From: Bruno Haible <bruno@clisp.org>
Date: Mon, 16 Dec 2024 14:31:39 +0000 (+0100)
Subject: hello-c-gnome3: Avoid translator mistakes regarding markup (e.g. in de.po).
X-Git-Tag: v0.24~97
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=7f0372f6d35bdbec7fa49a8994b30797a4f64077;p=thirdparty%2Fgettext.git

hello-c-gnome3: Avoid translator mistakes regarding markup (e.g. in de.po).

* gettext-tools/examples/hello-c-gnome3/hello.c (hello_application_window_init):
Move HTML markup outside of translatable strings.
---

diff --git a/gettext-tools/examples/hello-c-gnome3/hello.c b/gettext-tools/examples/hello-c-gnome3/hello.c
index f7a7a801c..5f8a315b1 100644
--- a/gettext-tools/examples/hello-c-gnome3/hello.c
+++ b/gettext-tools/examples/hello-c-gnome3/hello.c
@@ -80,15 +80,15 @@ hello_application_window_init (HelloApplicationWindow *window)
                    window->label, "use-markup",
                    G_SETTINGS_BIND_DEFAULT);
 
-  window->labels[0]
-    = g_strdup_printf (_("<big>Hello world!</big>\n"
-                         "This program is running as "
-                         "process number <b>%d</b>."),
-                       getpid ());
+  gchar *line1 = g_strdup_printf ("<big>%s</big>", _("Hello world!"));
+  gchar *line2 =
+    g_strdup_printf (_("This program is running as process number %s."),
+                     g_strdup_printf ("<b>%d</b>", getpid ()));
+  window->labels[0] = g_strdup_printf ("%s\n%s", line1, line2);
   window->labels[1]
-    = g_strdup (_("<big><u>This is another text</u></big>"));
+    = g_strdup_printf ("<big><u>%s</u></big>", _("This is another text"));
   window->labels[2]
-    = g_strdup (_("<big><i>This is yet another text</i></big>"));
+    = g_strdup_printf ("<big><i>%s</i></big>", _("This is yet another text"));
 
   update_content (window);
 }