From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 6 Sep 2025 14:10:42 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML file update.
X-Git-Tag: 2.4.66-rc1-candidate~43
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=7ff84ac22e7303d9636403ab7ac1381e97091001;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML file update.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1928269 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.fr b/docs/manual/configuring.xml.fr
index 3b8fddcc51..0d062716ab 100644
--- a/docs/manual/configuring.xml.fr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1662015:1928080 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1928266 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -69,26 +69,29 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
   <section id="syntax">
     <title>Syntaxe des fichiers de configuration</title>
 
-    <p>Les fichiers de configuration de httpd contiennent une directive
-    par ligne.
-    On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une ligne
-    pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante.
-    Il ne doit y avoir aucun caractère ni espace entre l'anti-slash et
-    la fin de la ligne.</p>
-
-    <p>Les arguments des directives sont séparés les uns des autres par
-    des espaces. Si un argument contient des espaces, il doit être
-    entouré de guillemets.</p>
+    <p>Les fichiers de configuration de httpd contiennent une directive par
+    ligne.  On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une
+    ligne pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante ; pour que
+    cette continuation soit prise en compte, il ne doit y avoir aucun caractère
+    ni blanc entre l'anti-slash et la fin de la ligne.</p>
+
+    <p>Les lignes qui commencent par un croisillon « # » sont interprétées comme
+    des commentaires et sont ignorées. Les commentaires <strong>ne doivent
+    pas</strong> se trouver sur la même ligne qu’une directive de configuration,
+    y compris au début de la continuation d’une ligne comme décrit dans le
+    paragraphe précédent. Les commentaires peuvent aussi continuer sur la ligne
+    suivante, ce qui signifie que la prochaine ligne physique est aussi
+    interprétée comme un commentaire car la ligne logique commence par un
+    croisillon.
+    </p>
+
+    <p>Les blancs apparaissant avant une directive sont ignorés ; vous pouvez
+    donc indenter ces dernières pour améliorer la lisibilité. Les lignes vides
+    sont aussi ignorées. les arguments de directive sont séparés par des blancs.
+    Si un argument contient des espaces, il doit être entouré de guillemets.</p>
 
     <p>Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas
-    sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes
-    qui débutent par le caractère "#" sont interprétées comme des
-    commentaires, et sont ignorées. Les commentaires ne doivent
-    <strong>pas</strong> apparaître sur la même ligne qu'une directive
-    de configuration. Les espaces précédant une directive
-    sont ignorés ; vous pouvez par conséquent indenter les directives
-    afin d'améliorer la lisibilité. Les lignes vides sont
-    aussi ignorées.</p>
+    sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent.</p>
 
     <p>Les valeurs des variables d'environnement ou des variables définies via
     la directive <directive module="core">Define</directive> peuvent être