From: André Malo <nd@apache.org>
Date: Sat, 29 Jan 2005 15:36:04 +0000 (+0000)
Subject: update Spanish translation
X-Git-Tag: 2.0.53~58
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=8189f6af79bf47e3beecf80ce8808ffd975aa2e1;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update Spanish translation

 * manual/programs/index.xml.es, manual/invoking.xml.es, manual/stopping.xml.es:
   sync with English version

 * manual/server-wide.xml.es: new translation

Submitted by: Jesús Blanco <blanco bitrock.com>
Reviewed by: Daniel López


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@149048 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.es b/docs/manual/invoking.xml.es
index b1ba633bfd8..f77bd507441 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.es
+++ b/docs/manual/invoking.xml.es
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 106849 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+                     as applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -25,55 +26,56 @@
 
 <summary>
     <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
-    Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
+    Windows NT, 2000 y XP, y como una aplicaci&#243;n de consola en
     Windows 9x y ME. Para obtener m&#225;s informaci&#243;n, consulte
     <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
     servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
     Apache como una aplicaci&#243;n de consola</a>.</p>
 
-    <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
-    ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
-    peticiones que le lleguen.  Este documento describe c&#243;mo
-    invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
+    <p>En Unix, el programa <program>httpd</program> se ejecuta como
+    un demonio (daemon) en modo silencioso y atiende las peticiones
+    que le lleguen.  Este documento explica c&#243;mo invocar el
+    programa <program>httpd</program>.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="startup"><title>C&#243;mo iniciar Apache</title>
 
     <p>Si el puerto especificado en la directiva <directive
     module="mpm_common">Listen</directive> del fichero de
     configuraci&#243;n es el que viene por defecto, es decir, el
-    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
-    es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
-    iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexi&#243;n a
-    trav&#233;s de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
-    Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
-    tales como abrir sus ficheros log, lanzar&#225; varios procesos,
+    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), es
+    necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
+    iniciar Apache. Solamente con esos privilegios puede establecerse
+    una conexi&#243;n a trav&#233;s de esos puertos. Una vez que el
+    servidor Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas
+    preliminares, como abrir sus ficheros log, lanzar&#225; varios
     procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
     las peticiones de los clientes.  El proceso principal,
     <code>httpd</code> contin&#250;a ejecutandose como root, pero los
     procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
-    Esto lo controla el <a href="mpm.html">M&#243;dulo de
-    MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
+    Esto lo controla el <a href="mpm.html">m&#243;dulo de
+    multiprocesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
 
-    <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
-    <code>httpd</code> es usando el script de control <a
-    href="programs/apachectl.html">apachectl</a>.  Este script fija
+    <p>El m&#233;todo recomendado para invocar el ejecutable
+    <program>httpd</program> es usar el script de control
+    <program>apachectl</program>.  Este script fija los valores de
     determinadas variables de entorno que son necesarias para que
     <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
-    y despu&#233;s invoca el binario <code>httpd</code>.
-    <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
-    pase a trav&#233;s de la l&#237;nea de comandos, de forma que
-    cualquier opci&#243;n de <code>httpd</code> puede ser usada
-    tambi&#233;n con <code>apachectl</code>.  Puede editar
-    directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
-    variable <code>HTTPD</code> variable que est&#225; al principio y
-    que especifica la ubicaci&#243;n exacta en la que est&#225; el
-    binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de l&#237;nea de
-    comandos que quiera que est&#233; <em>siempre</em> presente.</p>
+    y despu&#233;s invoca el binario <program>httpd</program>.
+    <program>apachectl</program> pasa a httpd cualquier argumento que
+    se le pase a trav&#233;s de la l&#237;nea de comandos, de forma
+    que cualquier opci&#243;n de <program>httpd</program> puede ser
+    usada tambi&#233;n con <program>apachectl</program>.  Puede editar
+    directamente el script <program>apachectl</program> y cambiar la
+    variable <code>HTTPD</code> que est&#225; al principio y que
+    especifica la ubicaci&#243;n exacta en la que est&#225; el binario
+    <program>httpd</program> y cualquier argumento de l&#237;nea de
+    comandos que quiera que est&#233; <em>siempre</em> presente cuando
+    use este script.</p>
 
     <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
     es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
@@ -90,7 +92,7 @@
     se suspender&#225; un momento y volver&#225; a estar activa casi
     inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor est&#225; activo
     y funcionando.  Puede usar su navegador para conectarse al
-    servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
+    servidor y ver la p&#225;gina de prueba que hay en el directorio
     <directive module="core">DocumentRoot</directive> y la copia local
     de esta documentaci&#243;n a la que se puede acceder desde esa
     p&#225;gina.</p>
@@ -98,9 +100,9 @@
 
 <section id="errors"><title>Errores Durante el Arranque</title>
 
-    <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
-    arranque, escribir&#225; un mensaje describiendo el problema en la
-    consola o en el archivo <directive
+    <p>Si se produce alg&#250;n error irrecuperable durante el proceso de
+    arranque de Apache, aparecer&#225; un mensaje describiendo el
+    problema en la consola o en el archivo <directive
     module="core">ErrorLog</directive> antes de abortar la
     ejecuci&#243;n. Uno de los mensajes de error m&#225;s comunes es
     "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
@@ -117,41 +119,41 @@
     </ul>
 
     <p>Puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre c&#243;mo
-    solucionar problemas, en la secci&#243;n de <a
+    solucionar estos problemas, en la secci&#243;n de <a
     href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
 </section>
 
 <section id="boot"><title>Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</title>
 
-    <p>Si quiere que el servidor Apache contin&#250; su ejecuci&#243;n
-    despu&#233;s de reiniciar el sistema, debe a&#241;adir una llamada
-    a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
-    <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
-    <code>rc.N</code>). Esto iniciar&#225; Apache como usuario
-    root. Antes de hacer esto, aseg&#250;rese de que la
-    configuraci&#243;n de seguridad y las restricciones de acceso de
-    su servidor Apache est&#225;n correctamente configuradas.</p>
-
-    <p>El script <code>apachectl</code> est&#225; dise&#241;ado para
-    actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
-    argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
+    <p>Si quiere que el servidor Apache contin&#250;e su
+    ejecuci&#243;n despu&#233;s de reiniciar el sistema, debe
+    a&#241;adir una llamada a <program>apachectl</program> en sus
+    archivos de arranque (normalmente <code>rc.local</code> o
+    alg&#250;n fichero un directorio del tipo <code>rc.N</code>). Esto
+    iniciar&#225; Apache como usuario root. Antes de hacer esto,
+    aseg&#250;rese de que la configuraci&#243;n de seguridad y las
+    restricciones de acceso de su servidor Apache est&#225;n
+    correctamente configuradas.</p>
+
+    <p>El script <program>apachectl</program> est&#225; dise&#241;ado
+    para actuar como un script est&#225;ndar de tipo SysV init; puede
+    tomar los argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
     <code>stop</code> y traducirlos en las se&#241;ales apropiadas
-    para <code>httpd</code>.  De esta manera, casi siempre puede
-    simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
-    adecuado. Pero aseg&#250;rese de comprobar los requisitos exactos
-    de su sistema.</p>
+    para <program>httpd</program>.  De esta manera, casi siempre puede
+    simplemente enlazar <program>apachectl</program> con el directorio
+    init adecuado. Pero aseg&#250;rese de comprobar cuales son los
+    requerimientos espec&#237;ficos de su sistema.</p>
 </section>
 
 <section id="info"><title>Informaci&#243;n Adicional</title>
 
     <p>En la secci&#243;n <a href="programs/">El Servidor y Programas
-    de Soporte </a> puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre
-    las opciones de l&#237;nea de comandos que puede pasar a <a
-    href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a
-    href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
-    programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
-    Tambi&#233;n hay documentaci&#243;n sobre todos los <a
-    href="mod/">m&#243;dulos</a> incluidos con la distribucion de
+    de Soporte</a> puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre las
+    opciones de l&#237;nea de comandos que puede pasar a
+    <program>httpd</program> y a <program>apachectl</program> as&#237;
+    como sobre otros programas de soporte incluidos con el servidor
+    Apache. Tambi&#233;n hay documentaci&#243;n sobre todos los <a
+    href="mod/">m&#243;dulos</a> incluidos con la distribuci&#243;n de
     Apache y sus correspondientes <a
     href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
 </section>
diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.es b/docs/manual/programs/index.xml.es
index 8ac7fcde56f..1797a1403e2 100644
--- a/docs/manual/programs/index.xml.es
+++ b/docs/manual/programs/index.xml.es
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 106849 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+                     as applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -24,7 +25,7 @@
 
   <title>El Servidor Apache y Programas de Soporte</title>
 
-<summary>
+<summary> 
     <p>Esta p&#225;gina contiene toda la documentaci&#243;n sobre los programas
     ejecutables incluidos en el servidor Apache.</p>
 </summary>
@@ -32,52 +33,52 @@
 <section id="index"><title>&#205;ndice</title>
 
     <dl>
-      <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
 
       <dd>Servidor Apache del Protocolo de Transmisi&#243;n de
       Hipertexto (HTTP)</dd>
 
-      <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt>
+      <dt><program>apachectl</program></dt>
 
       <dd>Interfaz de control del servidor HTTP Apache </dd>
 
-      <dt><a href="ab.html">ab</a></dt>
+      <dt><program>ab</program></dt>
 
       <dd>Herramienta de benchmarking del Servidor HTTP Apache</dd>
 
-      <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt>
+      <dt><program>apxs</program></dt>
 
       <dd>Herramienta de Extensi&#243;n de Apache</dd>
 
-      <dt><a href="configure.html">configure</a></dt>
+      <dt><program>configure</program></dt>
 
       <dd>Configuraci&#243;n de la estructura de directorios de Apache</dd>
 
-      <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt>
+      <dt><program>dbmmanage</program></dt>
 
       <dd>Crea y actualiza los archivos de autentificaci&#243;n de usuarios
       en formato DBM para autentificaci&#243;n b&#225;sica</dd>
 
-      <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt>
+      <dt><program>htdigest</program></dt>
 
       <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificaci&#243;n de usuarios
       para autentificaci&#243;n tipo digest</dd>
 
-      <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt>
+      <dt><program>htpasswd</program></dt>
 
       <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificaci&#243;n de usuarios
       para autentificaci&#243;n b&#225;sica</dd>
 
-      <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt>
+      <dt><program>logresolve</program></dt>
 
       <dd>Resuelve los nombres de host para direcciones IP que est&#233;n
       en los ficheros log de Apache</dd>
 
-      <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt>
+      <dt><program>rotatelogs</program></dt>
 
       <dd>Renueva los logs de Apache sin parar el servidor</dd>
 
-      <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt>
+      <dt><program>suexec</program></dt>
 
       <dd>Switch User For Exec. Programa para cambiar la identidad de
       usuario con la que se ejecuta un CGI</dd>
diff --git a/docs/manual/server-wide.xml.es b/docs/manual/server-wide.xml.es
new file mode 100644
index 00000000000..a4faac3f3bb
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/server-wide.xml.es
@@ -0,0 +1,125 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 106090 -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+                as applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="server-wide.xml.meta">
+
+  <title>Configuraci&#243;n global del servidor</title>
+
+<summary>
+<p>Este documento explica algunas directivas del <module>core</module>
+(n&#250;cleo) de Apache que se usan para configurar las operaciones
+b&#225;sicas del servidor.</p>
+</summary>
+
+  <section id="identification">
+    <title>Identificaci&#243;n del Servidor</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="core">ServerName</directive>
+        <directive module="core">ServerAdmin</directive>
+        <directive module="core">ServerSignature</directive>
+        <directive module="core">ServerTokens</directive>
+        <directive module="core">UseCanonicalName</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>Las directivas <directive module="core">ServerAdmin</directive>
+    y <directive module="core">ServerTokens</directive> controlan
+    qu&#233; informaci&#243;n relativa al servidor que se est&#225;
+    ejecutando ser&#225; incluida en los documentos generados por el
+    servidor, por ejemplo en los mensajes de error. La directiva
+    <directive module="core">ServerTokens</directive> especifica el
+    valor del campo cabecera de las respuestas HTTP del servidor.</p>
+
+    <p>Las directivas <directive module="core">ServerName</directive>
+    y <directive module="core">UseCanonicalName</directive> las usa el
+    servidor para determinar c&#243;mo construir URLs
+    autorreferenciadas. Por ejemplo, cuando un cliente hace una
+    petici&#243;n a un directorio, pero no incluye una barra final
+    despu&#233;s del nombre del directorio, Apache debe redirigir al
+    cliente a la ubicaci&#243;n que corresponda con el nombre completo
+    del directorio incluyendo la barra que deber&#237;a haber puesto
+    al final. De esta manera el cliente puede resolver correctamente
+    las referencias relativas en el documento.</p>
+  </section>
+
+  <section id="locations">
+    <title>Ubicaci&#243;n de ficheros</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
+        <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+        <directive module="core">ErrorLog</directive>
+        <directive module="mpm_common">LockFile</directive>
+        <directive module="mpm_common">PidFile</directive>
+        <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
+        <directive module="core">ServerRoot</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>Estas directivas controlan las ubicaciones de varios ficheros
+    que Apache necesita para funcionar correctamente. Cuando se
+    especifica una ruta que no empieza por una barra (/), se asume que
+    la ruta usada es relativa al directorio especificado en <directive
+    module="core">ServerRoot</directive>. Tenga cuidado con poner
+    ficheros en rutas en las que tengan permisos de escritura usuarios
+    que no sean root.  Consulte la documentaci&#243;n sobre <a
+    href="misc/security_tips.html#serverroot">consejos de
+    seguridad</a> para obtener m&#225;s informaci&#243;n.</p>
+  </section>
+
+  <section id="resource">
+    <title>L&#237;mite en el uso de recursos</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="core">LimitRequestBody</directive>
+        <directive module="core">LimitRequestFields</directive>
+        <directive module="core">LimitRequestFieldsize</directive>
+        <directive module="core">LimitRequestLine</directive>
+        <directive module="core">RLimitCPU</directive>
+        <directive module="core">RLimitMEM</directive>
+        <directive module="core">RLimitNPROC</directive>
+        <directive module="mpm_netware">ThreadStackSize</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>Las directivas <directive>LimitRequest</directive>* se usan
+    para poner l&#237;mites en la cantidad de recursos que Apache
+    utilizar&#225; leyendo peticiones de clientes. Limitando esos
+    valores, se pueden evitar algunos tipos de ataque de
+    denegaci&#243;n de servicio.</p>
+
+    <p>Las directivas <directive>RLimit</directive>* se usan para
+    limitar la cantidad de recursos que pueden utilizarse por procesos
+    nacidos de la clonaci&#243;n de procesos hijo de Apache. En
+    particular, esto controlar&#225; los recursos usados por los
+    script CGI y por los comandos de ejecuci&#243;n SSI.</p>
+
+    <p>La directiva <directive
+    module="mpm_netware">ThreadStackSize</directive> se usa solamente
+    en Netware para controlar el tama&#241;o de la pila de
+    ejecuci&#243;n.</p>
+  </section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.es b/docs/manual/stopping.xml.es
index ba2b0159df5..0397686f99a 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.es
+++ b/docs/manual/stopping.xml.es
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 106849 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+                     as applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -34,17 +35,17 @@
      sobre como controlar Apache en esas plataformas.</p>
 </summary>
 
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="introduction"><title>Introducci&#243;n</title>
 
     <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la se&#241;al
-    apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se est&#233;
+    apropiada al proceso padre <program>httpd</program> que se est&#233;
     ejecutando.  Hay dos maneras de enviar estas se&#241;ales.  En
     primer lugar, puede usar el comando de Unix <code>kill</code> que
     env&#237;a se&#241;ales directamente a los procesos. Puede que
-    tenga varios procesos <code>httpd</code> ejecutandose en su
+    tenga varios procesos <program>httpd</program> ejecutandose en su
     sistema, pero las se&#241;ales deben enviarse solamente al proceso
     padre, cuyo pid est&#225; especificado en la directiva <directive
     module="mpm_common">PidFile</directive>. Esto quiere decir que no
@@ -61,17 +62,16 @@
 <example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>
 
     <p>La segunda manera de enviar se&#241;ales a los procesos
-    <code>httpd</code> es usando las opciones de l&#237;nea de
+    <program>httpd</program> es usando las opciones de l&#237;nea de
     comandos <code>-k</code>: <code>stop</code>, <code>restart</code>,
     y <code>graceful</code>, como se muestra m&#225;s abajo.  Estas
-    opciones se le pueden pasar al binario <a
-    href="programs/httpd.html">httpd</a>, pero se recomienda que se
-    pasen al script de control <a
-    href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, que a su vez los
-    pasar&#225; a <code>httpd</code>.</p>
+    opciones se le pueden pasar al binario <program>httpd</program>,
+    pero se recomienda que se pasen al script de control
+    <program>apachectl</program>, que a su vez los pasar&#225; a
+    <code>httpd</code>.</p>
 
     <p>Despu&#233;s de haber enviado las se&#241;ales que desee a
-    <code>httpd</code>, puede ver como progresa el proceso
+    <program>httpd</program>, puede ver c&#243;mo progresa el proceso
     escribiendo:</p>
 
 <example>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</example>
@@ -172,19 +172,18 @@
     servidor -- no ser&#225; posible conectarse a la lista de puertos
     de escucha. Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de
     sus ficheros de configuracion es correcta con la opci&#243;n de
-    l&#237;nea de comandos <code>-t</code> (consulte <a
-    href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no
-    garantiza que el servidor se reinicie correctamente. Para
-    comprobar que no hay errores en los ficheros de
-    configuraci&#243;n, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con
-    un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentar&#225;
-    abrir sus sockets y logs y fallar&#225; porque el usuario no es
-    root (o porque el <code>httpd</code> que se est&#225; ejecutando
-    en ese momento ya est&#225; conectado a esos puertos). Si falla
-    por cualquier otra raz&#243;n, entonces casi seguro que hay
-    alg&#250;n error en alguno de los ficheros de configuraci&#243;n y
-    debe corregir ese o esos errores antes de hacer un reinicio
-    graceful.</note>
+    l&#237;nea de comandos <code>-t</code> (consulte
+    <program>httpd</program>). No obstante, esto no garantiza que el
+    servidor se reinicie correctamente. Para comprobar que no hay
+    errores en los ficheros de configuraci&#243;n, puede intentar
+    iniciar <program>httpd</program> con un usuario diferente a root. Si no
+    hay errores, intentar&#225; abrir sus sockets y logs y
+    fallar&#225; porque el usuario no es root (o porque el
+    <program>httpd</program> que se est&#225; ejecutando en ese momento ya
+    est&#225; conectado a esos puertos). Si falla por cualquier otra
+    raz&#243;n, entonces casi seguro que hay alg&#250;n error en
+    alguno de los ficheros de configuraci&#243;n y debe corregir ese o
+    esos errores antes de hacer un reinicio graceful.</note>
 </section>
 
 <section id="hup"><title>Reiniciar Apache</title>