From: André Malo <nd@apache.org>
Date: Mon, 24 Apr 2006 18:31:01 +0000 (+0000)
Subject: update German translation
X-Git-Tag: 2.0.59~30
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=85830ff6eedc411a6c923c7892665814672966a9;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update German translation


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@396636 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/beos.xml.de b/docs/manual/mod/beos.xml.de
index 8d9e6d6e0a9..f1ef7deade5 100644
--- a/docs/manual/mod/beos.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/beos.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:396609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396609 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -43,6 +43,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartThreads</name>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 18bbe6d81ab..dbdb90d905a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 328032:396609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396609 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
@@ -1137,7 +1137,7 @@ ETag verwendet werden</description>
     und <code>Size</code> kann entweder ein <code>+</code> oder ein
     <code>-</code> vorangestellt werden, was die &Auml;nderung einer
     Vorgabe erlaubt, die von einem gr&ouml;&szlig;eren Umfeld
-    geerbt wurde. Jedes Schl&uuml;selwort ohne ein solches Prefix
+    geerbt wurde. Jedes Schl&uuml;selwort ohne ein solches Pr&auml;fix
     hebt die ererbte Einstellung sofort und vollst&auml;ndig auf.</p>
 
     <p>Wenn die Konfiguration f&uuml;r ein Verzeichnis
@@ -2402,6 +2402,13 @@ bestimmten Verzeichnis verf&uuml;gbar sind</description>
     mit vorangestelltem <code>-</code> wird aus den derzeit g&uuml;ltigen
     Optionen entfernt.</p>
 
+    <note type="warning"><title>Warnung</title>
+    <p>Die Verwendung von <directive>Options</directive>, bei der einzelne
+    Optionen mit <code>+</code> oder <code>-</code> und Optionen ohne diese
+    Pr&auml;fixe vermischt werden, ist ung&uuml;ltig und f&uuml;hrt
+    h&auml;ufig zu unerwarteten Ergebnissen.</p>
+    </note>
+
     <p>So wird zum Beispiel ohne die Zeichen <code>+</code> und
     <code>-</code></p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/leader.xml.de b/docs/manual/mod/leader.xml.de
index 93f84ec5ecf..305476c5443 100644
--- a/docs/manual/mod/leader.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/leader.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:396609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396609 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -69,6 +69,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>LockFile</name>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
index 47870fbd770..3e26dfa4724 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 328032:396609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396609 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -674,9 +674,29 @@ entgegengenommenen Anfragen</description>
   starten</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>ReceiveBufferSize</name>
+<description>Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Empfangspuffers</description>
+<syntax>ReceiveBufferSize <var>Bytes</var></syntax>
+<default>ReceiveBufferSize 0</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
+<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
+<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+
+<usage>
+    <p>Der Server setzt die Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Empfangspuffers auf die
+    angegebene Anzahl Bytes.</p>
+
+    <p>Wird der Wert auf <code>0</code> gesetzt, dann verwendet der Server
+    die Voreinstellung des Betriebssystems.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>SendBufferSize</name>
-<description>Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Puffers</description>
+<description>Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Sendepuffers</description>
 <syntax>SendBufferSize <var>Bytes</var></syntax>
 <default>SendBufferSize 0</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
@@ -686,7 +706,7 @@ entgegengenommenen Anfragen</description>
 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 
 <usage>
-    <p>Der Server setzt die Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Puffers auf die
+    <p>Der Server setzt die Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Sendepuffers auf die
     angegebene Anzahl Bytes. Dies ist sehr hilfreich, um Voreinstellungen
     alter Standardbetriebssysteme f&uuml;r Hochgeschwindigkeitsverbindungen
     mit hoher Latenzzeit anzuheben (<em>d.h.</em> 100ms oder so, wie bei
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.de b/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.de
index c441994242d..7194f04197d 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:396609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396609 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -49,6 +49,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadLimit</name>
diff --git a/docs/manual/mod/prefork.xml.de b/docs/manual/mod/prefork.xml.de
index bfcdc10646b..e032db5c7f5 100644
--- a/docs/manual/mod/prefork.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/prefork.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:396609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396609 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -112,6 +112,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>
diff --git a/docs/manual/mod/worker.xml.de b/docs/manual/mod/worker.xml.de
index a589b2e16c2..7fd51a4dabc 100644
--- a/docs/manual/mod/worker.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/worker.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:396609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396609 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -166,6 +166,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>