From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sun, 16 Sep 2012 14:54:31 +0000 (+0000)
Subject: Updates.
X-Git-Tag: 2.2.24~130
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=87f823339a354150937dc7742317a643fd6a0bf2;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1385275 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/install.xml.fr b/docs/manual/install.xml.fr
index f340241a403..495117959b5 100644
--- a/docs/manual/install.xml.fr
+++ b/docs/manual/install.xml.fr
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 574103:1371056 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1371056 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007091601 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/rewrite/index.xml.fr b/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
index 8997af6505e..69781213e9f 100644
--- a/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1082915:1365932 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1365932 $ -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
index dbb769e80ab..cb2d0d08017 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1344672:1365935 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1365935 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.fr b/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
index a87eafb9348..18dea7b0274 100644
--- a/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:1363767 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363767 -->
 <!-- french translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
+<!-- reviewed by Lucien Gentis -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -30,7 +31,7 @@
 
     <p>Le principe des <cite>Serveurs Virtuels</cite> consiste à 
     faire fonctionner un ou plusieurs serveurs Web (comme 
-    <code>www.company1.com</code> et <code>www.company2.com</code>) 
+    <code>company1.example.com</code> and <code>company2.example.com</code>) 
     sur une même machine. Les serveurs virtuels peuvent être soit 
     "<a href="ip-based.html">par-IP</a>" où une adresse IP est 
     attribuée pour chaque serveur Web, soit "<a href="name-based.html"
@@ -40,14 +41,14 @@
 
     <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette 
     méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses 
-    versions 1.1 et suivantes ont toujours proposées ces deux 
-    méthodes de serveurs virtuels par-IP et par-nom. Cette 
+    versions 1.1 et suivantes proposent les deux 
+    méthodes de serveurs virtuels : par-IP et par-nom. Cette 
     deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em> 
     ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
 
     <p>Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous 
     expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels 
-    sous Apache 1.3 et ses versions suivantes.</p>
+    au sein du serveur HTTP Apache :</p>
 
 </summary>
 
@@ -81,9 +82,9 @@
 <section id="directives"><title>Directives de configuration</title>
 
     <ul>
+      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
       <li><directive type="section"
            module="core">VirtualHost</directive></li>
-      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
       <li><directive module="core">ServerName</directive></li>
       <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>
       <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
index 16d9a6f1b13..3d2d7b89b4d 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1309686:1363767 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363767 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
 <!-- Maintained by Lucien Gentis -->
 
@@ -30,16 +30,37 @@
 <a href="name-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par nom</a>
 </seealso>
 
+<section id="explanation"><title>Qu'est-ce que l'hébergement virtuel
+basé sur IP</title>
+<p>L'hébergement virtuel basé sur IP est une méthode permettant
+d'appliquer certaines directives en fonction de l'adresse IP et du port
+sur lesquels la requête est reçue. En général, il s'agit de servir
+différents sites web sur des ports ou interfaces différents.</p>
+
+<p>Dans de nombreux cas, l'<a href="name-based.html">hébergement virtuel
+basé sur le nom</a> est plus adapté car il permet à plusieurs serveurs
+virtuels de partager la même adresse/port. Voir le document <a
+href="name-based.html#namevip">Hébergement virtuel basé sur IP ou sur le
+nom</a> pour prendre votre décision.</p>
+</section>
+
+
+
 <section id="requirements"><title>Système requis</title>
 
     <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur 
-    <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque 
+    <strong>doit disposer de couples adresses IP/port différents pour chaque 
     serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder 
     plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des 
     interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des 
     systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des 
     systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias 
-    IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p>
+    IP" et la commande "ifconfig" pour les activer), et/ou utiliser
+    plusieurs ports.</p>
+
+    <p>Dans la terminologie du serveur HTTP Apache, l'utilisation de
+    plusieurs ports TCP pour une seule adresse IP se nomme aussi
+    hébergement virtuel basé sur IP.</p>
 
 </section>
 
@@ -143,8 +164,13 @@ r
 		</example>
 
     <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom 
-    de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS 
-    avec Apache</a>).</p>
+    de domaine dans la définition du  &lt;VirtualHost&gt; (consultez <a
+    href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS avec Apache</a>).</p>
+
+    <p>Les adresses IP et ports explicites l'emportent sur leurs
+    équivalents avec caractères génériques, et tout serveur virtuel qui
+    correspond à la requête l'emporte sur la configuration du serveur de
+    base.</p>
 
     <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration 
     peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception