From: Daniel Ferradal Date: Sat, 13 Jan 2018 17:33:06 +0000 (+0000) Subject: Initial version of Spanish Translation for mod_status.xml X-Git-Tag: 2.5.0-alpha2-ci-test-only~2977 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=8966378f400c32d1f0ea9a4bff678f2374c39971;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git Initial version of Spanish Translation for mod_status.xml git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1821078 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.es b/docs/manual/mod/allmodules.xml.es index bfe549ac610..ec1dfd36869 100644 --- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.es +++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.es @@ -120,7 +120,7 @@ mod_speling.xml mod_ssl.xml.es mod_ssl_ct.xml - mod_status.xml + mod_status.xml.es mod_substitute.xml mod_suexec.xml mod_syslog.xml diff --git a/docs/manual/mod/index.html.es b/docs/manual/mod/index.html.es index 51593703e55..3c701875ed6 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.es +++ b/docs/manual/mod/index.html.es @@ -244,8 +244,8 @@ misspellings. (Transport Layer Security TLS)
mod_ssl_ct
Implementation of Certificate Transparency (RFC 6962)
-
mod_status
Provides information on server activity and -performance
+
mod_status
Provee información de la actividad y rendimiento del + servidor
mod_substitute
Perform search and replace operations on response bodies
mod_suexec
Allows CGI scripts to run as a specified user and Group
diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html b/docs/manual/mod/mod_status.html index 22c6f0e3e97..0f1fefea663 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_status.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_status.html.es +Content-Language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_status.html.fr Content-Language: fr Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.en b/docs/manual/mod/mod_status.html.en index f498af5f427..1c7dfab95a0 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.en @@ -27,6 +27,7 @@

Apache Module mod_status

Available Languages:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | @@ -174,6 +175,7 @@ performance

Available Languages:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.es b/docs/manual/mod/mod_status.html.es new file mode 100644 index 00000000000..cf2c8648026 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.es @@ -0,0 +1,204 @@ + + + + + +mod_status - Servidor HTTP Apache Versión 2.5 + + + + + + + +

+

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa del sitio web

+

Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache

+
+
<-
+ +
+

Módulo Apache mod_status

+
+

Idiomas disponibles:  en  | + es  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
+ + + +
Descripción:Provee información de la actividad y rendimiento del + servidor
Estado:Base
Identificador de Módulos:status_module
Fichero de Código Fuente:mod_status.c
+

Resumen de contenidos

+ +

El módulo de Estado permite a un administrador averiguar lo bien que está + rindiendo su servidor. Se presenta una página HTML que da las estadísticas + actuales del servidor en una forma fácilmente legible. Si es necesario + se puede hacer que ésta página se refresque automáticamente (con un navegador + compatible). También hay otra página que da una sencilla lista legible por + máquina del estado actual del servidor.

+ +

Los detalles que se dan son:

+ +
    +
  • El número de worker sirviendo peticiones
    • + +
  • El número de worker desocupado
    • + +
  • El estado de cada worker, el número de peticiones que ese worker ha + realizado y el número total de bytes servido por el worker (*)
    • + +
  • Un número total de accesos y recuento de bytes servidos (*)
    • + +
  • La hora a la que el servidor ha sido arrancado/reiniciado y el tiempo + que se ha estado ejecutando
    • + +
  • Medias indicando el número de peticiones por segundo, el número de bytes + servido por segundo y la media de bytes por petición (*)
    • + +
  • El porcentaje actual de CPU usado por cada worker y en total por todos + los workers al completo (*)
    • + +
  • Los hosts actuales y peticiones que se están procesando en el momento + (*)
    • +
+ +

Las líneas marcadas con "(*)" solo están disponibles si + ExtendedStatus está configurado a + On. En la versión 2.3.6, cargar mod_status pondrá + ExtendedStatus en On por defecto.

+ +
+ Debería tenerse en cuenta que si se carga + mod_status en el servidor, su handler estará disponible + en todos los ficheros de configuración, incluidos ficheros + de-directorio (p. ej., .htaccess). Esto puede tener ramificaciones relacionadas con la seguridad en su sitio web. +
+ +
+ +
top
+
+

Activando el Soporte de Estado

+ + +

Para activar los reportes de estado para navegadores tán solo desde el + dominio example.com añada este código en su fichero de configuración + httpd.conf

+
<Location "/server-status">
+    SetHandler server-status
+    Require host example.com
+</Location>
+ + +

Ahora puede acceder a estadísticas del servidor usando un navegador web + para acceder a la página + http://your.server.name/server-status

+
top
+
+

Actualizaciones Automáticas

+ + +

Puede hacer que la página de estado se actualice automáticamente si tiene + un navegador que soporte "refresh". Acceda a la página + http://your.server.name/server-status?refresh=N para refrescar + la página cada N segundos.

+ +
top
+
+

Fichero de Estado legible por máquina

+ + +

Una versión legible por máquina del fichero de estado está disponible + accediendo a la página + http://your.server.name/server-status?auto. Esto es útil cuando + la solicitud de estado se lanza automáticamente, vea el programa Perl + log_server_status, que encontrará en el directorio + /support de su instalación del Servidor Apache HTTP.

+ +
top
+
+

Usando server-status para identificar problemas

+ + +

La página server-status puede usarse como un lugar donde + empezar a identificar problemas en una situación en la que su servidor está + consumiento todos los recursos disponibles (CPU o memoria), y ustéd desea + identificar qué peticiones o clientes están causando el problema.

+ +

Primero, asegúrese de que tiene ExtendedStatus configurado a on, de manera que + puede ver toda la información de la petición y el cliente para cada proceso + o hilo.

+ +

Ahora mire en la lista de procesos (usando top, o utilidad + similar para ver procesos) para identificar los procesos específicos + que son los principales culpables. Ordene la salida de top por + uso de CPU, o de memoria, dependiendo del problema que esté intentando + ubicar.

+ +

Recargue la página server-status, y busque esos ids de + proceso, y podrá ver qué petición se está sirviendo por ese proceso y para + qué cliente. Las peticiones son pasajeras, así que puede que necesite + intentarlo varias veces antes de que lo cace en el acto, por decirlo de + alguna manera.

+ +

Este proceso debería darle alguna idea de qué cliente, o qué + tipo de petición, son los principales responsables para sus problemas de + carga. A menudo identificará una aplicación web en particular que puede + estar comportándose como no es debido, o un cliente en particular que está + atacando su sitio web.

+ +
+
+
+

Idiomas disponibles:  en  | + es  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
top

Comentarios

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.fr b/docs/manual/mod/mod_status.html.fr index 77a6e28dc24..8ea49dcb002 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.fr @@ -27,6 +27,7 @@

Module Apache mod_status

Langues Disponibles:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | @@ -178,6 +179,7 @@ du serveur

Langues Disponibles:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_status.html.ja.utf8 index 68be4adca8d..1431a67b429 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.ja.utf8 @@ -27,6 +27,7 @@

Apache モジュール mod_status

翻訳済み言語:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | @@ -141,6 +142,7 @@

翻訳済み言語:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr index 94ae817e723..376a743c2d9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr @@ -27,6 +27,7 @@

¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâ mod_status

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | @@ -134,6 +135,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_status.html.tr.utf8 index 10b6589a6a7..5cfd6aa9d4c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_status.html.tr.utf8 @@ -27,6 +27,7 @@

Apache Modülü mod_status

Mevcut Diller:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | @@ -172,6 +173,7 @@

Mevcut Diller:  en  | + es  |  fr  |  ja  |  ko  | diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.es b/docs/manual/mod/mod_status.xml.es new file mode 100644 index 00000000000..56b3c7ad60c --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.es @@ -0,0 +1,155 @@ + + + + + + + + + + + +mod_status +Provee información de la actividad y rendimiento del + servidor +Base +mod_status.c +status_module + + +

+

El módulo de Estado permite a un administrador averiguar lo bien que está + rindiendo su servidor. Se presenta una página HTML que da las estadísticas + actuales del servidor en una forma fácilmente legible. Si es necesario + se puede hacer que ésta página se refresque automáticamente (con un navegador + compatible). También hay otra página que da una sencilla lista legible por + máquina del estado actual del servidor.

+ +

Los detalles que se dan son:

+ +
    +
  • El número de worker sirviendo peticiones
    • + +
  • El número de worker desocupado
    • + +
  • El estado de cada worker, el número de peticiones que ese worker ha + realizado y el número total de bytes servido por el worker (*)
    • + +
  • Un número total de accesos y recuento de bytes servidos (*)
    • + +
  • La hora a la que el servidor ha sido arrancado/reiniciado y el tiempo + que se ha estado ejecutando
    • + +
  • Medias indicando el número de peticiones por segundo, el número de bytes + servido por segundo y la media de bytes por petición (*)
    • + +
  • El porcentaje actual de CPU usado por cada worker y en total por todos + los workers al completo (*)
    • + +
  • Los hosts actuales y peticiones que se están procesando en el momento + (*)
    • +
+ +

Las líneas marcadas con "(*)" solo están disponibles si + ExtendedStatus está configurado a + On. En la versión 2.3.6, cargar mod_status pondrá + ExtendedStatus en On por defecto.

+ + + Debería tenerse en cuenta que si se carga + mod_status en el servidor, su handler estará disponible + en todos los ficheros de configuración, incluidos ficheros + de-directorio (p. ej., .htaccess). Esto puede tener ramificaciones relacionadas con la seguridad en su sitio web. + + + + +
+ Activando el Soporte de Estado + +

Para activar los reportes de estado para navegadores tán solo desde el + dominio example.com añada este código en su fichero de configuración + httpd.conf

+ +<Location "/server-status"> + SetHandler server-status + Require host example.com +</Location> + + +

Ahora puede acceder a estadísticas del servidor usando un navegador web + para acceder a la página + http://your.server.name/server-status

+
+ +
+ + Actualizaciones Automáticas +

Puede hacer que la página de estado se actualice automáticamente si tiene + un navegador que soporte "refresh". Acceda a la página + http://your.server.name/server-status?refresh=N para refrescar + la página cada N segundos.

+ +
+ +
+ + Fichero de Estado legible por máquina +

Una versión legible por máquina del fichero de estado está disponible + accediendo a la página + http://your.server.name/server-status?auto. Esto es útil cuando + la solicitud de estado se lanza automáticamente, vea el programa Perl + log_server_status, que encontrará en el directorio + /support de su instalación del Servidor Apache HTTP.

+ +
+ +
+ Usando server-status para identificar problemas + +

La página server-status puede usarse como un lugar donde + empezar a identificar problemas en una situación en la que su servidor está + consumiento todos los recursos disponibles (CPU o memoria), y ustéd desea + identificar qué peticiones o clientes están causando el problema.

+ +

Primero, asegúrese de que tiene ExtendedStatus configurado a on, de manera que + puede ver toda la información de la petición y el cliente para cada proceso + o hilo.

+ +

Ahora mire en la lista de procesos (usando top, o utilidad + similar para ver procesos) para identificar los procesos específicos + que son los principales culpables. Ordene la salida de top por + uso de CPU, o de memoria, dependiendo del problema que esté intentando + ubicar.

+ +

Recargue la página server-status, y busque esos ids de + proceso, y podrá ver qué petición se está sirviendo por ese proceso y para + qué cliente. Las peticiones son pasajeras, así que puede que necesite + intentarlo varias veces antes de que lo cace en el acto, por decirlo de + alguna manera.

+ +

Este proceso debería darle alguna idea de qué cliente, o qué + tipo de petición, son los principales responsables para sus problemas de + carga. A menudo identificará una aplicación web en particular que puede + estar comportándose como no es debido, o un cliente en particular que está + atacando su sitio web.

+ +
+ + diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta index 0aafb3ed0e3..df63bce79af 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + es fr ja ko