From: Emily Dong <Emily.Dong@excel-gits.com>
Date: Fri, 15 May 2026 08:49:48 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN))
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=8b4d564d7d94ef1ddf2f172f2de1d62d8592b1e9;p=thirdparty%2Fsnapper.git

Translated using Weblate (Chinese (China) (zh_CN))

Currently translated at 100.0% (412 of 412 strings)
---

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 30867ff2..ca800bab 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 05:59+0000\n"
-"Last-Translator: Grace Yu <grace.yu@excel-gits.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/zh_CN/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 11:12+0000\n"
+"Last-Translator: Emily Dong <Emily.Dong@excel-gits.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/"
+"master/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
 msgstr "\tsnapper cleanup <清理算法>"
@@ -184,16 +185,16 @@ msgstr "%1$s，%2$s"
 #. For system(3), only WIFEXITED or WIFSIGNALED should be possible.
 #, c-format
 msgid "%s continued"
-msgstr ""
+msgstr "%s 已继续"
 
 #, c-format
 msgid "%s killed by signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s 已被信号 %d 终止"
 
 #. For system(3), only WIFEXITED or WIFSIGNALED should be possible.
 #, c-format
 msgid "%s stopped"
-msgstr ""
+msgstr "%s 已停止"
 
 msgid "'btrfs send | btrfs receive' failed."
 msgstr "'btrfs send | btrfs receive' 失败。"
@@ -244,18 +245,17 @@ msgstr "（目标）收到的 UUID"
 msgid "(Target) UUID"
 msgstr "（目标）UUID"
 
-#, fuzzy
 msgid "- A backup-config must be specified to run this command."
-msgstr "仅在指定的目标模式下使用备份配置。"
+msgstr "- 必须指定备份配置才能运行此命令。"
 
 msgid "- Restart the `snapperd` service to make the restored snapshots visible immediately."
-msgstr ""
+msgstr "- 重启 `snapperd` 服务，使恢复的快照立即生效。"
 
 msgid "- source-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the source."
-msgstr ""
+msgstr "- source-tree：生成源端快照的树形结构图。"
 
 msgid "- target-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the target."
-msgstr ""
+msgstr "- target-tree：生成目标端快照的树形结构图。"
 
 msgid "--abbreviate"
 msgstr "--abbreviate"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid "--quiet, -q"
 msgstr "--quiet、-q"
 
 msgid "--rankdir, -r"
-msgstr ""
+msgstr "--rankdir、-r"
 
 msgid "--read-only"
 msgstr "--read-only"
@@ -395,9 +395,8 @@ msgstr "--verbose、-v"
 msgid "--version"
 msgstr "--version"
 
-#, fuzzy
 msgid "A backup-config must be specified to run this command."
-msgstr "仅在指定的目标模式下使用备份配置。"
+msgstr "必须指定备份配置才能运行此命令。"
 
 # error box title
 msgid "ACL error."
@@ -443,11 +442,10 @@ msgstr "无法回滚，因为默认子卷未知。"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot find the node of UUID %s"
-msgstr ""
+msgstr "找不到 UUID %s 对应的节点"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot transfer a read-write snapshot."
-msgstr "创建读写快照。"
+msgstr "无法传输可读写快照。"
 
 msgid "Character separator for CSV output format."
 msgstr "CSV 输出格式的字符分隔符。"
@@ -529,9 +527,8 @@ msgstr "命令“setup-quota”不需要参数。"
 msgid "Command 'status' needs one argument."
 msgstr "命令 'status' 需要一个参数。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Command 'transfer-and-delete' does not support operating on a single snapshot."
-msgstr "命令 'transfer-and-delete' 不接受参数。"
+msgstr "命令 \"transfer-and-delete\" 不支持对单个快照执行操作。"
 
 msgid "Command 'transfer-and-delete' does not take arguments."
 msgstr "命令 'transfer-and-delete' 不接受参数。"
@@ -542,9 +539,8 @@ msgstr "命令“unmount”至少需要一个参数。"
 msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
 msgstr "命令 'undochange' 需要至少一个参数。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Command 'visualize' needs one argument."
-msgstr "命令 'status' 需要一个参数。"
+msgstr "命令 \"visualize\" 需要一个参数。"
 
 msgid "Command 'xadiff' needs at least one argument."
 msgstr "命令 'xadiff' 需要至少一个参数。"
@@ -687,9 +683,8 @@ msgstr "错误 (%s)。"
 msgid "Extra options passed to the diff command."
 msgstr "传递到 diff 命令的额外选项。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to compute checksum."
-msgstr "分析编号失败。"
+msgstr "校验和计算失败。"
 
 msgid "Failed to initialize filesystem handler."
 msgstr "初始化文件系统处理器失败。"
@@ -762,9 +757,8 @@ msgstr "增加消息的详细程度。"
 msgid "Invalid ambit '%s'."
 msgstr "范围 \"%s\" 无效。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid checksum output format."
-msgstr "设置 CSV 输出格式。"
+msgstr "校验和输出格式无效。"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid column '%s'."
@@ -792,7 +786,7 @@ msgid "Invalid machine readable format '%s'."
 msgstr "计算机可读格式 \"%s\" 无效。"
 
 msgid "Invalid number of lines in checksum output."
-msgstr ""
+msgstr "校验和输出中的行数无效。"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid path '%s'."
@@ -901,7 +895,7 @@ msgid "No permissions."
 msgstr "无权限。"
 
 msgid "Notice:"
-msgstr ""
+msgstr "备注："
 
 msgid "Number of corresponding pre snapshot."
 msgstr "相关前期快照的编号。"
@@ -932,9 +926,8 @@ msgstr "选项 --from 仅适用于单一类型的快照。"
 msgid "Option --read-write only supported for snapshots of type single."
 msgstr "选项 --read-write 仅适用于单一类型的快照。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Options for the 'visualize' command:"
-msgstr "    'list' 命令的选项："
+msgstr "\"visualize\" 命令选项："
 
 #. TRANSLATORS: symbol for "peta" (best keep untranslated)
 msgid "P"
@@ -944,9 +937,9 @@ msgstr "P"
 msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Parent node %s not found."
-msgstr "未找到文件 '%s'。"
+msgstr "未找到父节点 %s。"
 
 #. TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
 msgid "PiB"
@@ -986,7 +979,7 @@ msgid "Probing target snapshots."
 msgstr "正在探测目标快照。"
 
 msgid "Produce a specific graph in Graphviz DOT format:"
-msgstr ""
+msgstr "以 Graphviz DOT 格式生成特定图表："
 
 #, c-format
 msgid "Quota error (%s)."
@@ -1002,11 +995,11 @@ msgid "Read-Only"
 msgstr "只读"
 
 msgid "Restore:"
-msgstr ""
+msgstr "恢复："
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restoring snapshot %d."
-msgstr "正在删除快照 %d。"
+msgstr "正在恢复快照 %d。"
 
 msgid "Run command and create pre and post snapshots."
 msgstr "运行命令并创建前期和后期快照。"
@@ -1029,18 +1022,18 @@ msgid "Running list failed for %d of %ld backup config."
 msgid_plural "Running list failed for %d of %ld backup configs."
 msgstr[0] "针对 %d 个备份配置（共 %ld 个）执行的列出操作失败。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore failed for %d of %ld backup config."
 msgid_plural "Running restore failed for %d of %ld backup configs."
-msgstr[0] "针对 %d 个备份配置（共 %ld 个）执行的删除操作失败。"
+msgstr[0] "针对 %d 个备份配置（共 %ld 个）的恢复操作失败。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s' failed."
-msgstr "针对备份配置 '%s' 执行的删除操作失败。"
+msgstr "针对备份配置 \"%s\" 执行的恢复操作失败。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s'."
-msgstr "正在针对备份配置 '%s' 执行删除操作。"
+msgstr "正在针对备份配置 \"%s\" 执行恢复操作。"
 
 #, c-format
 msgid "Running transfer and delete failed for %d of %ld backup config."
@@ -1125,9 +1118,8 @@ msgstr "正在设置默认子卷为快照 %d。"
 msgid "Snapshot '%u' not found."
 msgstr "未找到快照 '%u'。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Snapshot already on source."
-msgstr "目标中已存在该快照。"
+msgstr "快照已存在于源端。"
 
 msgid "Snapshot already on target."
 msgstr "目标中已存在该快照。"
@@ -1152,7 +1144,7 @@ msgid "Subvolume"
 msgstr "子卷"
 
 msgid "Supported modes:"
-msgstr ""
+msgstr "支持的模式："
 
 msgid "Suppress normal output."
 msgstr "不显示正常输出。"
@@ -1183,9 +1175,8 @@ msgstr "目标状态"
 msgid "Target btrfs bin"
 msgstr "目标 btrfs bin"
 
-#, fuzzy
 msgid "Target ls Bin"
-msgstr "目标 rm bin"
+msgstr "目标 ls Bin"
 
 msgid "Target mkdir bin"
 msgstr "目标 mkdir bin"
@@ -1197,7 +1188,7 @@ msgid "Target rmdir bin"
 msgstr "目标 rmdir bin"
 
 msgid "The 'rankdir' diagram attribute of Graphviz. Defaults to 'LR'."
-msgstr ""
+msgstr "Graphviz 的 \"rankdir\" 图表属性。默认为 \"LR\"。"
 
 msgid "The ambit can be specified manually using the --ambit option."
 msgstr "可以使用 --ambit 选项手动指定范围。"
@@ -1258,25 +1249,25 @@ msgstr "未知配置。"
 msgid "Unknown global option '%s'."
 msgstr "未知的全局选项 '%s'。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown mode '%s'."
-msgstr "未知类型 \"%s\"。"
+msgstr "未知模式 \"%s\"。"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown option '%s' for command '%s'."
 msgstr "未知的选项 '%s' 用于命令 '%s'。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown rankdir '%s'."
-msgstr "未知命令 '%s'。"
+msgstr "未知 rankdir \"%s\"。"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown type '%s'."
 msgstr "未知类型 \"%s\"。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating metadata of snapshot %d."
-msgstr "正在创建快照 %d 的读写快照。"
+msgstr "正在更新快照 %d 的元数据。"
 
 #. TRANSLATORS: a list of possible values
 #. %1$s is replaced by list of possible values
@@ -1368,9 +1359,8 @@ msgstr "snbk list"
 msgid "snbk list-configs"
 msgstr "snbk list-configs"
 
-#, fuzzy
 msgid "snbk restore [numbers]"
-msgstr "snbk delete [编号]"
+msgstr "snbk restore [编号]"
 
 msgid "snbk transfer [numbers]"
 msgstr "snbk transfer [编号]"
@@ -1379,7 +1369,7 @@ msgid "snbk transfer-and-delete"
 msgstr "snbk transfer-and-delete"
 
 msgid "snbk visualize <mode>"
-msgstr ""
+msgstr "snbk visualize <模式>"
 
 msgid "usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]"
 msgstr "用法：snapper [--全局选项] <命令> [--命令选项] [命令参数]"