From: Eric Cholet Date: Sun, 18 Feb 2001 15:50:35 +0000 (+0000) Subject: new French translation X-Git-Tag: 2.0.12~56 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=8f1ccc9900ab83d4f8573757c52bbe2bb5053831;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git new French translation PR: Obtained from: Submitted by: Herve Dumont Reviewed by: Eric Cholet git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@88229 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/upgrading.html.fr b/docs/manual/upgrading.html.fr new file mode 100644 index 00000000000..eb4a1bc6fa0 --- /dev/null +++ b/docs/manual/upgrading.html.fr @@ -0,0 +1,131 @@ + + +Mise à jour de la version 1.3 à la version 2.0 + + + + + +

Mise à de la version 1.3 à la version 2.0

+ +

Afin d'aider les personnes souhaitant se mettre à jour, nous +maintenons un document décrivant les informations critiques concernant +les utilisateurs d'Apache. Ces informations sont sous la forme de brèves +notes, et vous pouvez trouver plus d'informations dans le document + Nouvelles fonctionnalités + ou dans le fichier src/CHANGES. + +

Changement de la configuration à la compilation

+ +
    +
  • Apache utilise maintenant autoconf et libtool +afin de configurer la compilation. L'utilisation de ces outils est +similaire, mais pas tout à fait identique, au système APACI +de configuration existant dans la version 1.3 d'Apache. +
    • + +
  • En plus de l'habituelle sélection de modules que vous pouvez choisir +de compiler, Apache 2.0 a déplacé la majeure partie du traitement +des requêtes dans les modules multi-traitements (MPMs).
    • +
+ +

Changement de la configuration à l'exécution

+ +
    +
  • La directive CacheNegotiatedDocs prend maintenant un +paramètre qui est soit on soit off. Les configurations +existantes utilisant la directive CacheNegotiatedDocs doivent +la remplacer par CacheNegotiatedDocs on.
    • + +
  • La directive ErrorDocument n'utilise plus de guillemets +ou d'apostrophes au début du paramètre indiquant le message. +Dorénavant, le message devra être entre guillemets. Par exemple, la +directive
    ErrorDocument 403 "Some Message
    +devra être remplacé par
    ErrorDocument 403 "Some +Message"
    Si le second argument n'est pas une URL ou un chemin +valide, il sera traité comme un message.
    • + +
  • Les directives AccessConfig et ResourceConfig +n'existent plus. Ces directives peuvent être remplacées de manière +équivalente par la directive +Include. +Si vous utilisiez ces directives en utilisant les valeurs par défaut sans +les définir explicitement, vous devez +ajouter les lignes Include conf/access.conf et +Include conf/srm.conf dans votre fichier httpd.conf. +Afin de garantir qu'Apache lit les différents fichiers de configuration +dans le même ordre que celui pour les anciennes directives, Les directives +Include doivent être situées à la fin du fichier +httpd.conf, celle représentant srm.conf avant celle pour +access.conf.
    • + +
  • La directive BindAddress n'existe plus. La même +fonctionnalité est fournie par la directive +Listen.
    • + +
  • La directive ExtendedStatus n'existe plus. +Le suivi des statuts a été entièrement réécrit +afin de bénéficier du nouveau système MPM.
    • + +
  • La directive ServerType n'existe plus. +La méthode utilisée pour servir les requêtes est +déterminée maintenant par la sélection d'un MPM. +Il n'existe pas actuellement de MPM conçu pour être lancé +par inetd.
    • + +
  • Beaucoup de directives qui étaient situées dans le noyau +du serveur pour la version 1.3 se trouvent maintenant dans les MPMs.
    • + +
  • Les modules mod_log_agent et mod_log_referer qui traitaient les directives +AgentLog, RefererLog et +RefererIgnore ont été supprimés. +Le traçage des agents et référants et toujours disponible +en utilisant la directive +CustomLog du module +mod_log_config.
    • + +
+ +

Changements divers

+ +
    + +
  • Le redémarrage en douceur du serveur est maintenant traité en envoyant +au processus père le signal WINCH à la place du +signal USR1.
    • + +
  • L'option -S du programme httpd +qui servait à afficher la configuration des hôtes virtuels est +remplacé par -t -D DUMP_VHOSTS.
    • + +
  • L'option -X du programme httpd +est supprime. La majorité des MPM permettent la même fonctionnalité +en définissant les variables d'environnement ONE_PROCESS et +NO_DETACH avant de lancer httpd.
    • + +
  • Le module mod_auth_digest, qui était expérimental dans la version 1.3, +est maintenant un module standard.
    • + +
  • Le module mod_mmap_static, qui était expérimental dans la version 1.3 +a été remplacé par le module mod_file_cache.
    • + + +
+ +

Modules tiers

+ +

D'énormes changements ont été réalisés +sur l'API du serveur Apache 2.0. Les modules conçus à l'aide de +l'API Apache 1.3 ne fonctionneront pas sur Apache 2.0 sans +modifications. Plus de détails sont fournis dans la +documentation du développeur.

+ + + +