From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Wed, 14 Dec 2016 12:49:41 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.4.24~23
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=8fc1dc6747849ff6f2adfd0fcead887515f4a633;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1774204 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/caching.xml.tr b/docs/manual/caching.xml.tr
index e3e281d4b96..a3b3871c3d9 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.tr
+++ b/docs/manual/caching.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1597081:1766106 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1766106 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -409,6 +409,28 @@
         saptar ve istemciye hangi sürümle yanıt verileceğine karar verir.</p>
     </section>
 
+  </section>
+
+  <section id="examples">
+
+    <title>Önbellek Ayarlama Örnekleri</title>
+
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_cache</module>
+        <module>mod_cache_disk</module>
+        <module>mod_cache_socache</module>
+        <module>mod_socache_memcache</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>
+        <directive module="mod_cache_disk">CacheRoot</directive>
+        <directive module="mod_cache_disk">CacheDirLevels</directive>
+        <directive module="mod_cache_disk">CacheDirLength</directive>
+        <directive module="mod_cache_socache">CacheSocache</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
     <section id="disk">
       <title>Disk Üzerinde Önbellekleme</title>
 
@@ -525,11 +547,52 @@ CacheDirLength 1
         ardından yeterli bir büyüme alanı kalacak şekilde yapılandırılması
         temin edilmelidir.</p>
     </section>
+    
+    <section id="memcache">
+      <title>memcached ile önbellekleme</title>
+
+      <p><module>mod_cache_socache</module> modülünü kullanarak, 
+        <module>mod_cache</module> çeşitli gerçeklenimlerden (diğer adıyla: 
+        "sağlayıcılar"dan) gelen veriyi önbellekleyebilir.   
+        <module>mod_socache_memcache</module> modülü kullanılarak, örneğin, 
+        artalan saklama mekanizması olarak 
+        <a href="http://memcached.org">memcached</a> kullanıldığı 
+        söylenebilir.</p>
+
+      <p>Genelde modül şöyle yapılandırılır:</p>
+
+      <highlight language="config">
+CacheEnable socache /
+CacheSocache memcache:memcd.example.com:11211
+      </highlight>
+
+      <p>Ä°lave <code>memcached</code> sunucular 
+        <code>CacheSocache memcache:</code> satırının ardına virgüllerle 
+        ayrılarak eklenebilir:</p>
+
+      <highlight language="config">
+CacheEnable socache /
+CacheSocache memcache:mem1.example.com:11211,mem2.example.com:11212
+      </highlight>
+
+      <p>Bu biçim diğer <module>mod_cache_socache</module> sağlayıcıları için de kullanılabilir:</p>
+
+      <highlight language="config">
+CacheEnable socache /
+CacheSocache shmcb:/path/to/datafile(512000)
+      </highlight>
+
+      <highlight language="config">
+CacheEnable socache /
+CacheSocache dbm:/path/to/datafile
+      </highlight>
+
+    </section>
 
   </section>
 
   <section id="socache-caching">
-    <title>İki durumlu Anahtar/Değer Paylaşımlı Nesne Önbellekleme</title>
+    <title>Genel İki durumlu Anahtar/Değer Paylaşımlı Nesne Önbellekleme</title>
 
     <related>
       <modulelist>
diff --git a/docs/manual/install.xml.tr b/docs/manual/install.xml.tr
index 1e6ed322e41..db02a0a929a 100644
--- a/docs/manual/install.xml.tr
+++ b/docs/manual/install.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1685413:1760550 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1760550 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -60,7 +60,10 @@
       <tr>
         <td><a href="#download">Ä°ndirme</a></td>
 
-        <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
+        <td><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#apache24" 
+          >http://httpd.apache.org/download.cgi</a> adresinden en son 
+          dağıtımı indirin.
+
         </td>
       </tr>
 
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 9ffe78fd8a1..12a427b9c3b 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1302855:1772678 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1772678 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -90,33 +90,42 @@ AcceptFilter https data
       tamponlanmasını desteklemez.  <code>none</code> dahil her değer
       dinleyici üzerinde <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> seçeneğini etkin kılar.
       Daha ayrıntılı bilgi edinmek için Linux
-      <a href="http://homepages.cwi.nl/~aeb/linux/man2html/man7/tcp.7.html"
+      <a href="http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html"
       >tcp(7)</a> kılavuz sayfasına bakınız.</p>
 
     <p>Windows’taki öntanımlı değerler::</p>
 
     <highlight language="config">
-AcceptFilter http data
-AcceptFilter https data
+AcceptFilter http connect
+AcceptFilter https connect
     </highlight>
 
     <p>Windows'un <code>mpm_winnt</code> modülü <code>AcceptEx()</code>
       arayüzünü açıp kapamak için <code>AcceptFilter</code>'i yorumlar ve
-      http protokol tamponlamasını desteklemez. Windows
-      <code>AcceptEx()</code> arayüzünü tetikleyen iki değer vardır ve ağ
-      soketlerini bağlantılar arasında yer değiştirirler. <code>data</code>,
-      veri aktarılana kadar yukarıda anlatıldığı gibi bekler ve ilk veri
-      tamponu ve uç ağ adresleri tek bir <code>AcceptEx()</code> çağrısından
-      alınır. <code>connect</code>, <code>AcceptEx()</code> arayüzünü
-      kullanacak, ayrıca uç ağ adresleri de alınacak, fakat
-      <code>none</code> gibi <code>connect</code> seçeneği de ilk veri
-      aktarımını beklemeyecektir.</p>
+      http protokol tamponlamasını desteklemez. <code>connect</code>, <code>AcceptEx()</code> arayüzünü kullanacak, ayrıca uç ağ adresleri de alınacak, fakat <code>none</code> gibi <code>connect</code> seçeneği de ilk veri aktarımını beklemeyecektir.</p>
 
     <p>Windows'ta <code>none</code> <code>AcceptEx()</code>'ten ziyade
       <code>accept()</code> kullanır ve ağ soketlerini bağlantılar arasında
       yer değiştirmez. Sürücü desteği bozuk ağ bağdaştırıcılarından başka
       vpn sürücüleri gibi bazı sanal ağ sağlayıcılar veya spam, virus veya
       casus yazılım süzgeçleri için kullanışlıdır.</p>
+    
+    <note type="warning">
+      <title><code>data</code> AcceptFilter (Windows)</title>
+
+      <p>2.4.23 ve öncesi sürümlerde, Windows <code>data</code> accept
+         süzgeci veri aktarılana kadar bekletildikten sonra ilk veri 
+         tamponlanır ve uç ağ adresi için tek bir AcceptEx() çağrısı yapılır. 
+         Bu gerçeklenim hizmet reddi saldırısına konu olduğundan iptal 
+         edilmiştir.</p>
+
+      <p>httpd'nin şu anki dağıtımları için Windows'da <code>connect</code> 
+        süzgeci öntanımlıdır ve <code>data</code> belirtilmiş olsa dahi  
+        <code>connect</code> belirtilmiş gibi davranılır. Önceki sürümleri 
+        kullananların AcceptFilter satırını yukarıdaki gibi 
+        <code>connect</code> süzgecine ayarlamaları gerekmektedir.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 <seealso><directive module="core">Protocol</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
@@ -492,7 +501,8 @@ AllowOverride AuthConfig Indexes
     <p>Bu örnekte <code>AuthConfig</code> ve <code>Indexes</code> grubundaki
       yönergeler bir dahili sunucu hatasına yol açmayacaktır.</p>
 
-    <note><p>Güvenlik ve başarımı arttırmak için <code>&lt;Directory "/"&gt;</code>
+    <note><p>Güvenlik ve başarımı arttırmak için 
+      <code>&lt;Directory "/"&gt;</code>
       bloğu içinde <code>AllowOverride</code> yönergesine <code>None</code>
       dışında bir değer atamayın. Böyle yapmak yerine bir <code>.htaccess</code>
       dosyası yerleştirmeyi düşündüğünüz dizine ait bir
@@ -790,6 +800,13 @@ DocumentRoot "/var/www/${servername}/htdocs"
     <p><directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> sözdizimi ile
       karışmalardan kaçınmak için değişken isimleri ikinokta ":" karakterleri
       içeremez.</p>
+    
+    <p>Bu yönerge sanal konakta ve dizin içeriğinde desteklenirken yapılan 
+      değişiklikler (eşleşsin eşleşmesin) yönergeyi sarmalayan yapılandırma 
+      bölümünün ötesinde, sonraki yapılandırma yönergelerine de görünür olur. Diğer 
+      yapılandırma bölümleri için sağlanan bu desteğe bu yönergenin ilk 
+      gerçekleniminde hatalı olarak izin verilmişti. Geriye uyumluluk amacıyla 
+      (önceden sezilmeyen sonuçlarıyla) bu durum muhafaza edilmiştir.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -1228,6 +1245,79 @@ EnableSendfile On
 </directivesynopsis>
 
  <directivesynopsis>
+<name>HttpProtocolOptions</name>
+<description>HTTP İstek İletilerindeki sınırlamalarda değişiklik yapar</description>
+<syntax>HttpProtocolOptions [Strict|Unsafe] [RegisteredMethods|LenientMethods]
+ [Allow0.9|Require1.0]</syntax>
+<default>HttpProtocolOptions Strict LenientMethods Allow0.9</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>2.2.32 veya 2.4.24 ve sonrası</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Bu yönerge HTTP istek satırına
+      (<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-3.1.1"
+       >RFC 7230 &sect;3.1.1</a>) ve the HTTP istek başlığı alanlarına
+      (<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-3.2"
+       >RFC 7230 &sect;3.2</a>) uygulanmış kuralları öntanımlı olarak veya 
+      <code>Strict</code> seçeneği kullanılarak  değiştirir. Eski modüller, 
+      uygulamalar veya kullanımı önerilmeyen özel istemciler için eski davranışlara 
+      dönmeyi sağlamak üzere <code>Unsafe</code> seçeneği eklenmiştir. Bu kurallar 
+      istek işlenmeden önce uygulanır. Dolayısıyla yönerge, ana bölümde veya 
+      öntanımlı (ilk) eşleşen sanal konak bölümünde yapılandırılmalıdır.</p>
+
+    <p>Bu yönerge devreye girmeden önce, Apache HTTP Sunucusunun istek iletisi 
+      ayrıştırıcıları protokolle uyumlu olmayan bir dizi girdi şekline 
+      toleranslıydı. <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-9.4"
+      >RFC 7230 &sect;9.4 İstek bölme</a> ve
+      <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-9.5"
+      >&sect;9.5 Yanıt kaçırma</a> çağrıları uyumsuz istek iletilerinin kabulündeki 
+      olası risklerden yalnızca iki tanesidir.
+      <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-3.5">RFC 7230 
+      &sect;3.5</a> "İleti Ayrıştırma Sağlamlığı" belirsiz boşlukların kabul ve 
+      istek iletisi biçimleme risklerini tanımlar. Bu yönergenin devreye girmesini 
+      takiben belirtimin tüm imla kurallarına öntanımlı <code>Strict</code> işlem 
+      kipi ve 3.5 bölümünde tavsiye edilen hoşgörüsüz boşluk uygulanır ve esnekliğe 
+      müsamaha edilmez.</p>
+
+    <p>Kullanıcılar, özellikle dışa bakan, herkes tarafından erişilebilen sunucu 
+      konuşlandırmalarında  <code>Unsafe</code> işlem kipine geçiş yapmaya karşı 
+      kesinlikle uyarılır. Eğer bir arayüz hataları izlemek veya bir intranette 
+      çalışan özel hizmet tüketicileri için gerekliyse, kullanıcılar, sadece, 
+      dahili özel ağlarına hizmet etmek üzere yapılandırılmış özel bir sanal konak 
+      üzerinde <code>Unsafe</code> işlem kipine geçiş yapmalıdır.</p>
+
+    <p><directive>LogLevel</directive> <code>debug</code> seviyesiyle 
+      yapılandırılmış <directive>ErrorLog</directive> ile kaydedilmiş günlüklerin  
+      gözden geçirilmesi, böyle hatalı isteklerin kaynaklandıkları yerle birlikte  
+      belirlenmesine yardımcı olabilir. Kullanıcılar, beklenmedik bir şekilde 
+      reddedilmiş geçersiz istekleri bulmak için erişim günlüklerindeki 400 
+      yanıtlarına özellikle dikkat etmelidir.</p>
+
+    <p><a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-4.1">RFC 7231 
+      &sect;4.1</a> "İstek Yöntemleri" "Genel Bakış" bölümlerinde bir istek 
+      satırında desteklenmeyen bir yöntem saptadığında özgün sunucuların bir 
+      hatayla yanıt vermesini gerekli görmüştür. <code>LenientMethods</code> 
+      seçeneği kullanıldığında olan zaten budur. <code>RegisteredMethods</code> 
+      seçeneğine geçiş yapmak isteyen yöneticiler 
+      <directive>RegisterHttpMethod</directive> yönergesini kullanarak standart 
+      olmayan yöntemleri belirlemelidir. Özellikle <code>Unsafe</code> seçeneğine 
+      geçiş yapılacaksa bu yol izlenmelidir. Özgün sunucunun kullandığı yöntemleri 
+      vekil sunucu bilemeyeceği için ileri vekil konaklarda 
+      <code>RegisteredMethods</code> seçeneğine geçiş yapılmamalıdır.</p>
+
+    <p><a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-19.6">RFC 2616 
+      &sect;19.6</a> "Önceki Sürümlerle Uyumluluk" bölümünde HTTP sunucularının 
+      eski HTTP/0.9 isteklerini desteklemesi tavsiye edilmektedir. RFC 7230 
+      "HTTP/0.9 isteklerini destekleme beklentisi kaldırılmıştır." cümlesiyle bunu 
+      geçersiz kılmış ve <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#appendix-A"
+      >RFC 7230 Ek A</a> bölümünde bununla ilgili yorumlar yer almıştır. 
+      <code>Require1.0</code> seçeneği kullanıcıya öntanımlı <code>Allow0.9</code> 
+      seçeneğinin davranışına verilen desteği kaldırma imkanını vermektedir.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
 <name>Error</name>
 <description>Özel bir hata iletisiyle yapılandırma çözümlemesini durdurur</description>
 <syntax>Error <var>ileti</var></syntax>
@@ -4705,4 +4795,20 @@ davranılır.</compatibility>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>RegisterHttpMethod</name>
+<description>Standart olamayan HTTP yöntemlerini belirler</description>
+<syntax>RegisterHttpMethod <var>yöntem</var> [<var>yöntem</var> [...]]</syntax>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+ 
+<usage>
+    <p>İlgili RFClerle uyumlu olmayan HTTP Yöntemleri Apache HTTPD'de isteğin 
+      işlenmesi sırasında  normal olarak reddedilir. Bundan kaçınmak için, uyumsuz 
+      HTTP yöntemlerini modüller destekli hale getirebilir.  
+      <directive>RegisterHttpMethod</directive> yönergesi böyle yöntemleri elle 
+      desteklenir yapmaya yarar. Bu tür yöntemler CGI gibi harici işlemlere 
+      aktarılıyorsa bu işlem yararlıdır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index f40b8a05a28..6787c322793 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1731334:1756708 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1756708 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index c7cfe1dbda1..eff5f249cc7 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1755987:1772336 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1772336 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -631,7 +631,9 @@ ScoreBoardFile /var/run/apache_status
       olduğunda ise, Apache httpd sürecinin ömrü boyunca <directive
       module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> yönergesine
       atanabilecek  azami değeri <directive module="mpm_common"
-      >ThreadLimit</directive> ile birlikte belirler. Bu yönergeyi bir yeniden
+      >ThreadLimit</directive> ile birlikte belirler. <module>event</module> modülü 
+      için bu yönerge kaç eski sunucunun çalışmayı sürdüreceğini ve kaçının açık 
+      bağlantıları işlemeyi bitireceğini belirler. Bu yönergeyi bir yeniden
       başlatma sırasında değiştirirseniz bu değişiklik yok sayılır fakat
       <directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>
       değişiklikleri dikkate alınır.</p>
@@ -650,8 +652,7 @@ ScoreBoardFile /var/run/apache_status
       <directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> için atamak
       istediğiniz değerden fazlasını atamayınız.</p>
 
-    <p><module>worker</module> ve <module>event</module> modülü söz konusu
-      olduğunda bu yönergeyi
+    <p><module>worker</module> modülü söz konusu olduğunda bu yönergeyi
       <directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> ve
       <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> ayarları 16
       sunucu sürecinden (16 öntanımlıdır) fazlasını gerektiriyorsa
@@ -660,7 +661,13 @@ ScoreBoardFile /var/run/apache_status
       >ThreadsPerChild</directive> için gerekli gördüğünüz sunucu süreci
       sayısından fazlasını atamayınız.</p>
 
-    <note><title>Ek Bilgi</title>
+    <p><module>event</module> modülü söz konusu olduğunda, <directive
+      module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> ve <directive
+      module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> yönergeleri ile belirlenen 
+      süreç sayısına ek olarak zarifçe kapatılan süreçlerin sayısıyla arttırıp 16
+      sunucu sürecinden (16 öntanımlıdır) fazlasına ayarlayınız.</p>
+
+     <note><title>Ek Bilgi</title>
       <p>Sunucu içinde derlenmiş olarak <code>ServerLimit 20000</code>
         şeklinde bir zorlayıcı sınır vardır (<module>prefork</module> için
         200000’dir). Bu önlem, yazım hatalarının istenmeyen sonuçlara yol