From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sun, 7 Nov 2010 17:21:41 +0000 (+0000)
Subject: Updates.
X-Git-Tag: 2.3.9~90
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=909c5157e7cc9ac293531ac3c2eed871b548ba10;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1032317 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/caching.xml.fr b/docs/manual/caching.xml.fr
index 673856eacb1..646198ce6d0 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.fr
+++ b/docs/manual/caching.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1003163 -->
+<!-- English Revision : 1029134 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
index dc1c348b147..37565132029 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1002119 -->
+<!-- English Revision : 1030041 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,6 +33,14 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p>
 </summary>
 
 <section id="related"><title>Fichiers .htaccess</title>
+    <note>Les fichiers <code>.htaccess</code> ne doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s
+    que si vous n'avez pas acc&egrave;s au fichier de configuration du serveur
+    principal. L'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code>
+    ralentit le fonctionnement de votre serveur Apache. Il est toujours
+    pr&eacute;f&eacute;rable de d&eacute;finir les directives que vous pouvez inclure dans un
+    fichier <code>.htaccess</code> dans une section <directive
+    module="core">Directory</directive>, car elles produiront le
+    m&ecirc;me effet avec de meilleures performances.</note>
     <related>
         <modulelist>
             <module>core</module>
@@ -444,7 +452,7 @@ Includes - SSI)</title>
     <code>AllowOverride None</code> n'affecte pas le r&eacute;pertoire o&ugrave; se
     trouve votre fichier. Un bon test consiste &agrave; mettre des directives
     dont la syntaxe est erron&eacute;e dans votre ficher <code>.htaccess</code>
-    et de red&eacute;marrer le serveur. Si aucune erreur n'est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le
+    et de recharger la page. Si aucune erreur n'est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le
     serveur, il est pratiquement certain qu'une directive
     <code>AllowOverride None</code> affecte votre r&eacute;pertoire.</p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index 4b2e37da347..cc32985c67e 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1023846 -->
+<!-- English Revision : 10287999 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2249,7 +2249,7 @@ host</context>
 requ&ecirc;te HTTP</description>
 <syntax>LimitRequestFields <var>nombre</var></syntax>
 <default>LimitRequestFields 100</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p><var>nombre</var> est un entier de 0 (nombre de champs illimit&eacute;)
@@ -2283,6 +2283,13 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
       LimitRequestFields 50
     </example>
 
+    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels &agrave; base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par d&eacute;faut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait &agrave; la
+     directive <directive>NameVirtualHost</directive>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -2292,7 +2299,7 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
 requ&ecirc;te HTTP</description>
 <syntax>LimitRequestFieldSize <var>octets</var></syntax>
 <default>LimitRequestFieldSize 8190</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de d&eacute;finir le nombre maximum
@@ -2323,6 +2330,13 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
     <note>Dans des conditions normales, la valeur par d&eacute;faut de cette
     directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.</note>
 
+    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels &agrave; base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par d&eacute;faut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait &agrave; la
+     directive <directive>NameVirtualHost</directive>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -2332,7 +2346,7 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
 HTTP</description>
 <syntax>LimitRequestLine <var>octets</var></syntax>
 <default>LimitRequestLine 8190</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de d&eacute;finir la taille maximale autoris&eacute;e
@@ -2362,6 +2376,14 @@ HTTP</description>
 
     <note>Dans des conditions normales, la valeur par d&eacute;faut de cette
     directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.</note>
+
+    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels &agrave; base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par d&eacute;faut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait &agrave; la
+     directive <directive>NameVirtualHost</directive>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
index c684bcd1745..2920519e008 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- English Revision : 1029180 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -54,6 +54,8 @@ d'Apache</compatibility>
 </seealso>
 <seealso><program>htpasswd</program></seealso>
 <seealso><program>htdigest</program></seealso>
+<seealso><a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
+passe</a></seealso>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthUserFile</name>
@@ -80,10 +82,17 @@ passe</description>
     <module>mod_authn_file</module> utilisera la premi&egrave;re occurence pour
     v&eacute;rifier le mot de passe.</p>
 
-    <p>Pour l'<em>Authentification de base HTTP</em>, on utilise
-    l'utilitaire <program>htpasswd</program>, install&eacute; avec la
-    distribution binaire ou se trouvant dans <code>src/support</code>,
-    pour maintenir le fichier des mots de passe. Voir sa <a
+     <p>Le format du mot de passe chiffr&eacute; d&eacute;pend du frontal
+     d'authentification utilis&eacute; (par exemple
+     <module>mod_authn_basic</module> ou
+     <module>mod_authn_digest</module>). Voir la documentation sur les
+     <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
+     passe</a> pour plus de d&eacute;tails.</p>
+
+    <p>Pour <module>mod_authn_basic</module>, utilisez le programme
+    <program>htpasswd</program> fourni avec la distribution binaire,
+    mais que vous trouverez aussi dans le r&eacute;pertoire
+    <code>src/support</code> de l'arborescence des sources. Voir sa <a
     href="../programs/htpasswd.html">page de manuel</a> pour plus de
     d&eacute;tails. En bref :</p>
 
@@ -107,9 +116,8 @@ passe</description>
     avec la directive <directive
     module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>.</p>
 
-    <p>Si vous utilisez l'<em>Authentification HTTP &agrave; base de
-    condens&eacute;</em>, l'utilitaire <program>htpasswd</program> ne convient
-    pas. Vous devez utiliser <program>htdigest</program> &agrave; la place.
+    <p>Pour <module>mod_authn_digest</module>, vous devez utiliser
+    le programme <program>htdigest</program>.
     Notez que vous ne pouvez pas m&eacute;langer des donn&eacute;es utilisateur pour
     l'Authentification HTTP &agrave; base de condens&eacute; et des donn&eacute;es pour
     l'Authentification de Base dans le m&ecirc;me fichier.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
index 0003a6ee473..558e6537f64 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1021546 -->
+<!-- English Revision : 1029587 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,8 +25,7 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_cache.xml.meta">
 
 <name>mod_cache</name>
-<description>Mise en cache de contenu r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par un
-URI.</description>
+<description>Filtre de mise en cache HTTP conforme &agrave; la RFC 2616</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_cache.c</sourcefile>
 <identifier>cache_module</identifier>
@@ -43,21 +42,94 @@ URI.</description>
     d'h&ocirc;te du client, de l'adresse IP ou d'une variable
     d'environnement.</note>
 
-    <p><module>mod_cache</module> impl&eacute;mente une mise en cache de
-    contenu HTTP compatible <a
-    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a> qui peut
-    &ecirc;tre utilis&eacute;e pour mettre en cache des contenus locaux ou mandat&eacute;s.
-    <module>mod_cache</module> requiert les services d'un ou plusieurs
-    modules de gestion de stockage. La distribution Apache de base
+    <p><module>mod_cache</module> impl&eacute;mente un <strong>filtre de mise
+    en cache de contenu HTTP</strong> conforme &agrave; la <a
+    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>, avec
+    support de la mise en cache des r&eacute;ponses dont le contenu a &eacute;t&eacute;
+    n&eacute;goci&eacute; et comportant l'en-t&ecirc;te Vary.</p>
+
+    <p>La mise en cache conforme &agrave; la RFC 2616 fournit un m&eacute;canisme
+    permettant de v&eacute;rifier si un contenu expir&eacute; ou d&eacute;pass&eacute; est encore &agrave;
+    jour, et peut apporter un gain de performances significatif si le
+    serveur original supporte les <strong>requ&ecirc;tes
+    conditionnelles</strong> en prenant en compte l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te
+    HTTP <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.26">If-None-Match</a>.
+    Le contenu n'est ainsi r&eacute;g&eacute;n&eacute;r&eacute; que lorsqu'il a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, et non
+    lorsqu'il a expir&eacute;.</p>
+
+    <p>En tant que filtre, <module>mod_cache</module> peut &ecirc;tre plac&eacute;
+    en face d'un contenu issu de tout gestionnaire, y compris
+    <strong>des fichiers &agrave; acc&egrave;s s&eacute;quentiel</strong> (servis depuis un
+    disque lent mis en
+    cache sur un gros disque), la sortie d'un <strong>script
+    CGI</strong> ou d'un <strong>g&eacute;n&eacute;rateur de contenu
+    dynamique</strong>, ou du contenu <strong>mandat&eacute; depuis un autre
+    serveur</strong>.</p>
+
+    <p>Dans la configuration par d&eacute;faut, <module>mod_cache</module>
+    place le filtre de mise en cache aussi loin que possible dans la
+    pile de filtres, utilisant le <strong>gestionnaire rapide</strong>
+    pour court-circuiter tout traitement par requ&ecirc;te lors de l'envoi du
+    contenu au client. Dans ce mode op&eacute;ratoire,
+    <module>mod_cache</module> peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme un serveur
+    mandataire avec cache fix&eacute; en t&ecirc;te du serveur web, alors qu'il
+    s'ex&eacute;cute dans ce m&ecirc;me serveur web.</p>
+
+    <p>Lorsque le gestionnaire rapide est d&eacute;sactiv&eacute; via la directive
+    <directive module="mod_cache">CacheQuickHandler</directive>, il
+    devient possible d'ins&eacute;rer le filtre <strong>CACHE</strong> &agrave; un
+    point de la pile de filtres choisi par l'administrateur. Ceci permet
+    de mettre en cache un contenu avant que celui-ci ne soit
+    personnalis&eacute; par le filtre <module>mod_include</module>, ou
+    &eacute;ventuellement compress&eacute; par le filtre <module>mod_deflate</module>.</p>
+
+    <p>Dans le mode de fonctionnement normal, <module>mod_cache</module>
+    peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; par les en-t&ecirc;tes <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">Cache-Control</a>
+    et <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.32">Pragma</a>
+    envoy&eacute;s par un client dans une requ&ecirc;te, ou par un serveur dans une
+    r&eacute;ponse. Dans des circonstances exceptionnelles,
+    <module>mod_cache</module> peut cependant &ecirc;tre configur&eacute; pour
+    outrepasser ces en-t&ecirc;tes et forcer un comportement sp&eacute;cifique au
+    site, bien qu'un tel comportement sera limit&eacute; &agrave; ce cache seulement,
+    et n'affectera pas les op&eacute;rations des autres caches qui peuvent
+    s'ins&eacute;rer entre le client et le serveur, et ce type de configuration
+    ne doit donc &ecirc;tre utiliser qu'en cas de n&eacute;cessit&eacute; absolue.</p>
+
+    <p>La RFC 2616 permet au cache de renvoyer des donn&eacute;es p&eacute;rim&eacute;es
+    pendant que l'entr&eacute;e p&eacute;rim&eacute;e correspondante est mise &agrave; jour depuis
+    le serveur original, et <module>mod_cache</module> supporte cette
+    fonctionnalit&eacute; lorsque la directive <directive
+    module="mod_cache">CacheLock</directive> est configur&eacute;e en
+    cons&eacute;quence. De telles r&eacute;ponses comportent un en-t&ecirc;te HTTP <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
+    contenant un code de r&eacute;ponse 110. La RFC 2616 permet aussi au cache
+    de renvoyer des donn&eacute;es p&eacute;rim&eacute;es lorsque la tentative de mise &agrave; jour
+    des donn&eacute;es p&eacute;rim&eacute;es renvoie une erreur 500 ou sup&eacute;rieure, et cette
+    fonctionnalit&eacute; est support&eacute;e par d&eacute;faut par
+    <module>mod_cache</module>. De telles r&eacute;ponses comportent un en-t&ecirc;te HTTP <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
+    contenant un code de r&eacute;ponse 111.</p>
+
+    <p><module>mod_cache</module> requiert les services d'un ou
+    plusieurs modules de gestion de stockage. La distribution Apache de base
     inclut un module de gestion de stockage :</p>
     <dl>
     <dt><module>mod_disk_cache</module></dt>
-    <dd>impl&eacute;mente un gestionnaire de stockage sur disque.</dd>
+    
+    <dd>impl&eacute;mente un gestionnaire de stockage sur disque. Les en-t&ecirc;tes
+    et corps sont stock&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment sur le disque dans une structure de
+    r&eacute;pertoires bas&eacute;e sur le condens&eacute; md5 de l'URL mise en cache.
+    Plusieurs r&eacute;ponses &agrave; contenu n&eacute;goci&eacute; peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es en m&ecirc;me
+    temps, mais la mise en cache de contenus partiels n'est pas
+    support&eacute;e par ce module. L'utilitaire
+    <program>htcacheclean</program> permet de lister et de supprimer les
+    URLs mises en cache, et de maintenir le cache en de&ccedil;&agrave; de
+    certaines limites de taille et de nombre d'inodes.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Les contenus sont stock&eacute;s dans le cache et extraits de ce dernier
-    en utilisant une cl&eacute; &agrave; base d'URI. Un contenu dont l'acc&egrave;s est
-    prot&eacute;g&eacute; ne sera pas mis en cache.</p>
     <p>Pour de plus amples d&eacute;tails, une description, et des exemples,
     reportez-vous au <a href="../caching.html">Guide de la mise en
     cache</a>.</p>
@@ -190,7 +262,7 @@ cache</a></seealso>
   poss&eacute;dant les plus hautes performances disponibles.</p>
 
   <p>Dans ce mode, le cache <strong>s'incruste</strong> devant le
-  serveur, comme si un mandataire de mise en cache ind&eacute;pendant RFC2616
+  serveur, comme si un mandataire de mise en cache ind&eacute;pendant RFC 2616
   &eacute;tait plac&eacute; devant ce dernier.</p>
 
   <p>Bien que que ce mode offre les meilleures performances, les
diff --git a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr
index 1689551507a..092ed7c157b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1003839 -->
+<!-- English Revision : 1029833 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,27 +25,40 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_disk_cache.xml.meta">
 
 <name>mod_disk_cache</name>
-<description>Gestionnaire de stockage du cache de contenu &agrave; base
-d'URIs</description>
+<description>Module de stockage sur disque pour le filtre de mise en
+cache HTTP.</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_disk_cache.c</sourcefile>
 <identifier>disk_cache_module</identifier>
 
 <summary>
     <p><module>mod_disk_cache</module> impl&eacute;mente un gestionnaire de
-    stockage sur disque. Il s'utilise principalement avec
-    <module>mod_cache</module>.</p>
+    stockage sur disque pour le module <module>mod_cache</module>.</p>
 
-    <p>Les contenus sont stock&eacute;s dans le cache et extraits de ce dernier
-    en utilisant des cl&eacute;s &agrave; base d'URIs. Les contenus dont l'acc&egrave;s est
-    prot&eacute;g&eacute; ne sont pas mis en cache.</p>
+    <p>Les en-t&ecirc;tes et corps des r&eacute;ponses mises en cache sont stock&eacute;s
+    s&eacute;par&eacute;ment sur le disque, dans une structure de r&eacute;pertoires bas&eacute;e
+    sur le condens&eacute; md5 de l'URL mise en cache.</p>
 
-    <p>Le programme <program>htcacheclean</program> permet de maintenir
-    la taille du cache &agrave; un niveau maximum.</p>
+    <p>Plusieurs r&eacute;ponses au contenu n&eacute;goci&eacute; peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es en
+    m&ecirc;me temps, mais la mise en cache de contenus partiels n'est pas
+    support&eacute;e actuellement par ce module.</p>
+
+    <p>Les mises &agrave; jour atomiques du cache pour les fichiers d'en-t&ecirc;te
+    et de corps peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es sans verrouillage en
+    enregistrant les num&eacute;ros d'inode et de p&eacute;riph&eacute;rique du fichier de
+    corps dans le fichier d'en-t&ecirc;te. Ceci implique que les entr&eacute;es du
+    cache d&eacute;plac&eacute;es manuellement dans le cache seront ignor&eacute;es.</p>
+
+    <p>L'utilitaire <program>htcacheclean</program> permet de lister et
+    de supprimer les URLs du cache, ou de maintenir le cache en de&ccedil;&agrave; de
+    certaines limites de taille et/ou de nombre d'inodes. L'utilitaire
+    peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; &agrave; la demande, ou automatiquement pour assurer un
+    contr&ocirc;le continu des tailles des r&eacute;pertoires.</p>
 
     <note><title>Note :</title>
-      <p><module>mod_cache</module> doit &ecirc;tre charg&eacute; pour que
-      <module>mod_disk_cache</module> puisse fonctionner.</p>
+      <p><module>mod_cache</module> doit &ecirc;tre charg&eacute; avant
+      <module>mod_disk_cache</module> pour que ce dernier puisse
+      fonctionner.</p>
     </note>
     <p>Lorsque la plate-forme la supporte, et si elle est activ&eacute;e via la
     directive <directive module="core">EnableSendfile</directive>,
diff --git a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
index a4c1b89f610..0e9d9591111 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 774533 -->
+<!-- English Revision : 1029134 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index 54d6d5f6269..55dcd851dd5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 729539 -->
+<!-- English Revision : 1029689 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,29 +33,28 @@ r&egrave;gles permettant de r&eacute;&eacute;crire les URLs des requ&ecirc;tes
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_rewrite.c</sourcefile>
 <identifier>rewrite_module</identifier>
-<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 1.3
-d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
-      <p>Ce module utilise un moteur de r&eacute;&eacute;criture &agrave; base de r&egrave;gles
-      (bas&eacute; sur un interpr&eacute;teur d'expressions rationnelles) pour
-      r&eacute;&eacute;crire les URLs des requ&ecirc;tes &agrave; la vol&eacute;e. Il accepte un nombre
-      illimit&eacute; de r&egrave;gles, ainsi q'un nombre illimit&eacute; de conditions
-      attach&eacute;es &agrave; chaque r&egrave;gle, fournissant ainsi un m&eacute;canisme de
-      manipulation d'URL vraiment souple et puissant. Les manipulations
-      d'URL peuvent d&eacute;pendre de nombreux tests, des variables du
-      serveur, des variables d'environnement, des en-t&ecirc;tes HTTP ou de
-      l'horodatage. On peut m&ecirc;me lancer des requ&ecirc;tes vers une base de
-      donn&eacute;es externe sous divers formats, afin d'obtenir une
-      s&eacute;lection d'URL tr&egrave;s fine.</p>
-
-      <p>Ce module agit sur l'ensemble de l'URL (la partie concernant
-      le chemin incluse) au niveau du serveur
-      (<code>httpd.conf</code>) mais aussi au niveau du r&eacute;pertoire
-      (<code>.htaccess</code>), et peut inclure des arguments de cha&icirc;ne
-      de requ&ecirc;te (query string) comme r&eacute;sultat. Le r&eacute;sultat de la r&eacute;&eacute;criture peut
-      renvoyer vers un sous-traitement interne, une redirection vers
-      une requ&ecirc;te externe, ou m&ecirc;me vers le flux d'un proxy interne.</p>
+      <p>Le module <module>mod_rewrite</module> utilise un moteur de
+      r&eacute;&eacute;criture &agrave; base de r&egrave;gles, bas&eacute; sur un interpr&eacute;teur
+      d'expressions rationnelles, pour r&eacute;&eacute;crire les URLs &agrave; la vol&eacute;e. Par
+      d&eacute;faut, <module>mod_rewrite</module> met en correspondance une URL
+      avec le syst&egrave;me de fichiers. Cependant, on peut aussi l'utiliser
+      pour rediriger une URL vers une autre URL, ou pour invoquer une
+      requ&ecirc;te interne &agrave; destination du mandataire.</p>
+      <p><module>mod_rewrite</module> fournit une m&eacute;thode souple et
+      puissante pour manipuler les URLs en utilisant un nombre illimit&eacute;
+      de r&egrave;gles. Chaque r&egrave;gle peut &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; un nombre illimit&eacute; de
+      conditions, afin de vous permettre de r&eacute;&eacute;crire les URLs en
+      fonction de variables du serveur, de variables d'environnement,
+      d'en-t&ecirc;tes HTTP, ou de rep&egrave;res temporels.</p>
+      <p><module>mod_rewrite</module> agit sur la totalit&eacute; de l'URL, y
+      compris la partie chemin. Une r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture peut &ecirc;tre
+      invoqu&eacute;e dans <code>httpd.conf</code> ou dans un fichier
+      <code>.htaccess</code>. Le chemin g&eacute;n&eacute;r&eacute; par une r&egrave;gle de
+      r&eacute;&eacute;criture peut inclure une cha&icirc;ne de param&egrave;tres, ou peut renvoyer
+      vers un traitement secondaire interne, une redirection vers une
+      requ&ecirc;te externe ou vers le mandataire interne.</p>
 
       <p>Vous trouverez d'avantage de d&eacute;tails, discussions et exemples
       dans la
@@ -63,80 +62,43 @@ d'Apache</compatibility>
       sur mod_rewrite</a>.</p>
 </summary>
 
-<seealso><a href="#rewriteflags">Drapeaux des r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture</a></seealso>
-
-
-<section id="quoting"><title>Marquage des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux</title>
-
-      <p>Depuis Apache 1.3.20, les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux dans les
-      <em>cha&icirc;nes de test</em> et les cha&icirc;nes de <em>Substitution</em>
-      peuvent &ecirc;tre &eacute;chapp&eacute;s (c'est &agrave; dire trait&eacute;s comme des caract&egrave;res
-      normaux sans tenir compte de leur signification en tant que
-      caract&egrave;re sp&eacute;cial), en les faisant pr&eacute;c&eacute;der d'un caract&egrave;re
-      anti-slash ('\'). En d'autres termes, vous pouvez inclure un
-      v&eacute;ritable signe "dollar" dans une cha&icirc;ne de <em>Substitution</em>
-      en utilisant '<code>\$</code>' ; ceci emp&ecirc;che mod_rewrite de le
-      traiter comme une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re.</p>
-</section>
-
-<section id="EnvVar"><title>Variables d'environnement</title>
-
-      <p>Ce module conserve le contenu de deux variables d'environnement
-      CGI/SSI additionnelles (non standards) nomm&eacute;es
-      <code>SCRIPT_URL</code> et <code>SCRIPT_URI</code>. Celles-ci
-      contiennent l'adresse <em>logique</em> vue du Web
-      de la ressource concern&eacute;e, tandis que les variables CGI/SSI
-      standards <code>SCRIPT_NAME</code> et
-      <code>SCRIPT_FILENAME</code> contiennent l'adresse
-      <em>physique</em> de la ressource vue du syst&egrave;me. </p>
-
-      <p>Note : ces variables conservent l'URI/URL <em>telle qu'elle
-      &eacute;tait &agrave; l'arriv&eacute;e de la requ&ecirc;te</em>, c'est &agrave; dire
-      <em>avant</em> tout processus de r&eacute;&eacute;criture. Il est important de
-      le savoir car le processus de r&eacute;&eacute;criture est principalement
-      utilis&eacute; pour r&eacute;&eacute;crire des URLs logiques en chemins physiques.
-      <br />
-      Ces variables sont d&eacute;finies dans un contexte du niveau serveur, ce
-      qui signifie qu'elles ne sont disponibles que dans un contexte de
-      r&eacute;pertoire, si <directive>RewriteEngine</directive> est positionn&eacute; &agrave;
-      <code>on</code> dans un contexte de niveau serveur.</p>
-
-
-<example><title>Exemple</title>
-<pre>
-SCRIPT_NAME=/sw/lib/w3s/tree/global/u/rse/.www/index.html
-SCRIPT_FILENAME=/u/rse/.www/index.html
-SCRIPT_URL=/u/rse/
-SCRIPT_URI=http://en1.engelschall.com/u/rse/
-</pre>
-</example>
-
-</section>
-
-<section id="vhosts"><title>R&eacute;&eacute;criture et h&ocirc;tes virtuels</title>
-
-     <p>Par d&eacute;faut, les h&ocirc;tes virtuels n'h&eacute;ritent pas de la
-     configuration de <module>mod_rewrite</module> telle qu'elle est
-     d&eacute;finie dans le contexte du serveur principal. Pour que la
-     configuration du serveur principal s'applique aux h&ocirc;tes virtuels,
-     vous devez ins&eacute;rez les directives suivantes dans chaque section
-     <directive
-     module="core" type="section">VirtualHost</directive> :</p>
-
-     <example>
-     RewriteEngine On<br />
-     RewriteOptions Inherit
-     </example>
-</section>
-
-<section id="Solutions"><title>Solutions pratiques</title>
+<section id="logging"><title>Journalisation</title>
+
+    <p><module>mod_rewrite</module> offre une journalisation d&eacute;taill&eacute;e
+    de ses actions aux niveaux de journalisation <code>trace1</code> &agrave;
+    <code>trace8</code>. Le niveau de journalisation peut &ecirc;tre d&eacute;fini de
+    mani&egrave;re sp&eacute;cifique &agrave; <module>mod_rewrite</module> via la directive
+    <directive module="core">LogLevel</directive> : jusqu'au niveau
+    <code>debug</code> aucune action n'est journalis&eacute;e, alors qu'elles
+    le sont pratiquement toutes au niveau <code>trace8</code>.</p>
+
+    <note>
+      L'utilisation d'un niveau de journalisation &eacute;lev&eacute; pour
+      <module>mod_rewrite</module> va ralentir votre serveur HTTP Apache
+      de mani&egrave;re dramatique ! N'utilisez un niveau de journalisation
+      sup&eacute;rieur &agrave; <code>trace2</code> qu'&agrave; des fins de d&eacute;bogage !
+    </note>
+
+    <example><title>Exemple</title>
+      LogLevel alert rewrite:trace3
+    </example>
+
+    <note><title>RewriteLog</title>
+      <p>Ceux qui sont familiers avec les versions pr&eacute;c&eacute;dentes de
+      <module>mod_rewrite</module> vont probablement rechercher en vain les
+      directives <code>RewriteLog</code> et
+      <code>RewriteLogLevel</code>. Elles ont &eacute;t&eacute; en effet remplac&eacute;es
+      par une configuration de la journalisation par module, comme
+      mentionn&eacute; plus haut.
+      </p>
 
-    <p>Vous trouverez de nombreux exemples d'utilisation courante (et
-    moins courante) de mod_rewrite dans le
-    <a href="../rewrite/rewrite_guide.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture</a>,
-    et dans le
-    <a href="../rewrite/rewrite_guide_advanced.html"
-    >Guide de r&eacute;&eacute;criture avanc&eacute;e</a>.</p>
+      <p>Pour extraire les traces sp&eacute;cifiques &agrave;
+      <module>mod_rewrite</module>, affichez le fichier journal en
+      redirigeant la sortie vers grep :</p>
+    <example>
+    tail -f error_log|fgrep '[rewrite:'
+    </example>
+    </note>
 
 </section>
 
@@ -217,108 +179,6 @@ la version version 2.1</compatibility>
 
 </directivesynopsis>
 
-<directivesynopsis>
-<name>RewriteLog</name>
-<description>D&eacute;finit le nom du fichier utilis&eacute; pour la journalisation
-des traitements du moteur de r&eacute;&eacute;criture</description>
-<syntax>RewriteLog <em>chemin du fichier journal</em></syntax>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-</contextlist>
-
-<usage>
-      <p>La directive <directive>RewriteLog</directive> d&eacute;finit le nom
-      du fichier dans lequel le serveur journalise tout processus de
-      r&eacute;&eacute;criture qu'il effectue. Si le nom ne commence pas par un
-      slash ('<code>/</code>'), il est consid&eacute;r&eacute; comme relatif &agrave; la
-      <em>Racine du serveur</em>. Cette directive ne doit appara&icirc;tre
-      qu'une seule fois dans la configuration du serveur.</p>
-
-<note>    Il est d&eacute;conseill&eacute; de positionner
-	<em>chemin du fichier journal</em> &agrave; <code>/dev/null</code>
-	pour d&eacute;sactiver la journalisation des processus de r&eacute;&eacute;criture,
-	car m&ecirc;me si le moteur de r&eacute;&eacute;criture n'envoie plus sa sortie
-	dans un fichier, il continue &agrave; cr&eacute;er un fichier journal en
-	interne, <strong>ce qui va avoir pour effet de ralentir le
-	serveur sans fournir aucun avantage &agrave; l'administrateur !
-	</strong> Pour d&eacute;sactiver la journalisation, vous pouvez
-	soit supprimer (ou commenter) la directive
-	<directive>RewriteLog</directive>, soit utiliser
-	<code>RewriteLogLevel 0</code> !
-</note>
-
-<note type="securitywarning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
-
-Se r&eacute;f&eacute;rer au document
-<a href="../misc/security_tips.html">Conseils &agrave; propos
-de la s&eacute;curit&eacute; dans Apache</a> pour plus de d&eacute;tails sur la mani&egrave;re
-dont votre s&eacute;curit&eacute; pourrait &ecirc;tre compromise si le r&eacute;pertoire o&ugrave; se
-trouvent les fichiers journaux est accessible en &eacute;criture par quiconque
-autre que l'utilisateur qui d&eacute;marre le serveur.
-</note>
-
-<example><title>Exemple</title>
-RewriteLog "/usr/local/var/apache/logs/rewrite.log"
-</example>
-
-</usage>
-
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
-<name>RewriteLogLevel</name>
-<description>D&eacute;finit la verbosit&eacute; du fichier journal utilis&eacute;
-par le moteur de r&eacute;&eacute;criture</description>
-<syntax>RewriteLogLevel <em>niveau</em></syntax>
-<default>RewriteLogLevel 0</default>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-</contextlist>
-
-<usage>
-      <p>La directive <directive>RewriteLogLevel</directive> d&eacute;finit
-      le niveau de verbosit&eacute; du fichier journal de r&eacute;&eacute;criture. Le
-      niveau par d&eacute;faut 0 signifie aucune journalisation, tandis que
-      9 ou plus signifie que pratiquement toutes les actions sont
-      journalis&eacute;es.</p>
-
-      <p>Pour d&eacute;sactiver la journalisation des actions de r&eacute;&eacute;criture,
-      positionnez simplement <em>niveau</em> &agrave; 0. Ceci d&eacute;sactive
-      toute journalisation des actions de r&eacute;&eacute;criture.</p>
-
-<note> Utiliser une valeur &eacute;lev&eacute;e pour <em>niveau</em> va ralentir
-	consid&eacute;rablement votre serveur Apache ! N'utilisez une
-	journalisation de la r&eacute;&eacute;criture &agrave; un <em>niveau</em>
-	sup&eacute;rieur &agrave; 2 qu'&agrave; des fins de d&eacute;bogage !
-</note>
-
-<example><title>Exemple</title>
-RewriteLogLevel 3
-</example>
-
-</usage>
-
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
-<name>RewriteLock</name>
-<description>D&eacute;finit le nom du fichier verrou utilis&eacute; pour la
-synchronisation de <directive
-module="mod_rewrite">RewriteMap</directive></description>
-<syntax>RewriteLock <em>chemin du fichier verrou</em></syntax>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-
-<usage>
-      <p>Cette directive d&eacute;finit le nom du fichier utilis&eacute; comme
-      fichier verrou de synchronisation n&eacute;cessaire &agrave; mod_rewrite pour
-      communiquer avec les <em>programmes</em> li&eacute;s &agrave; <directive
-      module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>. D&eacute;finissez ce
-      fichier verrou dans un chemin local (et non sur un montage NFS)
-      si vous voulez utiliser un programme de comparaison pour la
-      r&eacute;&eacute;criture. Il n'est pas n&eacute;cessaire pour les autres types de
-      comparaison pour la r&eacute;&eacute;criture.</p>
-</usage>
-
-</directivesynopsis>
-
 <directivesynopsis>
 <name>RewriteMap</name>
 <description>D&eacute;finit une fonction de mise en correspondance pour la
@@ -329,7 +189,7 @@ correspondance</em>:<em>source de la correspondance</em>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
 <compatibility>Il est possible de choisir entre plusieurs types de
-bases de donn&eacute;es depuis la version 2.0.41 d'Apache</compatibility>
+bases de donn&eacute;es depuis la version 2.0.41 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <usage>
       <p>La directive <directive>RewriteMap</directive> d&eacute;finit une
@@ -383,252 +243,41 @@ bases de donn&eacute;es depuis la version 2.0.41 d'Apache</compatibility>
       et <em>source de la correspondance</em>
       peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es :</p>
 
-      <ul>
-        <li>
-          <strong>Format texte standard</strong><br />
-           type de correspondance : <code>txt</code>, source de la
-	   correspondance : chemin du syst&egrave;me de fichiers Unix vers un
-	   fichier r&eacute;gulier valide
-
-          <p>Il s'agit de la mise en oeuvre standard de la table de
-	  correspondance pour la r&eacute;&eacute;criture o&ugrave; la
-	  <em>source de la correspondance</em> est un fichier ASCII
-	  dont les diff&eacute;rentes lignes sont soit des lignes vides, soit
-	  des lignes de commentaires (commen&ccedil;ant par un caract&egrave;re "#"),
-	  soit des paires de valeurs (une seule paire
-	  par ligne) comme suit :</p>
-
-          <p class="indent">
-            <strong><em>mot-cl&eacute;</em>
-            <em>valeur de remplacement</em></strong>
-          </p>
-
-<example><title>Exemple</title>
-<pre>
-##
-##  map.txt -- table de correspondance pour la r&eacute;&eacute;criture
-##
-
-Ralf.S.Engelschall    rse   # Bastard Operator From Hell
-Mr.Joe.Average        joe   # Mr. Average
-</pre>
-</example>
-
-<example>
-RewriteMap real-to-user txt:/chemin/vers/fichier/map.txt
-</example>
-        </li>
-
-        <li>
-          <strong>Format texte avec valeurs al&eacute;atoires</strong><br />
-           type de correspondance: <code>rnd</code>,
-	   source de la correspondance : chemin du syst&egrave;me de fichiers
-	   Unix vers un fichier r&eacute;gulier valide
-
-          <p>Ce format se diff&eacute;rencie du format texte standard
-	  pr&eacute;c&eacute;dent par l'ajout d'un traitement suppl&eacute;mentaire : en
-	  plus de la recherche de cl&eacute;s, le fichier est interpr&eacute;t&eacute; en
-	  tenant compte de la pr&eacute;sence &eacute;ventuelle dans les valeurs de
-	  remplacement de caract&egrave;res ``<code>|</code>'' signifiant
-	  ``ou''. En d'autres termes, ces caract&egrave;res ``<code>|</code>''
-	  permettent de sp&eacute;cifier un jeu de valeurs parmi lesquelles
-	  la valeur de retour sera choisie al&eacute;atoirement. Par exemple,
-	  vous pouvez utiliser les fichier de correspondance et
-	  directives suivants pour mettre en oeuvre une r&eacute;partition de
-	  charge al&eacute;atoire entre plusieurs serveurs en arri&egrave;re-plan,
-	  via un mandataire inverse. Les images sont envoy&eacute;es &agrave; un des
-	  serveurs de l'ensemble "statique", tandis que tout le
-	  reste est envoy&eacute; &agrave; un des serveurs de l'ensemble
-	  "dynamique".</p>
-          <p>Exemple:</p>
-
-<example><title>Fichier de correspondances pour la r&eacute;&eacute;criture</title>
-<pre>
-##
-##  map.txt -- correspondances pour la r&eacute;&eacute;criture
-##
-
-static   www1|www2|www3|www4
-dynamic  www5|www6
-</pre>
-</example>
-
-<example><title>Directives de configuration</title>
-RewriteMap serveurs rnd:/chemin/vers/fichier/map.txt<br />
-<br />
-RewriteRule ^/(.*\.(png|gif|jpg)) http://${serveurs:static}/$1
-[NC,P,L]<br />
-RewriteRule ^/(.*) http://${serveurs:dynamic}/$1 [P,L]
-</example>
-        </li>
-
-        <li>
-          <strong>Fichier &agrave; acc&egrave;s direct (Hash file)</strong><br />
-	  type de correspondance :
-	  <code>dbm[=<em>type</em>]</code>, source de la
-	  correspondance : chemin du syst&egrave;me de fichiers Unix vers un
-	   fichier r&eacute;gulier valide
-
-          <p>Ici, la source de la correspondance est un fichier binaire
-	  au format DBM contenant les m&ecirc;mes donn&eacute;es qu'un fichier au
-	  format <em>Plein texte</em>, mais selon une repr&eacute;sentation
-	  particuli&egrave;re optimis&eacute;e en vue d'une recherche tr&egrave;s rapide.
-	  Le <em>type</em> peut &ecirc;tre sdbm, gdbm, ndbm, ou db selon la
-	  configuration &agrave; la <a href="../install.html#dbm">compilation
-          </a>. Si <em>type</em> est omis, la valeur retenue
-	  sera la valeur par d&eacute;faut d&eacute;finie &agrave; la compilation.</p>
-
-          <p>La cr&eacute;ation du fichier dbm &agrave; partir d'un fichier texte
-	  s'effectue &agrave; l'aide de l'utilitaire <a
-          href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a>.</p>
-
-<example>
-$ httxt2dbm -i fichier-source.txt -o fichier-dbm.map
-</example>
-        </li>
-
-        <li>
-          <strong>Fonction interne</strong><br />
-           type de la correspondance : <code>int</code>,
-	   source de la correspondance : fonction interne &agrave; Apache
-
-          <p>Ici, la source de la correspondance est une fonction
-	  interne &agrave; Apache. Actuellement, vous ne pouvez pas cr&eacute;er
-	  votre propre fonction, mais les fonctions suivantes
-	  existent d&eacute;j&agrave; :</p>
-
-          <ul>
-            <li><strong>toupper</strong>:<br />
-             Convertit tous les caract&egrave;res de la cl&eacute; en majuscules.</li>
-
-            <li><strong>tolower</strong>:<br />
-             Convertit tous les caract&egrave;res de la cl&eacute; en minuscules.</li>
-
-            <li><strong>escape</strong>:<br />
-             Traduit les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux que contient la cl&eacute; en
-	     s&eacute;quences hexad&eacute;cimales.</li>
-
-            <li><strong>unescape</strong>:<br />
-             Reconvertit les s&eacute;quences hexad&eacute;cimales que contient la
-	     cl&eacute; en caract&egrave;res sp&eacute;ciaux.</li>
-          </ul>
-        </li>
-
-        <li>
-          <strong>Programme de r&eacute;&eacute;criture externe</strong><br />
-           type de la correspondance : <code>prg</code>,
-	   source de la correspondance :
-	   chemin du syst&egrave;me de fichiers Unix vers un
-	   fichier r&eacute;gulier valide
-
-          <p>Ici, la source n'est pas un fichier de correspondances,
-	  mais un programme. Pour le cr&eacute;er, vous pouvez utiliser le
-	  langage de votre choix, mais le programme doit &ecirc;tre un
-	  ex&eacute;cutable (soit du code objet, soit un script
-	  contenant le fameux
-	  "<code>#!/chemin/vers/interpr&eacute;teur</code>" au d&eacute;but de sa
-	  premi&egrave;re ligne).</p>
-
-         <p>Ce programme est lanc&eacute; une seule fois au d&eacute;marrage du
-	 serveur Apache, puis communique avec le moteur de r&eacute;&eacute;criture
-	 via ses entr&eacute;e et sortie standards (<code>stdin</code>
-	 et <code>stdout</code>). A chaque recherche effectu&eacute;e par la
-	 fonction de correspondance, il re&ccedil;oit sur son entr&eacute;e standard
-	 la cl&eacute; &agrave; rechercher sous la forme d'une cha&icirc;ne de caract&egrave;res
-	 termin&eacute;e par le caract&egrave;re "nouvelle ligne". Il doit ensuite
-	 renvoyer sur sa sortie standard la valeur recherch&eacute;e sous
-	 la forme d'une cha&icirc;ne de caract&egrave;res termin&eacute;e par le caract&egrave;re
-	 "nouvelle ligne", ou la cha&icirc;ne de quatre
-	 caract&egrave;res ``<code>NULL</code>'' en cas d'&eacute;chec
-	 (<em>c'est &agrave; dire</em>
-	 si aucune valeur ne correspond &agrave; la cl&eacute; fournie).</p>
-
-	 <p>Les programmes de r&eacute;&eacute;criture externes ne seront pas lanc&eacute;s
-	 s'ils ont &eacute;t&eacute; d&eacute;finis dans un contexte o&ugrave; la directive
-	 <directive>RewriteEngine</directive> n'a pas &eacute;t&eacute; d&eacute;finie &agrave;
-	 <code>on</code>.</p>
-
-	 <p>Voici un
-	 exemple de ce pourrait &ecirc;tre un programme trivial qui
-	 impl&eacute;menterait une correspondance 1:1 (<em>c'est &agrave; dire</em>,
-	 cl&eacute; == valeur) :</p>
-
-<example>
-<pre>
-#!/usr/bin/perl
-$| = 1;
-while (&lt;STDIN&gt;) {
-    # ...ins&eacute;rer ici le code de transformation ou de recherche...
-    print $_;
-}
-</pre>
-</example>
-
-          <p>Mais soyez tr&egrave;s prudent :</p>
-
-          <ol>
-            <li>``<em>Ce programme doit &ecirc;tre simple, basique</em>''
-	    (MERCI).
-	    Si ce programme se bloque, il bloquera aussi Apache
-	    lorsqu'il tentera d'utiliser la r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture
-	    correspondante.</li>
-
-            <li>L'utilisation d'entr&eacute;es/sorties avec tampon sur
-	    <code>stdout</code> est une erreur courante. Ceci est &agrave;
-	    proscrire sous peine de cr&eacute;er une boucle infernale ! Pour
-	    &eacute;viter ceci, on utilise (en langage Perl) ``<code>$|=1</code>'' comme dans
-	    l'exemple ci-dessus.</li>
-
-            <li>On peut d&eacute;finir la directive <directive
-	    module="mod_rewrite">RewriteLock</directive> pour sp&eacute;cifier
-	    un fichier verrou que mod_rewrite pourra utiliser pour
-	    synchroniser les communications avec le programme de
-	    correspondance. Par d&eacute;faut, aucune synchronisation de ce
-	    type n'est mise en oeuvre.</li>
-          </ol>
-        </li>
-        <li>
-          <p><strong>Requ&ecirc;te SQL</strong><br />
-           type de correspondance : <code>dbd</code> ou
-	   <code>fastdbd</code>,
-           source de la correspondance : une requ&ecirc;te SQL SELECT qui
-	   comporte un seul argument et renvoie une seule valeur.</p>
-          <p>Ici, on utilise <module>mod_dbd</module> pour impl&eacute;menter
-	  une correspondance pour la r&eacute;&eacute;criture par recherche dans une
-	  base de donn&eacute;es SQL. Deux modes sont possibles :
-	  <code>fastdbd</code> met en cache les recherches dans la base
-	  de donn&eacute;es en interne, alors que <code>dbd</code> ne le fait
-	  pas. Ainsi, <code>dbd</code> diminue les performances, mais
-	  donnera toujours une r&eacute;ponse actualis&eacute;e, m&ecirc;me si le contenu
-	  de la base de donn&eacute;es est mise &agrave; jour, alors que
-	  <code>fastdbd</code> est plus performant mais ne relira pas
-	  le contenu de la base de donn&eacute;es tant que le serveur ne sera
-	  pas red&eacute;marr&eacute;.</p>
-          <p>Si une requ&ecirc;te renvoie plusieurs r&eacute;ponses, une de ces
-	  derni&egrave;res sera choisie al&eacute;atoirement.</p>
-<example>
-<title>Example</title>
-RewriteMap ma-requete "fastdbd:SELECT destination FROM rewrite WHERE source = %s"
-</example>
-        </li>
-      </ul>
-      <p>La directive <directive>RewriteMap</directive> peut
-      appara&icirc;tre plusieurs fois. Utilisez une directive
-      <directive>RewriteMap</directive> par fonction de correspondance
-      pour d&eacute;clarer son fichier de correspondance pour la r&eacute;&eacute;criture.
-      Bien que vous ne puissiez pas <strong>d&eacute;clarer</strong> une
-      table de correspondance dans un contexte de r&eacute;pertoire, vous
-      pouvez bien entendu <strong>utiliser</strong> cette table dans un
-      contexte de r&eacute;pertoire. </p>
-
-<note><title>Note</title> En ce qui concerne les fichiers au format DBM
-et texte plat, les cl&eacute;s de recherches sont mises en cache en interne
-jusqu'&agrave; ce que le <code>mtime (date de modification)</code> du fichier
-soit modifi&eacute;, ou que le serveur soit red&eacute;marr&eacute;. Ainsi, certaines
-fonctions de correspondance dans les r&egrave;gles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour
-<strong>chaque</strong> requ&ecirc;te. Cela ne pose pas probl&egrave;me, car la
-recherche externe n'intervient qu'une seule fois !
-</note>
+<dl>
+    <dt>txt</dt>
+        <dd>Un fichier texte contenant des paires cl&eacute;-valeur s&eacute;par&eacute;es
+	par des espaces, une paire par ligne (<a
+	href="../rewrite/rewritemap.html#txt">D&eacute;tails ...</a>).</dd>
+
+    <dt>rnd</dt>
+        <dd>S&eacute;lection al&eacute;atoire d'une entr&eacute;e depuis un fichier texte (<a
+	href="../rewrite/rewritemap.html#rnd">D&eacute;tails ...</a>).</dd>
+
+    <dt>dbm</dt>
+        <dd>Recherche une entr&eacute;e dans un fichier dbm contenant des
+	paires nom-valeur. Le condens&eacute; hash est &eacute;labor&eacute; &agrave; partir d'un
+	format de fichier texte via l'utilitaire <code><a
+	href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code> (<a
+	href="../rewrite/rewritemap.html#dbm">D&eacute;tails ...</a>).</dd>
+
+    <dt>int</dt>
+        <dd>Une des quatre fonctions internes disponibles que fournit
+	<code>RewriteMap</code>: toupper, tolower, escape ou unescape
+	(<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">D&eacute;tails ...</a>).</dd>
+
+    <dt>prg</dt>
+        <dd>Appelle un programme externe ou un script pour effectuer la
+	r&eacute;&eacute;criture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">D&eacute;tails
+	...</a>).</dd>
+
+    <dt>dbd or fastdbd</dt>
+        <dd>Une commande SQL SELECT &agrave; ex&eacute;cuter pour rechercher la cible
+	de r&eacute;&eacute;criture (<a href="../rewrite/rewritemap.html#int">D&eacute;tails
+	...</a>).</dd>
+    </dl>    
+
+<p>Vous trouverez plus de d&eacute;tails et de nombreux exemples dans le <a
+href="../rewrite/rewritemap.html">RewriteMap HowTo</a>.</p>
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -638,105 +287,52 @@ recherche externe n'intervient qu'une seule fois !
 <description>D&eacute;finit l'URL de base pour les r&eacute;&eacute;critures au niveau
 r&eacute;pertoire</description>
 <syntax>RewriteBase <em>chemin URL</em></syntax>
-<default>Voir utilisation pour plus d'informations.</default>
+<default>Pas de valeur par d&eacute;faut</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
       <p>La directive <directive>RewriteBase</directive> d&eacute;finit
-      explicitement l'URL de base pour les r&eacute;&eacute;critures au niveau du
-      r&eacute;pertoire. Comme vous le verrez plus loin, la directive
-      <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> peut
-      &ecirc;tre utilis&eacute;e dans les fichiers de configuration au niveau du
-      r&eacute;pertoire (<code>.htaccess</code>). Elle agit alors localement,
-      en amputant le r&eacute;pertoire local de son pr&eacute;fixe avant traitement,
-      et en n'appliquant les r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture que sur ce qui reste
-      de l'URL. Lorsque le traitement est termin&eacute;, le pr&eacute;fixe est
-      automatiquement rajout&eacute; &agrave; l'URL. La valeur par d&eacute;faut est
-      <directive>RewriteBase</directive>
-      <em>chemin r&eacute;pertoire physique</em></p>
-
-      <p>Lorsqu'une substitution intervient pour une nouvelle URL, ce
-      module doit r&eacute;injecter l'URL dans le traitement du serveur. Pour
-      y parvenir, il doit conna&icirc;tre le pr&eacute;fixe de l'URL ou l'URL de
-      base correspondants. Par d&eacute;faut, le pr&eacute;fixe est le chemin du
-      fichier correspondant lui-m&ecirc;me. <strong>Cependant, pour la
-      plupart des sites web, les URLs ne correspondent PAS directement
-      aux chemins des fichiers physiques, cette assertion s'av&egrave;re
-      ainsi souvent fausse !</strong>. C'est pourquoi vous pouvez
-      utiliser la directive <code>RewriteBase</code> pour sp&eacute;cifier
-      le pr&eacute;fixe correct.</p>
-
-<note> Si les URLs de votre serveur web ne correspondent
-<strong>pas</strong> directement aux chemins physiques des fichiers,
-vous devrez utiliser <directive>RewriteBase</directive> dans chaque
-fichier <code>.htaccess</code> o&ugrave; vous voudrez utiliser des
-directives <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>.
-</note>
-
-        <p> Par exemple, consid&eacute;rons le fichier de configuration de
-	r&eacute;pertoire suivant :</p>
-
+      explicitement le chemin URL de base (et non le chemin du
+      r&eacute;pertoire dans le syst&egrave;me de fichiers !) pour les r&eacute;&eacute;critures dans un contexte
+      de r&eacute;pertoire. Lorsque vous utilisez une directive <directive
+      module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> dans un fichier
+      <code>.htaccess</code>, <module>mod_rewrite</module> enl&egrave;ve le
+      pr&eacute;fixe de r&eacute;pertoire local avant d'effectuer le traitement, puis
+      r&eacute;&eacute;crit ce qui reste de l'URL. Lorsque la r&eacute;&eacute;criture est termin&eacute;e,
+      <module>mod_rewrite</module> rajoute automatiquement le pr&eacute;fixe de
+      r&eacute;pertoire local au chemin.</p>
+
+	<p>Cette directive est <em>requise</em> pour les r&eacute;&eacute;critures
+	dans un contexte de r&eacute;pertoire d&eacute;fini via la directive
+	<directive module="mod_alias">Alias</directive>.</p>
+
+      <p>Si votre chemin URL n'existe pas r&eacute;ellement dans le syst&egrave;me de
+      fichiers, ou ne trouve pas directement sous le r&eacute;pertoire d&eacute;fini
+      par la directive <directive
+      module="core">DocumentRoot</directive>, vous devez utiliser la
+      directive	<directive>RewriteBase</directive> dans chaque fichier
+	<code>.htaccess</code> o&ugrave; vous voulez utiliser des directives <directive
+      module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>.</p>
+
+      <p>L'exemple ci-dessous montre comment faire correspondre
+      http://example.com/mon-appli/index.html &agrave;
+      /home/www/exemple/nouveau_site.html dans un fichier
+      <code>.htaccess</code>. On suppose que le contenu disponible &agrave;
+      http://example.com/ se situe sur le disque &agrave;
+      /home/www/exemple/.</p>
+      
 <example>
 <pre>
-#
-#  /abc/def/.htaccess -- fichier de configuration pour le r&eacute;pertoire
-/abc/def
-#  Rappel : /abc/def est le chemin physique de /xyz,
-#  <em>ce qui veut dire</em> que la configuration du serveur comporte
-#  une directive du style 'Alias /xyz /abc/def'.
-#
-
 RewriteEngine On
-
-#  faisons savoir au serveur qu'on nous a atteint via /xyz et non par
-#  le chemin physique /abc/def
-RewriteBase   /xyz
-
-#  maintenant les r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture
-RewriteRule   ^avant\.html$  apr&egrave;s.html
+# Le chemin URL utilis&eacute; pour arriver dans ce contexte, et non le chemin
+# du syst&egrave;me de fichiers
+RewriteBase /mon-appli/
+RewriteRule ^index\.html$  nouveau_site.html
 </pre>
 </example>
 
-        <p>Dans l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent, une requ&ecirc;te pour
-	<code>/xyz/avant.html</code> sera correctement r&eacute;&eacute;crite sous
-	sous sa forme chemin physique
-	<code>/abc/def/apr&egrave;s.html</code>.</p>
-
-<note><title>Pour les hackers d'Apache</title>
-<p>La liste suivante fournit des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; propos des
-&eacute;tapes du traitement interne :</p>
-<pre>
-Requ&ecirc;te :
-  /xyz/avant.html
-
-Traitement interne :
-  /xyz/avant.html     -&gt; /abc/def/avant.html  (Alias au niveau serveur)
-  /abc/def/avant.html -&gt; /abc/def/apr&egrave;s.html  (RewriteRule au niveau r&eacute;pertoire)
-  /abc/def/apr&egrave;s.html -&gt; /xyz/apr&egrave;s.html      (RewriteBase au niveau r&eacute;pertoire)
-  /xyz/apr&egrave;s.html     -&gt; /abc/def/apr&egrave;s.html  (Alias au niveau serveur)
-
-R&eacute;sultat :
-  /abc/def/apr&egrave;s.html
-
-</pre>
-              <p>Tout ceci para&icirc;t tr&egrave;s compliqu&eacute;, mais correspond
-	      r&eacute;ellement au traitement interne d'Apache. Comme la
-	      r&eacute;&eacute;criture au niveau du r&eacute;pertoire intervient plus tard
-	      au cours du traitement, la requ&ecirc;te de r&eacute;&eacute;criture doit &ecirc;tre
-	      r&eacute;inject&eacute;e dans le noyau d'Apache, comme s'il s'agissait
-	      d'une nouvelle requ&ecirc;te (Voir les <a
-	      href="../rewrite/tech.html">d&eacute;tails techniques &agrave;
-	      propos de mod_rewrite</a>). La surcharge
-	      correspondante n'est pas aussi importante qu'il n'y
-	      para&icirc;t, car la r&eacute;injection est enti&egrave;rement prise en charge
-	      en interne par Apache (comme c'est d'ailleurs le cas pour
-	      de nombreuses autres op&eacute;rations effectu&eacute;es &agrave; l'int&eacute;rieur
-	      d'Apache).</p>
-</note>
-
 </usage>
 
 </directivesynopsis>
@@ -753,52 +349,50 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
-      <p>La directive <directive>RewriteCond</directive> d&eacute;finit une
-      condition d'application d'une certaine r&egrave;gle. Une ou plusieurs
-      directives <directive>RewriteCond</directive> peuvent pr&eacute;c&eacute;der
-      une directive
-      <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>. La r&egrave;gle
-      qui suit n'est appliqu&eacute;e que si l'&eacute;tat actuel de l'URI
-      correspond &agrave; son mod&egrave;le, <strong
-      >et</strong> si les conditions sont satisfaites.</p>
-
-      <p><em>cha&icirc;ne de test</em> est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res qui peut
-      contenir, en plus du texte plat, les constructions &eacute;tendues
-      suivantes :</p>
-
+      <p>La directive <directive>RewriteCond</directive> permet de d&eacute;finir une
+      condition d'ex&eacute;cution d'une r&egrave;gle. Une ou plusieurs conditions
+      <directive>RewriteCond</directive> peuvent pr&eacute;c&eacute;der une
+      directive <directive module="mod_rewrite"
+      >RewriteRule</directive>. La r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture correspondante n'est
+      ainsi ex&eacute;cut&eacute;e que si ces conditions sont satisfaites,
+      <strong>et</strong> si l'URI correspond au mod&egrave;le sp&eacute;cifi&eacute; dans la
+      r&egrave;gle.</p>
+
+      <p><em>TestString</em> est une cha&icirc;ne qui peut contenir les
+      extensions suivantes en plus du texte simple :</p>
+      
       <ul>
         <li>
           <strong>r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res de r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture</strong> :
 	  ce sont des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res de la forme
-	  <strong><code>$N</code></strong> (0 &lt;= N &lt;= 9), qui
-	  donnent acc&egrave;s aux parties group&eacute;es (entre parenth&egrave;ses) du
-	  mod&egrave;le tir&eacute; de la <code>RewriteRule</code> assujettie au
-	  jeu de conditions concern&eacute;.
-        </li>
+	  <strong><code>$N</code></strong> (0 &lt;= N &lt;= 9). $1 &agrave; $9
+	  permettent d'acc&eacute;der aux parties regroup&eacute;es (entre
+	  parenth&egrave;ses) du mod&egrave;le, issues de la <code>RewriteRule</code>
+	  concern&eacute;e par le jeu de conditions <code>RewriteCond</code>
+	  courant. $0 donne acc&egrave;s &agrave; l'ensemble de la cha&icirc;ne
+	  correspondant au mod&egrave;le.</li>
         <li>
           <strong>R&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res de condition de r&eacute;&eacute;criture
 	  </strong> : ce sont des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res de la forme
-	  <strong><code>%N</code></strong> (1 &lt;= N &lt;= 9), qui
-	  donnent acc&egrave;s aux parties group&eacute;es (l&agrave; aussi entre
-	  parenth&egrave;ses) du mod&egrave;le de la derni&egrave;re condition satisfaite
-	  du jeu de conditions concern&eacute;.
-        </li>
+	  <strong><code>%N</code></strong> (0 &lt;= N &lt;= 9). %1 &agrave; %9
+	  permettent d'acc&eacute;der aux parties regroup&eacute;es (entre
+	  parenth&egrave;ses) du mod&egrave;le, issues de la <code>RewriteRule</code>
+	  concern&eacute;e par le jeu de conditions <code>RewriteCond</code>
+	  courant. %0 donne acc&egrave;s &agrave; l'ensemble de la cha&icirc;ne
+	  correspondant au mod&egrave;le.</li>
         <li>
           <strong>extensions de table de r&eacute;&eacute;criture</strong> :
 	  ce sont des extensions de la forme <strong><code
-	  >${nomTable:cl&eacute;|d&eacute;faut}</code></strong>. Voir
-	  <a href="#mapfunc">la documentation de
-          RewriteMap</a> pour plus de d&eacute;tails.
+	  >${nomTable:cl&eacute;|d&eacute;faut}</code></strong>. Voir la <a
+	  >href="#mapfunc">documentation sur RewriteMap</a>
+	   pour plus de d&eacute;tails.
         </li>
         <li>
           <strong>Variables du serveur</strong> :
 	  ce sont des variables de la forme
-	  <strong><code>%{</code> <em>NOM_DE_VARIABLE</em>
-            <code>}</code></strong>
-            <strong><code>%{</code> <em>NOM_DE_VARIABLE</em>
-            <code>}</code></strong> o&ugrave; <em>NOM_DE_VARIABLE</em>
-	    peut &ecirc;tre une cha&icirc;ne de caract&egrave;res faisant partie de la
-	    liste suivante :
+	  <strong><code>%{</code> <em>NAME_OF_VARIABLE</em> <code>}</code></strong>,
+            o&ugrave; <em>NOM_DE_VARIABLE</em> peut contenir une cha&icirc;ne issue
+	    de la liste suivante :
 
           <table>
           <columnspec><column width=".3"/><column width=".3"/>
@@ -870,19 +464,18 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
               </td>
             </tr>
           </table>
-
-                <p>Toutes ces variables correspondent nom pour nom aux
-		en-t&ecirc;tes MIME HTTP, aux variables C du serveur Apache
-		ou aux champs <code>struct tm</code> du syst&egrave;me Unix.
-		La plupart sont document&eacute;es dans une autre partie du
-		manuel ou dans la sp&eacute;cification CGI. Vous trouverez
-		dans ce qui suit quelques variables sp&eacute;cifiques
-		&agrave; mod_rewrite.</p>
-	<note>
+	
+                <p>Ces variables correspondent toutes aux en-t&ecirc;tes MIME
+		HTTP de m&ecirc;mes noms, au variables C du serveur HTTP Apache, ou
+		aux champs <code>struct tm</code> du syst&egrave;me Unix. La
+		plupart d'entre elles sont document&eacute;es ailleurs dans le
+		manuel ou dans la sp&eacute;cification CGI. Parmi les variables
+		sp&eacute;cifiques &agrave; mod_rewrite, ou trouve les suivantes :</p>
+        <note>
                 <dl>
                   <dt><code>IS_SUBREQ</code></dt>
 
-                  <dd>Contiendra le texte "true" si la requ&ecirc;te en cours
+                  <dd>Contient le texte "true" si la requ&ecirc;te en cours
 		  de traitement est une sous-requ&ecirc;te, "false" dans le
 		  cas contraire. Une sous-requ&ecirc;te est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e quand un
 		  module a besoin de se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; des fichiers ou URIs
@@ -890,15 +483,16 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 
                   <dt><code>API_VERSION</code></dt>
 
-                  <dd>Il s'agit de la version de l'API des modules
-		  Apache (l'interface interne entre le serveur et les
-		  modules) dans la construction actuelle de httpd,
-		  telle qu'elle est d&eacute;finie dans include/ap_mmn.h. La
-		  version de l'API des modules correspond &agrave; la version
-		  d'Apache utilis&eacute;e (pour Apache 1.3.14, par exemple,
-		  la version de l'API sera 19990320:10), mais cette
-		  information int&eacute;resse principalement les
-		  d&eacute;veloppeurs de modules.</dd>
+                  <dd>C'est la version de l'API des modules Apache httpd
+		  (l'interface interne entre le serveur et les modules)
+		  pour la construction courante de httpd, telle qu'elle
+		  est d&eacute;finie dans include/ap_mmn.h. La version de l'API
+		  des modules correspond &agrave; la version du serveur Apache
+		  httpd
+		  utilis&eacute; (par exemple, pour la version 1.3.14 d'Apache
+		  httpd,
+		  il s'agit de la version 19990320:10), mais int&eacute;resse
+		  principalement les auteurs de modules.</dd>
 
                   <dt><code>THE_REQUEST</code></dt>
 
@@ -910,134 +504,142 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
                   <dt><code>REQUEST_URI</code></dt>
 
                   <dd>La ressource demand&eacute;e dans la ligne de requ&ecirc;te
-		  HTTP (correspondrait, dans l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent, &agrave;
-		  "/index.html").</dd>
+		  HTTP ("/index.html" dans l'exemple ci-dessus).</dd>
 
                   <dt><code>REQUEST_FILENAME</code></dt>
 
                   <dd>Le chemin complet local au syst&egrave;me de fichiers
 		  du fichier ou du script correspondant
-		  &agrave; la requ&ecirc;te.</dd>
+		  &agrave; la requ&ecirc;te, s'il a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; d&eacute;termin&eacute; par le serveur
+		  au moment o&ugrave; on y fait r&eacute;f&eacute;rence. Dans le cas
+		  contraire, et en particulier dans le cas d'un serveur
+		  virtuel, <code>REQUEST_FILENAME</code> contient la
+		  valeur de <code>REQUEST_URI</code>.</dd>
 
                   <dt><code>HTTPS</code></dt>
 
-                  <dd>Contiendra le texte "on" si la connexion
+                  <dd>Contient le texte "on" si la connexion
 		  utilise SSL/TLS, "off" dans le cas contraire
-		  (L'utilisation de cette variable est pertinente,
-		  ind&eacute;pendamment du fait que <module>mod_ssl</module>
-		  soit charg&eacute; ou non).</dd>
+		  (Cette variable peut &ecirc;tre utilis&eacute;e sans probl&egrave;me, que
+		  <module>mod_ssl</module> soit charg&eacute; ou non.</dd>
 
                 </dl>
 </note>
         </li>
       </ul>
 
-      <p>Autres points &agrave; conna&icirc;tre :</p>
-
+      <p>Autres points &agrave; conna&icirc;tre ::</p>
       <ol>
         <li>
-	<p>Les variables SCRIPT_FILENAME et REQUEST_FILENAME ont la
-	m&ecirc;me valeur - celle du champ <code>filename</code> de la
-	structure interne du serveur Apache <code>request_rec</code>.
-	Le premier nom est bien connu en tant que variable CGI,
-	alors que le second est &eacute;quivalent &agrave; REQUEST_URI (qui contient
-	la valeur du champ <code>uri</code> de la structure
+        <p>Les variables <code>SCRIPT_FILENAME</code> et
+	<code>REQUEST_FILENAME</code> contiennent toutes deux la valeur
+	du champ <code>filename</code> de la
+	structure interne <code>request_rec</code>du serveur HTTP Apache.
+	Le premier nom correspond au nom de variable bien connu CGI,
+	alors que le second est l'&eacute;quivalent de REQUEST_URI (qui
+	contient la valeur du champ <code>uri</code> de
 	<code>request_rec</code>).</p>
-	<p>Si une substitution intervient et si la r&eacute;&eacute;criture continue,
-	les valeurs des deux variables seront mises &agrave; jour en
+        <p>Si une substitution intervient et si la r&eacute;&eacute;criture se
+	poursuit, la valeur des deux variables sera mise &agrave; jour en
 	cons&eacute;quence.</p>
-	<p>Dans un contexte de niveau serveur (<em>c'est &agrave; dire</em>
-	avant que la requ&ecirc;te soit mise en correspondance avec le syst&egrave;me
-	de fichiers), SCRIPT_FILENAME et REQUEST_FILENAME ne peuvent pas
-	contenir le chemin complet dans le syst&egrave;me de fichier local car
-	ce dernier n'est pas encore connu &agrave; ce niveau du traitement.
-	Dans ce cas, les deux variables contiendront initialement la
-	valeur de REQUEST_URI. Pour avoir acc&egrave;s au chemin complet de la
-	requ&ecirc;te dans le syst&egrave;me de fichiers local dans un contexte de
-	niveau serveur, utilisez une r&eacute;f&eacute;rence avant &agrave; base d'URL
+        <p>Dans le contexte du serveur principal (c'est &agrave; dire avant que
+	la requ&ecirc;te ne soit mise en correspondance avec le syst&egrave;me de
+	fichiers), SCRIPT_FILENAME et REQUEST_FILENAME  ne peuvent pas
+	contenir le chemin entier dans le syst&egrave;me de fichiers local car
+	ce chemin b'est pas connu &agrave; ce stade du traitement. Dans ce cas,
+	les deux variables contiendront la valeur de REQUEST_URI. Pour
+	obtenir le chemin complet de la requ&ecirc;te dans le syst&egrave;me de
+	fichiers local dans le contexte du serveur principal, utilisez une
+	r&eacute;f&eacute;rence avant &agrave; base d'URL
 	<code>%{LA-U:REQUEST_FILENAME}</code> pour d&eacute;terminer la valeur
 	finale de REQUEST_FILENAME.</p></li>
 
-        <li>On peut &eacute;galement utiliser <code>%{ENV:variable}</code>, o&ugrave;
-	<em>variable</em> peut &ecirc;tre remplac&eacute; par toute variable
-	d'environnement. Ces variables sont recherch&eacute;es dans les
-	structures internes d'Apache, et (si elles n'y figurent pas)
-	via <code>getenv()</code> depuis le processus du serveur
-	Apache.</li>
+
+        <li>
+	<code>%{ENV:<em>variable</em>}</code>, o&ugrave; <em>variable</em> peut
+	correspondre &agrave; une variable d'environnement quelconque.</li>
+	<li>
+        <code>%{ENV:variable}</code> est aussi disponible, o&ugrave;
+	<em>variable</em> peut correspondre &agrave; toute variable
+	d'environnement. Peut &ecirc;tre consult&eacute; via des structures internes
+	d'Apache httpd et (si on ne les trouve pas ici) via la fonction
+	<code>getenv()</code> &agrave; partir du processus du serveur Apache
+	httpd.</li>
 
         <li>Que <module>mod_ssl</module> soit charg&eacute; ou non, on peut
 	utiliser <code>%{SSL:variable}</code>, o&ugrave; <em>variable</em>
 	peut &ecirc;tre remplac&eacute; par le nom d'une
 	<a href="mod_ssl.html#envvars">variable
-	d'environnement SSL</a>, mais la valeur produite sera toujours
-	une cha&icirc;ne de caract&egrave;res vide si <module>mod_ssl</module> n'est
-	pas charg&eacute;. Exemple :
-	<code>%{SSL:SSL_CIPHER_USEKEYSIZE}</code> peut correspondre
-	&agrave; <code>128</code>.</li>
-
-        <li>Pour obtenir la valeur d'un en-t&ecirc;te contenu dans une requ&ecirc;te
-	HTTP, on peut toujours utiliser <code>%{HTTP:header}</code>,
-	o&ugrave; <em>header</em> peut &ecirc;tre remplac&eacute; par tout nom d'en-t&ecirc;te
-	MIME HTTP. Exemple : <code>%{HTTP:Proxy-Connection}</code> est
-	la valeur de l'en-t&ecirc;te HTTP ``<code>Proxy-Connection:</code>''.
-        <p>Si une condition contient un en-t&ecirc;te HTTP, il est ajout&eacute; &agrave;
-	l'en-t&ecirc;te Vary de la r&eacute;ponse dans le cas o&ugrave; la condition est
-	&eacute;valu&eacute;e &agrave; true pour la requ&ecirc;te. Dans le cas contraire, il n'est
-	<strong>pas</strong> ajout&eacute;. L'ajout de l'en-t&ecirc;te HTTP &agrave;
-	l'en-t&ecirc;te Vary de la r&eacute;ponse s'av&egrave;re n&eacute;cessaire pour une mise
-	en cache correcte.</p>
-        <p>Il faut garder &agrave; l'esprit que les conditions suivent une
-	logique de court-circuit en cas de pr&eacute;sence du drapeau
-	'<strong><code>ornext|OR</code></strong>', si bien que
-	certaines d'entre elles sont susceptibles de ne pas &ecirc;tre
-	&eacute;valu&eacute;es du tout.</p></li>
-
-        <li>On peut utiliser <code>%{LA-U:variable}</code> pour les
-	recherches en avant qui effectuent une sous-requ&ecirc;te interne
-	(bas&eacute;e sur l'URL), pour d&eacute;terminer la valeur finale de
-	<em>variable</em>. Cela peut servir &agrave; acc&eacute;der &agrave; une variable
-	(n&eacute;cessaire pour une r&eacute;&eacute;criture) qui n'est pas disponible dans
-	la situation pr&eacute;sente, mais le sera dans une phase ult&eacute;rieure.
-	<p>Par exemple, pour effectuer une r&eacute;&eacute;criture qui tient compte
-	de la variable <code>REMOTE_USER</code> dans un contexte
-	niveau serveur (fichier <code>httpd.conf</code>), vous devez
-	utiliser <code>%{LA-U:REMOTE_USER}</code> ; cette variable est
-	d&eacute;finie au cours des phases d'autorisation, qui interviennent
-	<em>apr&egrave;s</em> la phase de traduction de l'URL (pendant
-	laquelle agit mod_rewrite).</p>
-	<p>Par contre, comme mod_rewrite impl&eacute;mente son contexte
-	niveau r&eacute;pertoire (fichier <code>.htaccess</code>) via la
-	phase Fixup de l'API, et comme les phases d'autorisation
-	interviennent <em>avant</em> cette phase, vous pouvez vous contenter
-	d'utiliser <code>%{REMOTE_USER}</code>
-	dans le contexte niveau serveur.</p></li>
-
-        <li>On peut utiliser <code>%{LA-F:variable}</code> pour
-	effectuer une sous-requ&ecirc;te interne (bas&eacute;e sur un nom de
-	fichier), pour d&eacute;terminer la valeur finale de
-	<em>variable</em>. La plupart du temps, elle est identique &agrave;
-	LA-U vue pr&eacute;c&eacute;demment.</li>
-      </ol>
+	d'environnement SSL</a> . Si <module>mod_ssl</module> n'est pas
+	charg&eacute;, cette variable contiendra toujours une cha&icirc;ne vide.
+	Exemple : <code>%{SSL:SSL_CIPHER_USEKEYSIZE}</code> pourra
+	contenir la valeur <code>128</code>.</li>
+	
+	<li>
+        On peut utiliser <code>%{HTTP:en-t&ecirc;te}</code>, o&ugrave;
+	<em>en-t&ecirc;te</em> peut correspondre &agrave; tout nom d'en-t&ecirc;te MIME
+	HTTP, pour extraire la valeur d'un en-t&ecirc;te envoy&eacute; dans la
+	requ&ecirc;te HTTP. Par exemple, <code>%{HTTP:Proxy-Connection}</code>
+	contiendra la valeur de l'en-t&ecirc;te HTTP
+	"<code>Proxy-Connection:</code>".
+	Si on utilise un en-t&ecirc;te HTTP
+	dans une condition, et si cette condition est &eacute;valu&eacute;e &agrave;
+	<code>vrai</code> pour la requ&ecirc;te, cet en-t&ecirc;te sera ajout&eacute; &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary de
+	la r&eacute;ponse. Il ne le sera pas si la condition est &eacute;valu&eacute;e &agrave;
+	<code>faux</code>. L'ajout de l'en-t&ecirc;te HTTP &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary
+	est n&eacute;cessaire &agrave; une mise en cache appropri&eacute;e.
+	<p>Il faut garder &agrave; l'esprit que les conditions suivent une
+	logique de cout-circuit si le drapeau
+	'<strong><code>ornext|OR</code></strong>' est utilis&eacute;, et que de
+	ce fait, certaines d'entre elles ne seront pas &eacute;valu&eacute;es.</p>
+	</li>
+
+        <li>A des fins de r&eacute;f&eacute;rence avant, on peut utiliser,
+	<code>%{LA-U:variable}</code>, qui
+	permet d'effectuer une sous-requ&ecirc;te interne &agrave; base d'URL, afin
+	de d&eacute;terminer la valeur finale de <em>variable</em>. Ceci permet
+	d'acc&eacute;der &agrave; la valeur d'une variable pour la r&eacute;&eacute;criture inconnue
+	&agrave; ce stade du traitement, mais qui sera d&eacute;finie au
+	cours d'une phase ult&eacute;rieure.
+	<p>Par exemple, pour effectuer une r&eacute;&eacute;criture d&eacute;pendant de la
+	variable <code>REMOTE_USER</code> dans le contexte du serveur
+	principal (fichier <code>httpd.conf</code>), vous devez utiliser
+	<code>%{LA-U:REMOTE_USER}</code> - cette variable est d&eacute;finie
+	par la phase d'autorisation qui intervient <em>apr&egrave;s</em> la
+	phase de traduction d'URL (pendant laquelle mod_rewrite op&egrave;re).</p>
+        <p>Par contre, comme mod_rewrite impl&eacute;mente son contexte de
+	r&eacute;pertoire (fichier <code>.htaccess</code>) via la phase Fixup
+	de l'API, et comme la phase d'autorisation intervient
+	<em>avant</em> cette derni&egrave;re, vous pouvez vous contenter
+	d'utiliser <code>%{REMOTE_USER}</code> dans ce contexte.</p></li>
 
+        <li>
+        <code>%{LA-F:variable}</code> peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour effectuer
+	une sous-requ&ecirc;te interne (bas&eacute;e sur le nom de fichier), afin de
+	d&eacute;terminer la valeur finale de <em>variable</em>. La plupart du
+	temps, elle est identique &agrave; LA-U (voir ci-dessus).</li>
+      </ol>
+	
+ 
       <p><em>expression de comparaison</em> est une expression
       rationnelle qui est appliqu&eacute;e &agrave; l'instance actuelle de
       <em>cha&icirc;ne de test</em>. <em>cha&icirc;ne de test</em> est d'abord
       &eacute;valu&eacute;e, puis compar&eacute;e &agrave;
       l'<em>expression de comparaison</em>.</p>
 
-      <p><strong>A savoir :</strong>
-      <em>expression de comparaison</em> est une
-      <em>expression rationnelle compatible perl</em> avec
-      quelques extensions :</p>
+      <p><em>expression de comparaison</em> est en g&eacute;n&eacute;ral une
+      <em>expression rationnelle compatible perl</em>, mais vous
+      disposez des syntaxes suppl&eacute;mentaires suivantes pour effectuer
+      d'autres tests utiles sur <em>cha&icirc;ne de test</em> :
+      </p>
 
       <ol>
         <li>Vous pouvez pr&eacute;fixer l'expression avec un caract&egrave;re
 	'<code>!</code>' (point d'exclamation) pour indiquer une
 	expression de <strong>non</strong>-correspondance.</li>
 
-        <li>Il existe certaines variantes sp&eacute;ciales
-	d'<em>expressions de comparaison</em>. A la place d'une
-	expression rationnelle, vous pouvez utiliser :
+        <li>Vous pouvez effectuer des comparaisons lexicographiques de
+	cha&icirc;nes	:
 
           <ul>
             <li>'<strong>&lt;expression</strong>' (inf&eacute;rieur au sens
@@ -1067,6 +669,78 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 	    <em>expression</em> est <code>""</code> (deux guillemets),
 	    <em>cha&icirc;ne de test</em> est compar&eacute;e &agrave; la cha&icirc;ne vide.</li>
 
+	    <li>'<strong>&lt;=expression de comparaison</strong>' (inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;
+	    au sens lexicographique)<br />
+            Consid&egrave;re l'<em>expression de comparaison</em> comme une
+	    cha&icirc;ne de caract&egrave;res et la compare au sens lexicographique &agrave;
+	    la <em>cha&icirc;ne de test</em>. Vrai si <em>cha&icirc;ne de test</em>
+	    pr&eacute;c&egrave;de lexicographiquement <em>expression de comparaison</em>, ou est
+	    &eacute;gale &agrave; <em>expression de comparaison</em> (les deux cha&icirc;nes
+	    sont identiques, caract&egrave;re pour caract&egrave;re).</li>
+
+            <li>'<strong>&gt;=expression de comparaison</strong>'
+	    (sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; au sens lexicographique)<br />
+            Consid&egrave;re l'<em>expression de comparaison</em> comme une
+	    cha&icirc;ne de caract&egrave;res et la compare au sens lexicographique &agrave;
+	    la <em>cha&icirc;ne de test</em>. Vrai si <em>cha&icirc;ne de test</em>
+	    suit lexicographiquement <em>expression de comparaison</em>, ou est
+	    &eacute;gale &agrave; <em>expression de comparaison</em> (les deux cha&icirc;nes
+	    sont identiques, caract&egrave;re pour caract&egrave;re).</li>
+        </ul></li>
+
+        <li>
+          Vous pouvez effectuer des comparaisons d'entiers :
+          <ul>
+
+            <li>'<strong>-eq</strong>' (est num&eacute;riquement &eacute;gal &agrave;)<br />
+            La <em>cha&icirc;ne de test</em> est consid&eacute;r&eacute;e comme un entier,
+	    et est compar&eacute;e num&eacute;riquement &agrave; l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si les deux expressions sont
+	    num&eacute;riquement &eacute;gales.</li>
+
+            <li>'<strong>-ge</strong>' (est num&eacute;riquement sup&eacute;rieur ou
+	    &eacute;gal &agrave;)<br />
+            La <em>cha&icirc;ne de test</em> est consid&eacute;r&eacute;e comme un entier,
+	    et est compar&eacute;e num&eacute;riquement &agrave; l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>cha&icirc;ne de test</em> est
+	    num&eacute;riquement
+	    sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; <em>expression de comparaison</em>.</li>
+            
+             <li>'<strong>-gt</strong>' (est num&eacute;riquement sup&eacute;rieur &agrave;)<br />
+            La <em>cha&icirc;ne de test</em> est consid&eacute;r&eacute;e comme un entier,
+	    et est compar&eacute;e num&eacute;riquement &agrave; l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>cha&icirc;ne de test</em> est
+	    num&eacute;riquement
+	    sup&eacute;rieure &agrave; <em>expression de comparaison</em>.</li>
+
+            <li>'<strong>-le</strong>' (est num&eacute;riquement inf&eacute;rieur ou
+	    &eacute;gal &agrave;)<br />
+            La <em>cha&icirc;ne de test</em> est consid&eacute;r&eacute;e comme un entier,
+	    et est compar&eacute;e num&eacute;riquement &agrave; l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>cha&icirc;ne de test</em> est
+	    num&eacute;riquement
+	    inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; <em>expression de comparaison</em>.
+	    Attention &agrave; la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
+	    en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
+	    <strong>-h</strong>.</li>
+            
+             <li>'<strong>-lt</strong>' (est num&eacute;riquement inf&eacute;rieur &agrave;)<br />
+            La <em>cha&icirc;ne de test</em> est consid&eacute;r&eacute;e comme un entier,
+	    et est compar&eacute;e num&eacute;riquement &agrave; l'<em>expression de
+	    comparaison</em>. Vrai si <em>cha&icirc;ne de test</em> est
+	    num&eacute;riquement
+	    inf&eacute;rieure &agrave; <em>expression de comparaison</em>.
+	    Attention &agrave; la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong>
+	    en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou
+	    <strong>-h</strong>.</li>
+
+           </ul>
+        </li>
+
+        <li>Vous pouvez effectuer diff&eacute;rents tests sur les attributs de
+	fichier :
+          <ul>
+
             <li>'<strong>-d</strong>' (est un r&eacute;pertoire -
 	    <strong>d</strong>irectory)<br />
 	    Traite <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et v&eacute;rifie
@@ -1077,25 +751,6 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 	    Traite <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et v&eacute;rifie
 	    s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier r&eacute;gulier.</li>
 
-            <li>'<strong>-s</strong>' (est un fichier r&eacute;gulier d'une
-	    certaine taille - <strong>s</strong>ize)<br />
-	    Traite <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et v&eacute;rifie
-	    s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier r&eacute;gulier
-	    dont la taille est sup&eacute;rieure &agrave; z&eacute;ro.</li>
-
-            <li>'<strong>-l</strong>' (est un
-	    <strong>l</strong>ien symbolique)<br />
-	    Traite <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et v&eacute;rifie
-	    s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un lien
-	    symbolique.</li>
-
-            <li>'<strong>-x</strong>' (a le droit
-	    d'e<strong>x</strong>&eacute;cution)<br />
-	    Traite <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et v&eacute;rifie
-	    s'il existe ou pas, et a le droit d'ex&eacute;cution. Ce droit est
-	    d&eacute;termin&eacute; en accord avec le syst&egrave;me d'exploitation
-	    sous-jacent.</li>
-
             <li>'<strong>-F</strong>' (test de l'existence d'un fichier
 	    via une sous-requ&ecirc;te)<br />
 	    V&eacute;rifie si <em>cha&icirc;ne de test</em> est un fichier valide,
@@ -1105,6 +760,27 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 	    utiliser avec pr&eacute;cautions car les performances du serveur
 	    peuvent s'en trouver affect&eacute;es !</li>
 
+	    <li>'<strong>-H</strong>' (est un lien symbolique, selon la
+	    convention bash)<br />
+            Voir <strong>-l</strong>.</li>
+
+            <li>'<strong>-l</strong>' (est un lien symbolique)<br />
+            Consid&egrave;re la <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et
+	    v&eacute;rifie son existence et si elle est un lien symbolique. On
+	    peut aussi utiliser la convention bash <strong>-L</strong>
+	    ou <strong>-h</strong> lorsqu'il y a risque de confusion
+	    avec les tests <strong>-lt</strong> ou <strong>-le</strong>.</li>
+
+            <li>'<strong>-L</strong>' (est un lien symbolique, selon la
+	    convention bash)<br />
+            Voir <strong>-l</strong>.</li>
+
+            <li>'<strong>-s</strong>' (est un fichier r&eacute;gulier d'une
+	    certaine taille)<br />
+            Consid&egrave;re la <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et
+	    v&eacute;rifie son existence et si elle est un fichier r&eacute;gulier
+	    d'une taille sup&eacute;rieure &agrave; z&eacute;ro.</li>
+
             <li>'<strong>-U</strong>' (test de l'existence d'une
 	    <strong>U</strong>RL via une sous-requ&ecirc;te)<br />
 	    V&eacute;rifie si <em>cha&icirc;ne de test</em> est une URL valide,
@@ -1113,7 +789,14 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 	    sous-requ&ecirc;te interne qui effectue cette v&eacute;rification - &agrave;
 	    utiliser avec pr&eacute;cautions car les performances du serveur
 	    peuvent s'en trouver affect&eacute;es !</li>
-          </ul>
+
+	  <li>'<strong>-x</strong>' (a l'attribut d'ex&eacute;cution positionn&eacute;)<br />
+            Consid&egrave;re la <em>cha&icirc;ne de test</em> comme un chemin et
+	    v&eacute;rifie son existence et si elle a son attribut d'ex&eacute;cution
+	    positionn&eacute;. Ce positionnement est d&eacute;termin&eacute; en fonction de
+	    l'OS sous-jacent.</li>
+
+	    </ul>
 
 <note><title>Note :</title>
               Tous ces tests peuvent aussi &ecirc;tre pr&eacute;fix&eacute;s par un point
@@ -1148,9 +831,9 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e
 
 <example>
 <pre>
-RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote1.*  [OR]
-RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote2.*  [OR]
-RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^hote3.*
+RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^host1  [OR]
+RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^host2  [OR]
+RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^host3
 RewriteRule ...r&egrave;gles concernant tous ces h&ocirc;tes...
 </pre>
 </example>
@@ -1181,10 +864,10 @@ RewriteRule ...r&egrave;gles concernant tous ces h&ocirc;tes...
 
 <example>
 <pre>
-RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Mozilla.*
+RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Mozilla
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.max.html  [L]
 
-RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Lynx.*
+RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Lynx
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.min.html  [L]
 
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.std.html  [L]
@@ -1238,17 +921,33 @@ RewriteRule  ^/$                 /homepage.std.html  [L]
 <note><title>Qu'est-ce qui est compar&eacute; ?</title>
       <p>Le <em>Mod&egrave;le</em> est d'abord compar&eacute; &agrave; la partie
       de l'URL apr&egrave;s le nom d'h&ocirc;te et le port, et avant la cha&icirc;ne de
-      requ&ecirc;te. Si vous souhaitez faire une comparaison sur le nom
+      requ&ecirc;te.</p>
+
+      <p>Dans un contexte de r&eacute;pertoire, <em>Mod&egrave;le</em> est compar&eacute; &agrave;
+      ce qui reste de l'URL apr&egrave;s suppression du pr&eacute;fixe qui a conduit
+      Apache httpd &agrave; la r&egrave;gle courante (voir la directive <directive
+      module="mod_rewrite">RewriteBase</directive>). Le pr&eacute;fixe supprim&eacute;
+      se termine toujours par un slash, ce qui signifie que la
+      correspondance se fera toujours avec une cha&icirc;ne qui ne commence
+      pas par un slash. Un <em>Mod&egrave;le</em> contenant <code>^/</code> ne
+      correspondra jamais dans un contexte de r&eacute;pertoire.</p>
+      
+      
+      <p>Si vous souhaitez faire une comparaison sur le nom
       d'h&ocirc;te, le port, ou la cha&icirc;ne de requ&ecirc;te, utilisez une
       directive <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
-      comportant les variables
+      comportant respectivement les variables
       <code>%{HTTP_HOST}</code>, <code>%{SERVER_PORT}</code>, ou
-      <code>%{QUERY_STRING}</code>.</p>
+      <code>%{QUERY_STRING}</code>. Si vous d&eacute;sirez effectuer une
+      correspondance avec l'ensemble du chemin de l'URL dans un contexte
+      de r&eacute;pertoire (htaccess), utilisez la variable
+      <code>%{REQUEST_URI}</code>.</p>
 </note>
 
 	<p>Pour quelques conseils &agrave; propos des <glossary
 	ref="regex">expressions rationnelles</glossary>, voir le
-	document <a href="../rewrite/intro.html#regex">Introduction &agrave;
+	document <a
+	href="../rewrite/intro.html#regex">Introduction &agrave;
 	mod_rewrite</a>.</p>
 
       <p>Dans mod_rewrite, on peut aussi utiliser le caract&egrave;re NON
@@ -1381,335 +1080,155 @@ substitution !
       comme troisi&egrave;me argument de la directive
       <code>RewriteRule</code>. S&eacute;par&eacute;s par des virgules au sein d'une
       liste encadr&eacute;e par des crochets, les <em>drapeaux</em> peuvent
-      &ecirc;tre choisis parmi les suivants : </p>
-
-      <dl>
-        <dt>'<code>B</code>' (r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;re &eacute;chapp&eacute;es)</dt>
-        <dd><p>Les URLs ne doivent pas &ecirc;tre &eacute;chapp&eacute;es pour pouvoir &ecirc;tre
-	compar&eacute;es par Apache, si bien que les r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res
-	renverront une valeur non &eacute;chapp&eacute;e au moment o&ugrave; elles seront
-	appliqu&eacute;es. En utilisant le drapeau B, les caract&egrave;res non
-	alphanum&eacute;riques des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res seront echapp&eacute;s. Par
-	exemple, consid&eacute;rons la r&egrave;gle :</p>
-        <example>
-        RewriteRule ^(/.*)$ /index.php?show=$1
-        </example>
-        <p>Elle va faire correspondre <code>/C++</code> &agrave;
-	<code>index.php?show=/C++</code>. Mais elle va aussi faire
-	correspondre <code>/C%2b%2b</code> &agrave;
-	<code>/index.php?show=/C++</code>, car le caract&egrave;re
-	<code>%2b</code> n'a pas &eacute;t&eacute; &eacute;chapp&eacute;. Par contre, avec le
-	drapeau B, la substitution s'effectuera vers
-	<code>/index.php?show=/C%2b%2b</code>.</p>
-        <p>Ce processus d'&eacute;chappement est particuli&egrave;rement n&eacute;cessaire
-	dans le contexte du mandataire, o&ugrave; l'adresse d'arri&egrave;re-plan ne
-	fonctionnera pas si elle se pr&eacute;sente sous une forme
-	non &eacute;chapp&eacute;e.</p>
-        </dd>
-
-        <dt>'<code>chain|C</code>'
-        (cha&icirc;nage avec la r&egrave;gle suivante)</dt><dd>
-         Ce drapeau effectue un cha&icirc;nage entre la r&egrave;gle courante et la
-	 suivante (qui peut elle-m&ecirc;me &ecirc;tre cha&icirc;n&eacute;e avec la suivante, et
-	 ainsi de suite). Ceci provoque l'effet suivant : si une r&egrave;gle
-	 correspond, le processus continue normalement - le drapeau n'a
-	 aucun effet. Si la r&egrave;gle ne correspond <strong>pas</strong>,
-	 toutes les r&egrave;gles cha&icirc;n&eacute;es suivantes sont ignor&eacute;es. Par
-	 exemple, ce drapeau peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour supprimer la
-	 partie ``<code>.www</code>'', dans un jeu de r&egrave;gles au niveau
-	 du r&eacute;pertoire, lorsque vous faites intervenir une redirection
-	 externe (o&ugrave; la partie ``<code>.www</code>'' ne doit pas
-	 figurer !).</dd>
-
-        <dt>'<code>cookie|CO=</code><em>NOM</em>:<em>VAL</em>:<em>domaine</em>[:<em>dur&eacute;e
-	de vie</em>[:<em>chemin</em>[:<em>s&eacute;curit&eacute;</em>[:<em>http
-	seulement</em>]]]]'
-        (d&eacute;finit un cookie)</dt><dd>
-        Ce drapeau d&eacute;finit un cookie au niveau du navigateur du client.
-	Le nom du cookie est sp&eacute;cifi&eacute; par <em>NOM</em>, et sa valeur
-	par <em>VAL</em>. Le champ <em>domaine</em> est le domaine du
-	cookie, comme '.apache.org', le champ optionnel
-	<em>dur&eacute;e de vie</em> est la dur&eacute;e de vie du cookie en minutes
-	(0 signifie que le cookie expire &agrave; la fin de la session),
-	et le champ optionnel <em>chemin</em> le chemin du cookie. Si
-	<em>s&eacute;curit&eacute;</em> est d&eacute;fini &agrave; 'secure, 'true' ou '1', le cookie ne peut
-	&ecirc;tre transmis que par une connexion s&eacute;curis&eacute;e. Si <em>http
-	seulement</em> est d&eacute;fini &agrave; ''HttpOnly', 'true' ou '1', le
-	drapeau <code>HttpOnly</code> est utilis&eacute;, ce qui rend le cookie
-	inaccessible au code JavaScript sur les navigateurs qui
-	supportent ce dernier.</dd>
-
-	<dt>'<code>discardpathinfo|DPI'
-	(ne pas tenir compte de PATH_INFO)</code></dt><dd>
-        <p>Dans un contexte de r&eacute;pertoire, l'URI par rapport auquel
-	chaque r&egrave;gle <directive>RewriteRule</directive> effectue ses
-	comparaisons est la concat&eacute;nation de la valeur courante de l'URI
-	et de PATH_INFO.</p>
-
-	<p>L'URI courant est soit l'URI initial tel qu'envoy&eacute; par le
-	client, soit le r&eacute;sultat d'un passage &agrave; travers le processus de
-	r&eacute;&eacute;criture, soit le r&eacute;sultat de la r&egrave;gle pr&eacute;c&eacute;dente du processus
-	de r&eacute;&eacute;criture courant.</p>
-
-	<p>Par contre, PATH_INFO qui est ajout&eacute; &agrave; l'URI avant chaque
-	r&egrave;gle refl&egrave;te la valeur qu'avait PATH_INFO avant le processus de
-	r&eacute;&eacute;criture. En cons&eacute;quence, si de larges parties de l'URI sont
-	retenues et copi&eacute;es dans une cha&icirc;ne de substitution au cours de
-	multiples directives <directive>RewriteRule</directive>, et ceci
-	sans tenir compte de la part qui revient &agrave; PATH_INFO dans l'URI,
-	il se peut que l'URI final se voit ajouter plusieurs copies de
-	PATH_INFO.</p>
-
-	<p>Utilisez ce drapeau dans toute substitution o&ugrave; le PATH_INFO
-	r&eacute;sultant de la mise en correspondance pr&eacute;c&eacute;dente de cette
-	requ&ecirc;te avec le syst&egrave;me de fichiers ne pr&eacute;sente pas d'int&eacute;r&ecirc;t.
-	Ce drapeau indique qu'il ne faut pas tenir compte du PATH_INFO
-	construit avant que le processus de r&eacute;&eacute;criture courant ait
-	commenc&eacute;. PATH_INFO ne sera pas recalcul&eacute; avant que le processus
-	de r&eacute;&eacute;criture courant se termine. Les r&egrave;gles suivantes
-	rencontr&eacute;es au cours du processus ne verront que le r&eacute;sultat
-	direct des substitutions, sans ajout du PATH_INFO.</p></dd>
-
-        <dt>
-        '<code>env|E=</code><em>VAR</em>:<em>VAL</em>'
-        (d&eacute;finit une variable d'environnement)</dt><dd>
-        Ce drapeau force une variable d'environnement nomm&eacute;e
-	<em>VAR</em> &agrave; prendre la valeur <em>VAL</em>, o&ugrave;
-	<em>VAL</em> peut contenir des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res vers des
-	expressions rationnelles (<code>$N</code> et <code>%N</code>)
-	qui seront &eacute;valu&eacute;es. Vous pouvez utiliser ce drapeau plusieurs
-	fois pour d&eacute;finir plusieurs variables. Les variables peuvent
-	ensuite &ecirc;tre d&eacute;r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans de nombreux cas, et le plus
-	souvent depuis XSSI (via <code>&lt;!--#echo
-        var="VAR"--&gt;</code>) ou CGI (<code>$ENV{'VAR'}</code>).
-	Vous pouvez d&eacute;r&eacute;f&eacute;rencer la variable dans un mod&egrave;le de
-	directive RewriteCond ult&eacute;rieure, en utilisant
-	<code>%{ENV:VAR}</code>. Ce drapeau permet de supprimer
-	des informations d'une URL, tout en conservant la trace de
-	ces informations.</dd>
-
-        <dt>'<code>forbidden|F</code>' (force l'interdiction d'une
-	URL)</dt><dd>
-        Ce drapeau force l'interdiction de l'URL courante - il renvoie
-	imm&eacute;diatement une r&eacute;ponse HTTP 403 (FORBIDDEN). Ce drapeau,
-	associ&eacute; &agrave; des directives RewriteCond appropri&eacute;es, permet de
-	bloquer de mani&egrave;re conditionnelle certaines URLs.</dd>
-
-        <dt>'<code>gone|G</code>' (signale la non-existence d'une
-	URL)</dt><dd>
-        Ce drapeau signale la non-existence d'une URL - il renvoie
-	imm&eacute;diatement une r&eacute;ponse HTTP 410 (GONE). Il permet de marquer
-	les pages qui n'existent plus comme "gone".</dd>
-
-        <dt>
-        '<code>handler|H</code>=<em>Gestionnaire de contenu</em>'
-        (impose un gestionnaire de contenu)</dt><dd>
-         Impose <em>Gestionnaire de contenu</em> comme gestionnaire de
-	 contenu pour le fichier cible. Ce drapeau permet par exemple
-	 de simuler la directive
-	 <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> du
-	 module <module>mod_alias</module>, qui impose en interne le
-	 gestionnaire ``<code>cgi-script</code>'' &agrave; tous les fichiers
-	 du r&eacute;pertoire correspondant.<br />
-	 Dans un contexte de niveau r&eacute;pertoire, aucune substitution ne
-	 doit modifier le chemin. N'utilisez ce drapeau dans un contexte
-	 de r&eacute;pertoire qu'avec <code>-</code> (tiret) comme
-	 substitution, faute de quoi la requ&ecirc;te echouera.</dd>
-
-        <dt>'<code>last|L</code>'
-        (derni&egrave;re r&egrave;gle)</dt><dd>
-	Termine le processus de r&eacute;&eacute;criture ici et n'applique plus
-	aucune r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture. Ce drapeau est &eacute;quivalent &agrave; la
-	commande Perl <code>last</code> ou la commande C
-	<code>break</code>. Il permet d'&eacute;viter la r&eacute;&eacute;criture par les
-	r&egrave;gles suivantes d'une URL d&eacute;j&agrave; r&eacute;&eacute;crite. Rappelez-vous
-	cependant que si une directive
-	<directive>RewriteRule</directive> g&eacute;n&egrave;re une redirection
-	interne (ce qui arrive fr&eacute;quemment lors d'une r&eacute;&eacute;criture dans
-	un contexte de r&eacute;pertoire), la requ&ecirc;te sera r&eacute;inject&eacute;e et le
-	processus de r&eacute;&eacute;criture sera r&eacute;it&eacute;r&eacute; &agrave; partir de la
-	premi&egrave;re directive <directive>RewriteRule</directive>.</dd>
-
-        <dt>'<code>next|N</code>'
-        (prochain round)</dt><dd>
-        Relance le processus de r&eacute;&eacute;criture (toujours &agrave; partir de la
-	premi&egrave;re r&egrave;gle). Cette fois, l'URL &agrave; comparer n'est plus l'URL
-	originale, mais plut&ocirc;t l'URL renvoy&eacute;e par la derni&egrave;re r&egrave;gle de
-	r&eacute;&eacute;criture. Ce drapeau est &eacute;quivalent &agrave; la commande Perl
-	<code>next</code> ou la commande C <code>continue</code>. Il
-	permet de red&eacute;marrer le processus de r&eacute;&eacute;criture - en se
-	positionnant imm&eacute;diatement au niveau de la premi&egrave;re r&egrave;gle.
-	<strong>Prenez garde &agrave; ne pas cr&eacute;er de bouclage
-	infini !</strong></dd>
-
-        <dt>'<code>nocase|NC</code>'
-        (insensible &agrave; la casse)</dt><dd>
-        Ce drapeau rend le <em>Mod&egrave;le</em> insensible &agrave; la casse,
-	c'est &agrave; dire ne tenant pas compte des majuscules/minuscules
-	lorsque le <em>Mod&egrave;le</em> est compar&eacute; avec l'URL
-	courante.</dd>
-
-        <dt>
-          '<code>noescape|NE</code>'
-          (pas d'&eacute;chappement de l'URI en sortie)</dt><dd>
-          Ce drapeau emp&ecirc;che mod_rewrite d'appliquer les r&egrave;gles
-	  d'&eacute;chappement d'URI usuelles au r&eacute;sultat d'une r&eacute;&eacute;criture.
-	  Normalement, les caract&egrave;re sp&eacute;ciaux (comme '%', '$', ';',
-	  etc...) sont &eacute;chapp&eacute;s en leurs &eacute;quivalents hexad&eacute;cimaux
-	  (respectivement '%25', '%24', et '%3B') ; ce drapeau emp&ecirc;che
-	  cela de se produire. Il permet au symbole '%' d'appara&icirc;tre
-	  en sortie, comme dans
-<example>
-    RewriteRule ^/foo/(.*) /bar?arg=P1\%3d$1 [R,NE]
-</example>
-          qui remplacerait '<code>/foo/zed</code>' par la requ&ecirc;te plus
-	  sure '<code>/bar?arg=P1=zed</code>'.
-        </dd>
-
-        <dt>
-          '<code>nosubreq|NS</code>'
-          (sous-requ&ecirc;tes non concern&eacute;es)</dt><dd>
-          <p>Si ce drapeau est pr&eacute;sent, le moteur de r&eacute;&eacute;criture
-	  n'applique pas la r&egrave;gle si la requ&ecirc;te courante est une
-	  sous-requ&ecirc;te interne. Par exemples, des sous-requ&ecirc;tes sont
-	  g&eacute;n&eacute;r&eacute;es en interne par Apache lorsque
-	  <module>mod_dir</module> essaie de trouver des
-	  informations &agrave; propos d'&eacute;ventuels fichiers de r&eacute;pertoire par
-	  d&eacute;faut (fichiers <code>index.xxx</code>). Dans le cas d'une
-	  sous-requ&ecirc;te, ce n'est pas toujours utile, et peut m&ecirc;me
-	  provoquer des erreurs si l'ensemble du jeu de r&egrave;gles est
-	  appliqu&eacute;. Ce drapeau permet d'exclure certaines r&egrave;gles.</p>
-          <p>Pour d&eacute;terminer si l'on doit appliquer une r&egrave;gle ou pas,
-	  si une URL est pr&eacute;fix&eacute;e par un script CGI, pour forcer son
-	  traitement par le script CGI, vous allez probablement
-	  rencontrer des probl&egrave;mes (ou tout du moins une surcharge
-	  significative) avec les sous-requ&ecirc;tes. Dans ce cas,
-	  utilisez ce drapeau</p>
-        </dd>
-
-        <dt>
-          '<code>proxy|P</code>' (impose le mandataire)</dt><dd>
-          Ce drapeau force l'envoi de la partie substitution en
-	  interne en tant que requ&ecirc;te mandataire, et (le processus de
-	  r&eacute;&eacute;criture s'arr&ecirc;te ici) son envoi imm&eacute;diat vers le <a
-          href="mod_proxy.html">module proxy</a>. Vous devez vous
-	  assurer que la cha&icirc;ne de substitution est un URI valide
-	  (d&eacute;butant typiquement par
-	  <code>http://</code><em>nom d'h&ocirc;te</em>) pouvant &ecirc;tre trait&eacute;e
-	  par le module proxy d'Apache. Si ce n'est pas le cas, le
-	  module proxy vous renverra une erreur. Utilisez ce drapeau
-	  pour impl&eacute;menter de mani&egrave;re plus puissante la directive <a
-          href="mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a>, pour mettre
-	  en correspondance un contenu distant dans l'espace de
-	  nommage du serveur local.
-
-          <p>Note: <module>mod_proxy</module> doit &ecirc;tre activ&eacute; pour
-	  pouvoir utiliser ce drapeau..</p>
-        </dd>
-
-        <dt>
-          '<code>passthrough|PT</code>'
-          (passage au gestionnaire suivant)</dt><dd>
-           Ce drapeau force le moteur de r&eacute;&eacute;criture &agrave; affecter
-	   la valeur du champ <code>filename</code> au
-	   champ <code>uri</code> de la structure interne
-	   <code>request_rec</code>. Ce drapeau n'est qu'une astuce
-	   permettant un traitement suppl&eacute;mentaire de la sortie des
-	   directives <code>RewriteRule</code>, en utilisant
-	   <code>Alias</code>, <code>ScriptAlias</code>,
-	   <code>Redirect</code>, ou d'autres directives en provenance
-	   de divers traducteurs URI/nom de fichier. Par exemple, pour
-	   r&eacute;&eacute;crire <code>/abc</code> vers <code>/def</code> avec
-	   <module>mod_rewrite</module>, puis <code>/def</code> vers
-	   <code>/ghi</code> avec <module>mod_alias</module> :
-<example>
-    RewriteRule ^/abc(.*)  /def$1 [PT]<br />
-    Alias       /def       /ghi
-</example>
-          Si le drapeau <code>PT</code> est omis,
-	  <code>mod_rewrite</code> va r&eacute;&eacute;crire
-	  <code>uri=/abc/...</code> vers <code>filename=/def/...</code>
-	  comme tout traducteur URI/nom de fichier compatible avec
-	  l'API doit le faire. Puis, <code>mod_alias</code> va tenter
-	  une transition URI vers nom de fichier, et va &eacute;chouer.
-
-          <p>Note: <strong>Vous devez utiliser ce drapeau si vous
-	  voulez m&eacute;langer des directives en provenance de diff&eacute;rents
-	  modules qui effectuent une traduction
-	  URL/nom de fichier</strong>. Un exemple typique est
-	  l'utilisation conjointe de <module>mod_alias</module> et de
-	  <module>mod_rewrite</module>.</p>
-
-          <p>Le drapeau <code>PT</code> rend implicite la pr&eacute;sence du
-	  drapeau <code>L</code> flag : la r&eacute;&eacute;criture sera stopp&eacute;e afin
-	  de transmettre la requ&ecirc;te &agrave; la phase suivante du
-	  traitement.</p>
-        </dd>
-
-        <dt>'<code>qsappend|QSA</code>'
-        (ajout d'une cha&icirc;ne de requ&ecirc;te - query string)</dt><dd>
-        Ce drapeau force le moteur de r&eacute;&eacute;criture &agrave; ajouter la cha&icirc;ne
-	de substitution &agrave; la cha&icirc;ne de requ&ecirc;te au lieu de remplacer
-	cette derni&egrave;re par la cha&icirc;ne de substitution.
-	Vous pouvez ainsi ajouter des donn&eacute;es &agrave; la cha&icirc;ne de requ&ecirc;te
-	via une r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture.</dd>
-
-        <dt>'<code>redirect|R</code>
-          [=<em>code</em>]' (force une <a id="redirect"
-          name="redirect">redirection</a>)</dt><dd>
-        <p>Pr&eacute;fixe la <em>cha&icirc;ne de substitution</em> par
-	<code>http://h&ocirc;te[:port]/</code> (ce qui fait de la nouvelle
-	URL un URI) pour forcer une redirection externe. Si aucun
-	<em>code</em> n'est d&eacute;fini, une r&eacute;ponse HTTP 302 (MOVED
-          TEMPORARILY) sera renvoy&eacute;e. Si vous voulez renvoyer un autre
-	  code de r&eacute;ponse, sp&eacute;cifiez simplement le nombre appropri&eacute; ou
-	  utilisez un des noms symboliques suivants : <code>temp</code>
-	  (d&eacute;faut), <code>permanent</code> ou <code>seeother</code>.
-	  Vous pouvez utiliser ce drapeau pour que les r&egrave;gles mettent
-	  l'URL sous forme canonique et la renvoient au client, pour
-	  traduire ``<code>/~</code>'' en ``<code>/u/</code>'', ou pour
-	  ajouter syst&eacute;matiquement un slash &agrave;
-	  <code>/u/</code><em>utilisateur</em>, etc...<br />
-          <strong>Note:</strong> Si vous utilisez ce drapeau,
-	  assurez-vous que le champ de substitution est une URL
-	  valide ! Si ce n'est pas le cas, vous serez redirig&eacute; vers
-	  une URL invalide. Souvenez-vous que, s'il est seul, ce
-	  drapeau va seulement pr&eacute;fixer l'URL par
-	  <code>http://h&ocirc;te[:port]/</code>, et que le processus de
-	  r&eacute;&eacute;criture va se poursuivre. En g&eacute;n&eacute;ral, vous voudrez plut&ocirc;t
-	  stopper la r&eacute;&eacute;criture &agrave; ce point, et rediriger imm&eacute;diatement.
-	  Pour stopper la r&eacute;&eacute;criture, vous pouvez ajouter le drapeau
-	  'L'.</p>
-          <p>Bien qu'on utilise en g&eacute;n&eacute;ral ce drapeau pour les
-	  redirections, on peut sp&eacute;cifier tout code de statut valide.
-	  Si le code de statut est en dehors de la gamme des codes de
-	  redirection (300-399), la cha&icirc;ne de <em>Substitution</em> est
-	  supprim&eacute;e et le processus de r&eacute;&eacute;criture stopp&eacute; comme si le
-	  drapeau <code>L</code> &eacute;tait pr&eacute;sent.</p>
-        </dd>
-
-        <dt>'<code>skip|S</code>=<em>num</em>'
-        (saute la/les r&egrave;gle(s) suivantes)</dt><dd>
-        Ce drapeau force le moteur de r&eacute;&eacute;criture &agrave; sauter les
-	<em>num</em> r&egrave;gles cons&eacute;cutives suivantes, si la r&egrave;gle courante
-	s'applique. Il permet de simuler une structure if-then-else : la
-	derni&egrave;re r&egrave;gle du bloc "then" devient <code>skip=N</code>, o&ugrave; N
-	est le nombre de r&egrave;gles contenues dans le bloc "else" (ce qui est
-	un comportement diff&eacute;rent de celui du drapeau 'chain|C' !).</dd>
-
-        <dt>
-        '<code>type|T</code>=<em>type MIME</em>'
-        (force le type MIME)</dt><dd>
-         Force le <glossary>type MIME</glossary> du fichier cible &agrave;
-	 <em>type MIME</em>. Ceci permet de d&eacute;finir le type de contenu
-	 en fonction de certaines conditions.
-	 Dans un contexte de r&eacute;pertoire, utilisez exclusivement
-	 <code>-</code> (tiret) comme substitution, faute de quoi le
-	 type MIME d&eacute;fini &agrave; l'aide de ce drapeau sera perdu &agrave; cause d'un
-	 rejeu du traitement en interne.</dd>
-      </dl>
-
-
+      &ecirc;tre choisis dans la table suivante. Vous trouverez plus de
+      d&eacute;tails, et des exemples pour chaque drapeau dans le <a
+      href="../rewrite/flags.html">document &agrave; propos des drapeaux de
+      r&eacute;&eacute;criture.</a></p>
+
+      <table border="1">
+    <tr><th>Drapeaux et syntaxe</th>
+        <th>Fonction</th>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>B</td>
+        <td>Echappe les caract&egrave;res non-alphanum&eacute;riques <em>avant</em>
+	d'appliquer la transformation. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_b">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>chain|C</td>
+        <td>La r&egrave;gle est cha&icirc;n&eacute;e avec la r&egrave;gle suivante. Si la r&egrave;gle
+	&eacute;choue, la ou les r&egrave;gles avec lesquelles elle est est cha&icirc;n&eacute;e
+	seront saut&eacute;es. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_c">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>cookie|CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em></td>
+        <td>D&eacute;finit un cookie au niveau du navigateur client. La syntaxe
+	compl&egrave;te est :
+	CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em>[:<em>domain</em>[:<em>lifetime</em>[:<em>path</em>[:<em>secure</em>[:<em>httponly</em>]]]]]
+	<em><a href="../rewrite/flags.html#flag_co">d&eacute;tails ...</a></em>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>discardpathinfo|DPI</td>
+        <td>Supprime la partie PATH_INFO de l'URI r&eacute;&eacute;crit. <em><a
+	href="../rewrite/flags.html#flag_dpi">d&eacute;tails 
+        ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>env|E=<em>VAR</em>[:<em>VAL</em>]</td>
+        <td>D&eacute;finit la variable d'environnement <em>VAR</em> (&agrave; la valeur
+	<em>VAL</em> si elle est fournie). <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_e">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>forbidden|F</td>
+        <td>Renvoie une r&eacute;ponse 403 FORBIDDEN au navigateur client.
+	<em><a href="../rewrite/flags.html#flag_f">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>gone|G</td>
+        <td>Renvoie un message d'erreur 410 GONE au navigateur client. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_g">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Handler|H=<em>Gestionnaire de contenu</em></td>
+        <td>L'URI r&eacute;sultant est envoy&eacute; au <em>Gestionnaire de
+	contenu</em> pour traitement. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_h">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>last|L</td>
+        <td>Arr&ecirc;te le processus de r&eacute;&eacute;criture imm&eacute;diatement et n'applique
+	plus aucune r&egrave;gle. Pr&ecirc;tez une attention particuli&egrave;re aux mises
+	en garde concernant les contextes de niveau r&eacute;pertoire et
+	.htaccess (voir aussi le drapeau END). <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_l">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>next|N</td>
+        <td>R&eacute;ex&eacute;cute le processus de r&eacute;&eacute;criture &agrave; partir de la premi&egrave;re
+	r&egrave;gle, en utilisant le r&eacute;sultat du jeu de r&egrave;gles, sous r&eacute;serve
+	qu'il y ait un point de d&eacute;part. <em><a
+	href="../rewrite/flags.html#flag_n">d&eacute;tails
+        ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>nocase|NC</td>
+        <td>Rend la comparaison entre mod&egrave;les insensible &agrave; la casse.
+	<em><a href="../rewrite/flags.html#flag_nc">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>noescape|NE</td>
+        <td>Emp&ecirc;che mod_rewrite d'effectuer un &eacute;chappement hexad&eacute;cimal
+	des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux dans le r&eacute;sultat de la r&eacute;&eacute;criture. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_ne">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>nosubreq|NS</td>
+        <td>La r&egrave;gle est saut&eacute;e si la requ&ecirc;te courante est une
+	sous-requ&ecirc;te interne. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_ns">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>proxy|P</td>
+        <td>Force l'envoi en interne de l'URL de substitution en tant
+	que requ&ecirc;te mandataire. <em><a
+	href="../rewrite/flags.html#flag_p">d&eacute;tails
+        ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>passthrough|PT</td>
+        <td>L'URI r&eacute;sultant est repass&eacute; au moteur de mise en
+	correspondance des URLs pour y &ecirc;tre trait&eacute; par d'autres
+	traducteurs URI-vers-nom de fichier, comme <code>Alias</code> ou
+	<code>Redirect</code>. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_pt">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>qsappend|QSA</td>
+        <td>Ajoute toute cha&icirc;ne de param&egrave;tres cr&eacute;&eacute;e dans la cible de
+	r&eacute;&eacute;criture &agrave; toute cha&icirc;ne de param&egrave;tres pr&eacute;sente dans l'URL de la
+	requ&ecirc;te originale. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_qsa">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>qsdiscard|QSD</td>
+        <td>Supprime toute cha&icirc;ne de param&egrave;tres de l'URI entrant. <em><a
+	href="../rewrite/flags.html#flag_qsd">d&eacute;tails
+        ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>redirect|R[=<em>code</em>]</td>
+        <td>Force une redirection externe, avec un code de statut HTTP
+	optionnel. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_r">d&eacute;tails ...</a></em>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>END</td>
+        <td>Arr&ecirc;te le processus de r&eacute;&eacute;criture imm&eacute;diatement et
+	n'applique plus aucune r&egrave;gle. Emp&ecirc;che aussi l'ex&eacute;cution
+	ult&eacute;rieure de r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture dans des contextes de
+	r&eacute;pertoire et des fichiers .htaccess (disponible depuis la
+	version 2.3.9) <em><a
+	href="../rewrite/flags.html#flag_l">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>skip|S=<em>nombre</em></td>
+        <td>Si la r&egrave;gle courante s'applique, le moteur de r&eacute;&eacute;criture
+	doit sauter les <em>nombre</em> r&egrave;gles suivantes. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_s">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>tyle|T=<em>Type-MIME</em></td>
+        <td>Force l'attribution du <glossary>Type-MIME</glossary>
+	sp&eacute;cifi&eacute; au fichier cible. <em><a
+        href="../rewrite/flags.html#flag_t">d&eacute;tails ...</a></em></td>
+    </tr>
+    </table>
+        
 <note><title>D&eacute;veloppement du r&eacute;pertoire home</title>
 <p> Quand la cha&icirc;ne de substitution commence par quelque chose comme
 "/~user" (de mani&egrave;re explicite ou par r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res), mod_rewrite
@@ -1772,40 +1291,73 @@ d'aucune utilit&eacute; et n'est pas support&eacute;.</p>
       /chemin/infochemin</code>'':</strong><br />
       </p>
 
-<note><pre>
-<strong>R&egrave;gle</strong>                          <strong>R&eacute;sultat de la substitution</strong>
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^/chemin(.*) autre-chemin$1                      non valide, non support&eacute;
-
-^/chemin(.*) autre-chemin$1  [R]                 non valide, non support&eacute;
-
-^/chemin(.*) autre-chemin$1  [P]                 non valide, non support&eacute;
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^/chemin(.*) /autre-chemin$1                     /autre-chemin/infochemin
-
-^/chemin(.*) /autre-chemin$1 [R]                 http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-
-^/chemin(.*) /autre-chemin$1 [P]                 n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^/chemin(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1      /autre-chemin/infochemin
-
-^/chemin(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1 [R]  http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-
-^/chemin(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1 [P]  n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^/chemin(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1     http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-
-^/chemin(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1 [R] http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-                                                (le drapeau [R] est
-						redondant)
-
-^/chemin(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1 [P] http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via un mandataire interne
-</pre></note>
+<table border="1">
+<tr>
+<th>R&egrave;gle</th>
+<th>R&eacute;sultat de la substitution</th>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) autre_chemin$1</td>
+<td>invalide, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) autre_chemin$1  [R]</td>
+<td>invalide, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) autre_chemin$1  [P]</td>
+<td>invalide, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) /autre_chemin$1</td>
+<td>/autre_chemin/info_chemin</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) /autre_chemin$1 [R]</td>
+<td>http://cet_hote/autre_chemin/info_chemin via une redirection externe</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) /autre_chemin$1 [P]</td>
+<td>sans objet, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) http://cet_hote/autre_chemin$1</td>
+<td>/autre_chemin/info_chemin</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) http://cet_hote/autre_chemin$1 [R]</td>
+<td>http://cet_hote/autre_chemin/info_chemin via une redirection externe</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) http://cet_hote/autre_chemin$1 [P]</td>
+<td>sans objet, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) http://autre_hote/autre_chemin$1</td>
+<td>http://autre_hote/autre_chemin/info_chemin via une redirection externe</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/un_chemin(.*) http://autre_hote/autre_chemin$1 [R]</td>
+<td>http://autre_hote/autre_chemin/info_chemin (le drapeau [R] est
+redondant)</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^/somepath(.*) http://otherhost/otherpath$1 [P]</td>
+<td>http://otherhost/otherpath/pathinfo via internal proxy</td>
+</tr>
+</table>      
 
       <p><strong>Dans une configuration de niveau r&eacute;pertoire pour
       <code>/chemin</code><br />
@@ -1815,41 +1367,77 @@ d'aucune utilit&eacute; et n'est pas support&eacute;.</p>
       /chemin/chemin-local/infochemin</code>'':</strong><br />
      </p>
 
-<note><pre>
-<strong>R&egrave;gle</strong>                          <strong>R&eacute;sultat de la substitution</strong>
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^chemin-local(.*) autre-chemin$1                      /chemin/autre-chemin/infochemin
-
-^chemin-local(.*) autre-chemin$1  [R]                 http://cet-h&ocirc;te/chemin/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-
-^chemin-local(.*) autre-chemin$1  [P]                 n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^chemin-local(.*) /autre-chemin$1                     /autre-chemin/infochemin
-
-^chemin-local(.*) /autre-chemin$1 [R]                 http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-
-^chemin-local(.*) /autre-chemin$1 [P]                 n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^chemin-local(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1      /autre-chemin/infochemin
-
-^chemin-local(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1 [R]  http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-
-^chemin-local(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1 [P]  n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;
-----------------------------------------------  ----------------------------------
-^chemin-local(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1     http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-
-^chemin-local(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1 [R] http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via redirection externe
-                                                (le drapeau [R] est
-						redondant)
+<table border="1">
+
+<tr>
+<th>R&egrave;gle</th>
+<th>R&eacute;sultat de la substitution</th>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) autre-chemin$1</td>
+<td>/chemin/autre-chemin/infochemin</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) autre-chemin$1  [R]</td>
+<td>http://cet-h&ocirc;te/chemin/autre-chemin/infochemin via redirection
+externe</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) autre-chemin$1  [P]</td>
+<td>n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) /autre-chemin$1</td>
+<td>/autre-chemin/infochemin</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) /autre-chemin$1 [R]</td>
+<td>http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin via redirection externe</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) /autre-chemin$1 [P]</td>
+<td>n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1</td>
+<td>/autre-chemin/infochemin</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1 [R]</td>
+<td>http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin via redirection externe</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) http://cet-h&ocirc;te/autre-chemin$1 [P]</td>
+<td>n'a pas lieu d'&ecirc;tre, non support&eacute;</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1</td>
+<td>http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin via redirection externe</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1 [R]</td>
+<td>http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin via redirection externe
+(le drapeau [R] est redondant)</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>^chemin-local(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1 [P]</td>
+<td>http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin via un mandataire interne</td>
+</tr>
+
+</table>
 
-^chemin-local(.*) http://autre h&ocirc;te/autre-chemin$1 [P] http://autre h&ocirc;te/autre-chemin/infochemin
-                                                via un mandataire interne
-</pre></note>
   </usage>
  </directivesynopsis>
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
index 539508d9591..6a2e672a0a1 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1022232 -->
+<!-- English Revision : 1029588 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -85,6 +85,16 @@ serveur HTTP Apache</title>
 
       <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
       httpd, pour la configuration et des fonctions logiques simples.</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy</module></dt>
+
+      <dd>La directive <directive
+      module="mod_proxy">ProxyPass</directive> est maintenant configur&eacute;e
+      de la mani&egrave;re la plus optimale dans les sections <directive
+      module="core">Location</directive> ou <directive
+      module="core">LocationMatch</directive>, et offre un gain de
+      performances important par rapport &agrave; la syntaxe traditionnelle &agrave;
+      deux param&egrave;tres lorsqu'elle est pr&eacute;sente en grand nombre.</dd>
  
       <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
 
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index 15d2630fcd0..43940eec003 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1025748 -->
+<!-- English Revision : 1028778 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -369,6 +369,12 @@ et de ne pas compter seulement sur
 le drapeau [L] pour terminer l'ex&eacute;cution d'une s&eacute;rie de r&egrave;gles, comme
 d&eacute;crit ci-dessous.</p>
 
+<p>Un autre drapeau, [END], permet non seulement d'interrompre le cycle
+courant du processus de r&eacute;&eacute;criture, mais aussi d'emp&ecirc;cher toute
+r&eacute;&eacute;criture ult&eacute;rieure dans le contexte de r&eacute;pertoire (htaccess). Ceci ne
+s'applique pas aux nouvelles requ&ecirc;tes r&eacute;sultant de redirections
+externes.</p>
+
 <p>Dans l'exemple donn&eacute; ici, toute requ&ecirc;te est r&eacute;&eacute;crite en
 <code>index.php</code>, la requ&ecirc;te originale &eacute;tant ajout&eacute;e comme cha&icirc;ne
 de requ&ecirc;te en argument &agrave; <code>index.php</code> ; cependant, la
diff --git a/docs/manual/rewrite/index.xml.fr b/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
index b82a3f7438a..aebea24bad0 100644
--- a/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 636374 $ -->
+<!-- English Revision : 1028730 $ -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -28,76 +28,81 @@
   <title>Le module Apache mod_rewrite</title>
 
 <summary>
-      <blockquote>
-            <p>``Ce qui est super avec mod_rewrite, c'est qui permet
-	    autant de configuration et de flexibilit&eacute; que Sendmail.
-	    L'inconv&eacute;nient de mod_rewrite, c'est qu'il permet autant de
-	    configuration et de flexibilit&eacute; que Sendmail.''</p>
-
-            <p class="cite">-- <cite>Brian Behlendorf</cite><br />
-            Groupe Apache</p>
-
-      </blockquote>
-
-      <blockquote>
-            <p>``Malgr&eacute; les tonnes d'exemples et de documentations,
-	    mod_rewrite rel&egrave;ve de la magie vaudoue. De la magie vaudoue super
-	    g&eacute;niale, mais de la magie vaudoue.''</p>
-
-            <p class="cite">-- <cite>Brian Moore</cite><br />
-            bem@news.cmc.net</p>
-
-      </blockquote>
-
-      <p>Bienvenue dans mod_rewrite, le couteau suisse de la
-      manipulation d'URL !</p>
-
-      <p>Ce module met en oeuvre un moteur de r&eacute;&eacute;criture &agrave; base de
-      r&egrave;gles (bas&eacute; sur un interpr&eacute;teur d'expressions rationnelles) pour
-      r&eacute;&eacute;crire les URLs issues des requ&ecirc;tes &agrave; la vol&eacute;e. Il fournit un
+      
+       <p><module>mod_rewrite</module> permet de modifier les requ&ecirc;tes
+       entrantes dynamiquement, en fonction de r&egrave;gles manipulant des <a
+       href="intro.html#regex">expressions rationnelles</a>. Vous pouvez
+       ainsi relier des URLs arbitraires &agrave; votre propre structure d'URLs
+       interne comme vous le souhaitez.</p>
+      
+      <p>Il fournit un
       m&eacute;canisme de manipulation d'URL particuli&egrave;rement souple et
       puissant en supportant un nombre illimit&eacute; de r&egrave;gles et de
       conditions attach&eacute;es &agrave; chaque r&egrave;gle. Les manipulations d'URLs
-      peuvent d&eacute;pendre de tests vari&eacute;s : par exemple, les URLs peuvent
+      peuvent d&eacute;pendre de tests vari&eacute;s : les URLs peuvent
       &ecirc;tre finement caract&eacute;ris&eacute;es en fonction de variables du serveur,
       de variables d'environnement, d'en-t&ecirc;tes HTTP, de rep&egrave;res
-      temporels, ou m&ecirc;me de requ&ecirc;tes vers des bases de donn&eacute;es externes
-      sous diff&eacute;rents formats.</p>
+      temporels, de recherches dans des bases de donn&eacute;es
+      externes, ou m&ecirc;me de requ&ecirc;tes vers des bases de donn&eacute;es externes
+      et de diff&eacute;rents gestionnaires ou programmes externes.</p>
 
-      <p>Ce module agit sur l'ensemble des URLs (la partie chemin
-      incluse) non seulement dans le contexte du serveur principal
+      <p>Les r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture peuvent agir sur l'ensemble des URLs (la partie chemin
+      et la cha&icirc;ne de param&egrave;tres) et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans le contexte du serveur principal
       (<code>httpd.conf</code>), mais aussi dans le contexte des
+      serveurs virtuels (sections <directive
+      type="section" module="core">VirtualHost</directive>), ou dans le
+      contexte des
       r&eacute;pertoires (fichiers <code>.htaccess</code> et blocs
-      <code>&lt;Directory&gt;</code>), et peut m&ecirc;me g&eacute;n&eacute;rer des cha&icirc;nes
-      de requ&ecirc;te comme r&eacute;sultat. Le r&eacute;sultat r&eacute;&eacute;crit peut conduire &agrave; un
+      <code>&lt;Directory&gt;</code>. Le r&eacute;sultat
+      r&eacute;&eacute;crit peut conduire vers d'autres r&egrave;gles &agrave; un
       traitement secondaire interne, une redirection vers une requ&ecirc;te
-      externe ou m&ecirc;me l'envoi vers un serveur mandataire.</p>
-
-      <p>Mais toutes ces fonctionnalit&eacute;s et cette souplesse ont un
-      inconv&eacute;nient : la complexit&eacute;. N'esp&eacute;rez donc pas comprendre ce
-      module dans les d&eacute;tails en un seul jour.</p>
+      externe ou m&ecirc;me l'envoi vers un serveur mandataire, en fonction
+      des  <a href="flags.html">drapeaux</a> que vous attachez aux
+      r&egrave;gles</p>
+
+	<p>mod_rewrite &eacute;tant tr&egrave;s puissant, il peut par
+	cons&eacute;quent &ecirc;tre tr&egrave;s complexe. Ce document
+	compl&egrave; la <a
+      href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
+      r&eacute;f&eacute;rence</a>, et est sens&eacute; all&eacute;ger un
+      peu cette complexit&eacute;, et pr&eacute;senter des exemples largement
+      comment&eacute;s, ainsi que des situations courantes que vous
+      pourrez traiter avec mod_rewrite. Mais nous voulons aussi vous
+      montrer des situations o&ugrave; vous ne devrez pas utiliser
+      mod_rewrite, et lui pr&eacute;f&eacute;rer d'autres
+      fonctionnalit&eacute;s standard d'Apache, &eacute;vitant ainsi
+      d'entrer dans une complexit&eacute; inutile.</p>
 
+<ul>
+<li><a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
+r&eacute;f&eacute;rence de mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="intro.html">Introduction aux expressions rationnelles et &agrave;
+mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewrite_guide.html">Guide de la r&eacute;&eacute;criture -
+exemples utiles</a></li>
+<li><a href="remapping.html">Utilisation de mod_rewrite pour la
+redirection et la remise en corespondance avec le syst&egrave;me de
+fichiers des URLs</a></li>
+<li><a href="access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le
+contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></li>
+<li><a href="vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="proxy.html">Les serveurs mandataires dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewritemap.html">Utilisation de  RewriteMap</a></li>
+<li><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et conseils</a></li>
+<li><a href="avoid.html">Quand <strong>NE PAS</strong> utiliser mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="flags.html">Drapeaux de r&eacute;&eacute;criture</a></li>
+<li><a href="tech.html">D&eacute;tails techniques</a></li>
+</ul>
 </summary>
 
+<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de
+r&eacute;f&eacute;rence de mod_rewrite</a></seealso>
 <seealso><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
 avec le syst&egrave;me de fichiers</a></seealso>
 <seealso><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">wiki mod_rewrite
 </a></seealso>
 <seealso><a href="../glossary.html">Glossaire</a></seealso>
 
-<section id="documentation"><title>Documentation</title>
-<ul>
-<li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de r&eacute;f&eacute;rence de
-mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="intro.html">Introduction</a></li>
-<li><a href="flags.html">Drapeaux</a></li>
-<li><a href="tech.html">D&eacute;tails techniques</a></li>
-<li><a href="rewrite_guide.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture - exemples utiles</a></li>
-<li><a href="rewrite_guide_advanced.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture avanc&eacute; -
-encore plus d'exemples utiles</a></li>
-</ul>
-</section>
-
 </manualpage>
 
 
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.fr b/docs/manual/suexec.xml.fr
index cd7bc41fd66..a2c9f2581d0 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.fr
+++ b/docs/manual/suexec.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 921866:1029136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1029136 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -391,7 +391,7 @@
 
       <dd>L'<a href="mod/mpm_common.html#user">utilisateur</a> sous
       lequel httpd s'ex&eacute;cute habituellement. C'est le seul utilisateur
-      autoris&eacute; &agrave; utiliser suexec.</dd>
+      autoris&eacute; &agrave; ex&eacute;cuter le wrapper suEXEC.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DIR</em></code></dt>