From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 10 Dec 2022 17:04:42 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Tag: 2.4.55-rc1-candidate~43
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=9680a1013347e547d7e1269a761e48d8d2fbd31e;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1905904 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index 1dcd418a753..c7e26654fb7 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1901499 -->
+<!-- English Revision: 1905795 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1521,6 +1521,13 @@ d'erreur personnalisé</description>
 &lt;/IfDefine&gt;
     </highlight>
 
+    <note type="warning"><title>Note</title>
+        <p>Cette directive est évaluée lors du traitement de la configuration,
+	et non à l'exécution. Par conséquent, elle ne peut pas être évaluée de
+	manière conditionnelle en l'incluant dans une section <directive
+	type="section" module="core">If</directive>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -2433,6 +2440,16 @@ host</context>
     directive.
     </note>
 
+    <note type="warning">
+    Les directives qui sont évaluées lors du traitement de la configuration
+    comme <directive>Define</directive>, <directive>Include</directive> et
+    <directive>Error</directive> ne peuvent pas être traitées de manière
+    conditionnelle en les incluant dans une section de configuration <directive
+    type="section">If</directive>. Ces sections font en effet toujours partie de
+    la configuration, quelle soit la manière dont elles sont évaluées à
+    l'exécution.
+    </note>
+
 </usage>
 
 <seealso><a href="../expr.html">Les expressions dans le serveur HTTP
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
index 986e42b4f96..5b88df7ce66 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
@@ -1217,11 +1217,11 @@ une directive <directive>SSLCertificateFile</directive> correspondante.
 </p>
 
 <p>
-La clé privé peut aussi être ajoutée au fichier défini par la directive
+La clé privée peut aussi être ajoutée au fichier défini par la directive
 <directive module="mod_ssl">SSLCertificateFile</directive>, mais cette
-pratique est fortement déconseillée. En effet, les fichiers de
+pratique est fortement déconseillée. Dans ce cas, les fichiers de
 certificats qui comportent une telle clé doivent être définis après les
-certificats en utilisant un fichier de clé séparé.</p>
+certificats qui utilisent un fichier de clé séparé.</p>
 
 <p>Plutôt que de stocker des clés privées dans des fichiers, il est possible
 d'identifier une clé privée via un identifiant stocké dans un jeton.
diff --git a/docs/manual/sections.xml.fr b/docs/manual/sections.xml.fr
index 71dce0540ff..9481c28c5c4 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.fr
+++ b/docs/manual/sections.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1869920 -->
+<!-- English Revision: 1905717 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -528,7 +528,8 @@ sont interprétées.</p>
       module="core">LocationMatch</directive> sont appliquées
       simultanément</li>
 
-      <li>Les directives <directive type="section" module="core">If</directive>
+      <li>Les sections <directive type="section" module="core">If</directive>,
+      même si elles sont incluses dans un des contextes précédents.
       </li>
     </ol>
 
@@ -567,6 +568,18 @@ sont interprétées.</p>
     le conteneur <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
     prend la place du conteneur <directive module="core"
     type="section">Directory</directive> dans l'ordre de traitement.</li>
+    <li>Il faut être très prudent lorsqu'on mélange des directives de
+    configuration similaires à l'intérieur et à l'extérieur d'une section
+    <directive type="section" module="core">If</directive> car leur ordre
+    d'apparition a de l'importance. A cet effet, l'utilisation explicite de la
+    directive <directive type="section" module="core" >Else</directive>
+    peut vous y aider.
+        </li>
+        <li>Lorsqu'une section <directive type="section" module="core"
+	>If</directive> est utilisée dans un fichier <code>.htaccess</code>, les
+	directives incluses dans un répertoire parent seront fusionnées
+	<em>après</em> les directives non-incluses dans un sous-répertoire.
+	</li>
     </ul>
 
 	<note><title>Note technique</title>