From: André Malo <nd@apache.org>
Date: Mon, 22 Nov 2010 20:48:53 +0000 (+0000)
Subject: update transformation
X-Git-Tag: 2.2.18~290
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=96a6ff89559f4a221d64b53908c5fb6b6ac8da5a;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update transformation


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1037880 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index 96e7eeec45c..ed20a2e4610 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -23,6 +23,7 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -3357,6 +3358,7 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.en b/docs/manual/mod/core.html.en
index 0c2ce935f94..e0e4c89366b 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.en
+++ b/docs/manual/mod/core.html.en
@@ -23,6 +23,7 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -1395,7 +1396,7 @@ MIME content-type</td></tr>
     for each process id.</p>
 
     <p>This directive currently only works with the <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> 
-    PM.</p>
+    MPM.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -3562,6 +3563,7 @@ hostname or IP address</td></tr>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8
index 869c04f1b87..594caac1e22 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8
@@ -23,6 +23,7 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -3420,6 +3421,7 @@ Apache がファイルをアクセスするために使うファイルシステ
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
index 8a6497e7c5c..b6a0294184d 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
@@ -23,6 +23,7 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -3371,6 +3372,7 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 5868a536bba..bde33ce51af 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 167959:1032349 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167959:1034058 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.ja b/docs/manual/mod/core.xml.ja
index 8596392ed69..def90f771b1 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 608059:1032349 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 608059:1034058 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index b7841e7734f..ef5d5ccba99 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 990096:1032349 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 990096:1034058 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en
index b0f7d52b08a..68e92dd9c98 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.en
@@ -22,6 +22,7 @@
 <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_autoindex</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
@@ -934,6 +935,7 @@ of the index listing</td></tr>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ja.utf8
index af23ea02fce..94dfe05c5fe 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ja.utf8
@@ -22,6 +22,7 @@
 <div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_autoindex</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
@@ -980,6 +981,7 @@ Name|Date|Size|Description</code></td></tr>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr
index f4d0efa1b7e..3073cfb6828 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr
@@ -22,6 +22,7 @@
 <div id="preamble"><h1>¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâ mod_autoindex</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
@@ -828,6 +829,7 @@ Name|Date|Size|Description</code></td></tr>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.tr.utf8
index 0baca30f85c..7180ca678d0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.tr.utf8
@@ -22,6 +22,7 @@
 <div id="preamble"><h1>Apache Modülü mod_autoindex</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
@@ -928,6 +929,7 @@ belirler.</td></tr>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/mod/mod_autoindex.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
index 99e754b7fa4..7349de670ef 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
@@ -731,9 +731,9 @@ incorrectes d'une r
 </table>
     <p>La directive <code class="directive">ProxyBadHeader</code> permet de
     déterminer le comportement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> lorsqu'il
-    reçoit des lignes d'en-tête dont la syntaxe n'est pas valide (c'est
-    à dire ne contenant pas de caractère ':'). Les arguments disponibles
-    sont :</p>
+    reçoit des lignes d'en-tête de réponse dont la syntaxe n'est pas valide (c'est
+    à dire ne contenant pas de caractère ':') en provenance du serveur
+    original. Les arguments disponibles sont :</p>
 
     <dl>
     <dt><code>IsError</code></dt>
@@ -1105,15 +1105,18 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
     </td></tr>
     <tr><td>keepalive</td>
         <td>Off</td>
-        <td>Cette clé doit être utilisée lorsque vous avez un pare-feu
-	entre Apache et le serveur d'arrière-plan, et si ce dernier tend
+        <td><p>Cette clé doit être utilisée lorsque vous avez un pare-feu
+	entre Apache httpd et le serveur d'arrière-plan, et si ce dernier tend
 	à interrompre les connexions inactives. Cette clé va faire en
 	sorte que le système d'exploitation envoie des messages
-	<code>KEEP_ALIVE</code> sur chacune des connexions inactives
-	(selon des intervalles de temps dépendant de la configuration
-	générale de l'OS, en général 120ms), et ainsi éviter la
-	fermeture de la	connexion par le pare-feu. Pour activer
-	keepalive, définissez cette clé à <code>On</code>.
+	<code>KEEP_ALIVE</code> sur chacune des connexions inactives et
+	ainsi éviter la	fermeture de la	connexion par le pare-feu.
+	Pour conserver les connexions persistantes, definissez cette
+	propriété à <code>On</code>.</p>
+    <p>La fréquence de vérification des connexions TCP persistantes
+    initiale et subséquentes dépend de la configuration globale de l'OS,
+    et peut atteindre 2 heures. Pour être utile, la fréquence configurée
+    dans l'OS doit être inférieure au seuil utilisé par le pare-feu.</p>
     </td></tr>
     <tr><td>lbset</td>
         <td>0</td>
@@ -1221,12 +1224,14 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
 	pour effectuer un décompte de requêtes pondérées, soit
 	<code>bytraffic</code>, pour effectuer une répartition en
 	fonction du décompte des octets transmis, soit
-	<code>bybusyness</code>, pour effectuer une répartition en
+	<code>bybusyness</code> (à partir de la version 2.2.10 du
+	serveur HTTP Apache), pour effectuer une répartition en
 	fonction des requêtes en attente. La valeur par défaut est
 	<code>byrequests</code>.
     </td></tr>
     <tr><td>maxattempts</td>
-        <td>1</td>
+        <td>1 de moins que le nombre de workers, ou 1 avec un seul
+	worker</td>
         <td>Nombre maximum d'échecs avant abandon.
     </td></tr>
     <tr><td>nofailover</td>
@@ -1277,10 +1282,10 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
       ProxyPass / balancer://mon-cluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
       &lt;Proxy balancer://mon-cluster&gt;<br />
       <span class="indent">
-        BalancerMember http://1.2.3.4:8009<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.5:8009 smax=10<br />
-        # Serveur moins puissant ; faites-lui traiter moins de requêtes<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.6:8009 smax=1 loadfactor=20<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=20<br />
+        # Serveur moins puissant ; faites-lui traiter moins de requêtes,<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 loadfactor=5<br />
       </span>
       &lt;/Proxy&gt;
     </code></p></div>
@@ -1291,10 +1296,10 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
       ProxyPass / balancer://hotcluster/ <br />
       &lt;Proxy balancer://hotcluster&gt;<br />
       <span class="indent">
-        BalancerMember http://1.2.3.4:8009 loadfactor=1<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.5:8009 loadfactor=2<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009 loadfactor=1<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=2<br />
         # La ligne suivante configure le serveur cible de réserve<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.6:8009 status=+H<br />
+        BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 status=+H<br />
         ProxySet lbmethod=bytraffic
       </span>
       &lt;/Proxy&gt;
@@ -1329,10 +1334,15 @@ l'espace d'URLs du serveur local</td></tr>
     <code class="directive">ProxyPassMatch</code>.
     </p>
 
+    <p>Cette directive ne peut pas être placée dans une section
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</p>
+
     <p>Si vous avez besoin d'un configuration de mandataire inverse plus
     souple, reportez-vous à la documentaion de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> et son drapeau
     <code>[P]</code>.</p>
 
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ProxyPassInterpolateEnv" id="ProxyPassInterpolateEnv">ProxyPassInterpolateEnv</a> <a name="proxypassinterpolateenv" id="proxypassinterpolateenv">Directive</a></h2>
@@ -1509,6 +1519,10 @@ par un serveur mandat
     séparée.
     </p>
 
+    <p>Cette directive ne peut pas être placée dans une section
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>.</p>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ProxyPassReverseCookieDomain" id="ProxyPassReverseCookieDomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a> <a name="proxypassreversecookiedomain" id="proxypassreversecookiedomain">Directive</a></h2>
@@ -1718,8 +1732,8 @@ d'Apache.</td></tr>
     <div class="example"><p><code>
       &lt;Proxy balancer://hotcluster&gt;<br />
       <span class="indent">
-        BalancerMember http://www2.example.com:8009 loadfactor=1<br />
-        BalancerMember http://www3.example.com:8009 loadfactor=2<br />
+        BalancerMember http://www2.example.com:8080 loadfactor=1<br />
+        BalancerMember http://www3.example.com:8080 loadfactor=2<br />
         ProxySet lbmethod=bytraffic<br />
       </span>
       &lt;/Proxy&gt;
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
index 61ddf4a9225..fa925eb8b2e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:1031764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100:1033595 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
index 51c52bcdd66..b409e276f42 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 153116:1004808 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 153116:1033595 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
index a56b3c47df0..51a3a6e8f7a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -911,7 +911,9 @@ bases de donn
       la <em>valeur de remplacement</em>. Si la clé n'est pas trouvée,
       elle est remplacée par la <em>valeur par défaut</em>, ou par une
       chaîne vide si aucune <em>valeur par défaut</em> n'est
-      spécifiée.</p>
+      spécifiée. La valeur vide se comporte comme si la
+      clé était absente ; il est donc impossible de distinguer une
+      valeur vide d'une absence de clé.</p>
 
       <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
       <code class="directive">RewriteMap</code> comme suit </p>
@@ -1037,9 +1039,11 @@ $ httxt2dbm -i fichier-source.txt -o fichier-dbm.map
 	   source de la correspondance : fonction interne à Apache
 
           <p>Ici, la source de la correspondance est une fonction
-	  interne à Apache. Actuellement, vous ne pouvez pas créer
-	  votre propre fonction, mais les fonctions suivantes
-	  existent déjà :</p>
+	  interne à Apache. Les développeurs de modules peuvent
+	  fournir des fonctions internes supplémentaires en les
+	  enregistrant via l'API
+	  <code>ap_register_rewrite_mapfunc</code>. Les fonctions
+	  fournies par défaut sont :</p>
 
           <ul>
             <li><strong>toupper</strong>:<br />
@@ -1170,13 +1174,22 @@ la version version 2.1</td></tr>
 
       <dl>
       <dt><code>inherit</code></dt>
-      <dd>Ceci force la configuration locale à hériter de la
+      <dd>
+
+      <p>Ceci force la configuration locale à hériter de la
       configuration du niveau supérieur. Dans le contexte des hôtes
       virtuels, cela signifie que les correspondances, conditions et
       règles du serveur principal sont héritées. Dans le contexte des
       répertoires, cela signifie que les conditions et règles de la
       configuration <code>.htaccess</code> du répertoire parent sont
-      héritées.</dd>
+      héritées.</p>
+
+      <div class="warning">
+      Les règles héritées du niveau parent sont appliquées
+      <strong>after</strong> après les règles spécifiées dans le niveau
+      enfant.
+      </div>
+      </dd>
       </dl>
 
 </div>