From: Ilia Soldatenko <soldis@apache.org>
Date: Mon, 3 Apr 2006 20:53:44 +0000 (+0000)
Subject: Already translated corresponding files are updated to contain changes from the latest... 
X-Git-Tag: 2.0.56~26
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=9a0792358d24e551bafe85de67f1d24a405395c7;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Already translated corresponding files are updated to contain changes from the latest English revision.
(russian translation)


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@391149 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ru b/docs/manual/invoking.xml.ru
index 48216ba8e27..07ed8bd435d 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.ru
+++ b/docs/manual/invoking.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 99317:151405 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldis (soldis@tversu.ru)        -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -38,37 +39,37 @@
     <a href="platform/windows.xml#wincons">ÒÁÂÏÔÕ Apache ÐÏÄ Windows × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÏÎÓÏÌØÎÏÇÏ
     ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ</a>.</p>
 
-    <p>÷ Unix ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ <a href="programs/httpd.html">httpd</a> ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
-    ÄÅÍÏÎÁ, ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÅÇÏÓÑ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÀÝÅÇÏ ÐÏÓÔÕÐÁÀÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÙ.
-    ï ÔÏÍ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <code>httpd</code> É ÞÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÜÔÏÇÏ
+    <p>÷ Unix ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ <program>httpd</program> ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
+    ÄÅÍÏÎ, ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÉÊÓÑ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÀÝÉÊ ÐÏÓÔÕÐÁÀÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÙ.
+    ï ÔÏÍ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <program>httpd</program> É ÞÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÜÔÏÇÏ
     ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, É ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="stopping.html">ïÓÔÁÎÏ× É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="startup"><title>þÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÍÏÍÅÎÔ ÚÁÐÕÓËÁ Apache</title>
 
     <p>åÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å <directive module="mpm_common">Listen</directive>
     × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 80 (ÚÁÄÁ×ÁÅÍÏÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
-    ÉÌÉ ÌÀÂÏÅ ÄÒÕÇÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÒÔÁ ÍÅÎØÛÅÅ 1024, ÔÏ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Apache,
+    ÉÌÉ ÌÀÂÏÅ ÄÒÕÇÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÒÔÁ ÍÅÎØÛÅÅ 1024, ÔÏ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Apache
     ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÂÙÔØ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ÔÁË ËÁË Apache ÐÒÉÄÅÔÓÑ
     ÐÏÄËÌÀÞÁÔØÓÑ Ë ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÐÏÒÔÕ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÓÔÉÌÓÑ
-    É ×ÙÐÏÌÎÉÌ ÒÑÄ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÏÔËÒÙÔÉÅ Ó×ÏÉÈ log - ÆÁÊÌÏ×,
+    É ×ÙÐÏÌÎÉÌ ÒÑÄ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÏÔËÒÙÔÉÅ Ó×ÏÉÈ log-ÆÁÊÌÏ×,
     ÏÎ ÐÏÒÏÖÄÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ <em>ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÐÏÔÏÍËÏ×</em>, ËÏÔÏÒÙÅ É ÂÕÄÕÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ
     ×ÓÀ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÚÁÐÒÏÓÏ× ÏÔ ËÌÉÅÎÔÏ×. ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ <code>httpd</code>
     ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÏÃÅÓÓÙ
-    ÐÏÔÏÍËÉ ÉÍÅÀÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔÓÑ <a href="mpm.html">íð -
-    ÍÏÄÕÌÅÍ</a>, ËÏÔÏÒÙÊ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.</p>
-
-    <p>äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÄÅÍÏÎÁ <code>httpd</code> ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓËÒÉÐÔ
-    <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. üÔÏÔ ÓËÒÉÐÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
-    ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÄ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
-    ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ, Á ÚÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ <code>httpd</code>.
-    óËÒÉÐÔ <code>apachectl</code> ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÓÅÒ×ÅÒÕ ÌÀÂÕÀ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ, ÔÁË ÞÔÏ,
+    ÐÏÔÏÍËÉ ÉÍÅÀÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔÓÑ <a
+    href="mpm.html">íð-ÍÏÄÕÌÅÍ</a>, ËÏÔÏÒÙÊ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.</p>
+
+    <p>äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÄÅÍÏÎÁ <program>httpd</program> ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓËÒÉÐÔ
+    <program>apachectl</program>. üÔÏÔ ÓËÒÉÐÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÑÄ
+    ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÄ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
+    ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ, Á ÚÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ <program>httpd</program>.
+    óËÒÉÐÔ <program>apachectl</program> ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÓÅÒ×ÅÒÕ ÌÀÂÕÀ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ, ÔÁË ÞÔÏ
     ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ × ÅÇÏ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÏÐÃÉÉ.
-    ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÕÞÎÕÀ ×ÎÅÓÔÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÓËÒÉÐÔ <code>apachectl</code>,
+    ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÕÞÎÕÀ ×ÎÅÓÔÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÓËÒÉÐÔ <program>apachectl</program>,
     × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÉÚÍÅÎÉ× ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ <code>HTTPD</code> ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Apache
     ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ, É ÕËÁÚÁ× ÏÐÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÕ <em>ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ</em>
     ÐÒÉ ÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÅ.</p>
@@ -99,11 +100,11 @@
     <code>"Unable to bind to Port ..."</code>. ðÏÄÏÂÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ × Ä×ÕÈ ÓÌÕÞÁÑÈ:</p>
 
     <ul>
-      <li>åÓÌÉ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÐÏÒÔÕ, ÂÕÄÕÞÉ ÚÁÒÅÇÅÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ
-      × ÓÉÓÔÅÍÅ, ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ; ÉÌÉ</li>
+      <li>åÓÌÉ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÐÏÒÔÕ, ÂÕÄÕÞÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ
+      × ÓÉÓÔÅÍÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ; ÉÌÉ</li>
 
       <li>åÓÌÉ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÚÁÐÕÓÔØ ÓÅÒ×ÅÒ, ËÏÇÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÖÅ ÅÓÔØ ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÉÊÓÑ ÄÅÍÏÎ Apache
-      ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ web-ÓÅÒ×ÅÒ, ÓÌÕÛÁÀÝÉÊ ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ ÐÏÒÔ</li>
+      ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ web-ÓÅÒ×ÅÒ, ÓÌÕÛÁÀÝÉÊ ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ ÐÏÒÔ.</li>
     </ul>
 
     <p>òÅÛÅÎÉÅ ÍÎÏÇÉÈ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ
@@ -113,24 +114,24 @@
 <section id="boot"><title>úÁÐÕÓË ÓÅÒ×ÅÒÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÚÁÐÕÓËÏÍ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ</title>
 
     <p>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ,
-    ÄÏÂÁ×ØÔÅ ×ÙÚÏ× ÓËÒÉÐÔÁ <code>apachectl</code> × ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÅ ÚÁ ÚÁÇÒÕÚËÕ
+    ÄÏÂÁ×ØÔÅ ×ÙÚÏ× ÓËÒÉÐÔÁ <program>apachectl</program> × ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÅ ÚÁ ÚÁÇÒÕÚËÕ
     ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ (ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ <code>rc.local</code> ÉÌÉ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <code>rc.N</code>).
     üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÚÁÐÕÓËÕ Apache ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
     ÷Ï ÉÚÂÅÖÁÎÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.</p>
 
-    <p>óËÒÉÐÔ <code>apachectl</code> ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ
+    <p>óËÒÉÐÔ <program>apachectl</program> ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ
     ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ËÁË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ init-ÓËÒÉÐÔ ÓÉÓÔÅÍÙ SysV; ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ
     ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ <code>start</code>, <code>restart</code>, É <code>stop</code>
-    É ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ÉÈ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÕ <code>httpd</code>.
-    ðÏÜÔÏÍÕ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ×ÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ <code>apachectl</code>
+    É ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ÉÈ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÕ <program>httpd</program>.
+    ðÏÜÔÏÍÕ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ×ÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ <program>apachectl</program>
     × ÚÁÐÕÓËÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ init. îÏ ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ, ÕÚÎÁÊÔÅ
     ÔÏÞÎÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.</p>
 </section>
 
 <section id="info"><title>äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ</title>
 
-    <p>äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÏÐÃÉÑÍ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ <a href="programs/httpd.html">httpd</a>
-    É <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, Á ÔÁËÖÅ ÄÒÕÇÉÈ
+    <p>äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÏÐÃÉÑÍ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ <program>httpd</program>
+    É <program>apachectl</program>, Á ÔÁËÖÅ ÄÒÕÇÉÈ
     ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <a href="programs/">"óÅÒ×ÅÒ
     É ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"</a>. éÍÅÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ <a href="mod/directives.html">ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</a>
     ÎÁ ×ÓÅ ÍÏÄÕÌÉ, ×ÈÏÄÑÝÉÅ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× Apache, É ×ÓÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ.</p>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
index 0b449b386c2..f6084579ddd 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 96910:328032 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 328032 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -19,6 +20,7 @@
  limitations under the License.
 -->
 
+
 <!--***************************************************-->
 <!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
@@ -43,14 +45,14 @@
       <dt>íÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÓÔØ × UNIX</dt>
 
       <dd>îÁ UNIX ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÏÔÏËÉ (ÎÉÔÉ) ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ POSIX,
-      Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ × ÇÉÂÒÉÄÎÏÍ ÍÎÏÇÏÐÒÏÃÅÓÓÏ×Ï -
-      ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. üÔÏ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÏÓÔÉ
-      ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ, ÎÏ ÎÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÓÐÏÓÏÂÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ.</dd>
+      Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ × ÇÉÂÒÉÄÎÏÍ ÍÎÏÇÏÐÒÏÃÅÓÓÏ×Ï-ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+      üÔÏ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÏÓÔÉ
+      ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ, ÎÏ ÎÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÊ.</dd>
 
       <dt>îÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ</dt>
 
-      <dd>óÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ ÂÙÌÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÚÍÅÎÅÎÁ, É ÔÅÐÅÒØ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ autoconf É libtool.
-      üÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ Apache ÂÏÌÅÅ ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ × ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ
+      <dd>óÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ ÂÙÌÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÚÍÅÎÅÎÁ, É ÔÅÐÅÒØ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ <code>autoconf</code> É <code>libtool</code>.
+      üÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ Apache ÂÏÌÅÅ ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ × ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ
       ÐÒÏÄÕËÔÁÈ.</dd>
 
       <dt>ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×</dt>
@@ -75,39 +77,39 @@
 
       <dt>îÏ×ÙÊ API ÄÌÑ Apache</dt>
 
-      <dd>API ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ × ×ÅÒÓÉÉ 2.0
+      <dd>API ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ × ×ÅÒÓÉÉ 2.0.
       íÎÏÇÉÅ ÉÚ ÐÒÏÂÌÅÍ ×ÅÒÓÉÉ 1.3, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ
       ÍÏÄÕÌÅÊ É ÉÈ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁÍÉ, ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÞÅÚÎÕÔØ. ÷ ×ÅÒÓÉÉ 2.0
-      ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ×ÅÝÅÊ ÄÅÌÁÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, É ÔÅÐÅÒØ
-      ÐÏÒÑÄÏË ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ
-      ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ËÒÀÞËÏ× (hooks), ÏÔÞÅÇÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ
-      ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÏÊ. ôÁËÖÅ ÂÙÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÎÏ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
+      ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÔÅÐÅÒØ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,
+      Á ÐÏÒÑÄÏË ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ × ËÁÖÄÏÍ
+      ÈÕËÅ (hook), ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÉÍ É ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÍÙÍ.
+      ôÁËÖÅ ÂÙÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÎÏ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
       ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ,
-      ÉÚÂÁ×ÌÑÑ ÏÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÎÅÓÅÎÉÑ ËÁËÉÈ - ÌÉÂÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × ÑÄÒÏ
+      ÉÚÂÁ×ÌÑÑ ÏÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÎÅÓÅÎÉÑ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × ÑÄÒÏ
       ÓÅÒ×ÅÒÁ.</dd>
 
       <dt>ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ IPv6</dt>
 
-      <dd>îÁ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÇÄÅ ÐÒÏÔÏËÏÌ IPv6 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
-      ÂÁÚÏ×ÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ Apache Portable Runtime, Apache
-      ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÌÕÛÁÔØ IPv6 ÓÏËÅÔÙ
-      (sockets). ÷ ÄÏÂÁ×ÏË Ë ÜÔÏÍÕ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù <directive
+      <dd>÷ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÇÄÅ ÐÒÏÔÏËÏÌ IPv6 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
+      ÎÉÖÅÌÅÖÁÝÅÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ Apache Portable Runtime, Apache
+      ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÌÕÛÁÔØ IPv6 ÓÏËÅÔÙ.
+      ÷ ÄÏÂÁ×ÏË Ë ÜÔÏÍÕ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù <directive
       module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
       >NameVirtualHost</directive> É <directive module="core"
       >VirtualHost</directive> ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÁÄÒÅÓÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ,
-      ÚÁÄÁÎÎÙÍÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ IPv6 (Ô.Å. ÎÁÐÒÉÍÅÒ "Listen [2001:db8::1]:8080").</dd>
+      ÚÁÄÁÎÎÙÍÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ IPv6 (Ô.Å. ÎÁÐÒÉÍÅÒ "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
 
       <dt>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÏ×</dt>
 
-      <dd>íÏÄÕÌÉ Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ËÁË ÆÉÌØÔÒÙ,
-      ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÝÉÅ ÐÏÔÏËÉ ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÉÌÉ ÕÈÏÄÑÔ
+      <dd>íÏÄÕÌÉ Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏ
+      ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÒÏÌØ ÆÉÌØÔÒÏ×,
+      ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÝÉÈ ÐÏÔÏËÉ ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÉÌÉ ÕÈÏÄÑÔ
       ÉÚ ÓÅÒ×ÅÒÁ. üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÄÁÎÎÙÍ, Ñ×ÌÑÀÝÉÍÓÑ
       ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÒÁÂÏÔÙ CGI-ÓËÒÉÐÔÁ, ÂÙÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÍÉ SSI
-      ÆÉÌØÔÒÏÍ INCLUDES, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÍ ÍÏÄÕÌÅÍ
+      ÆÉÌØÔÒÏÍ <code>INCLUDES</code>, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÍ ÍÏÄÕÌÅÍ
       <module>mod_include</module>. íÏÄÕÌØ <module>mod_ext_filter</module>
-      ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÎÅÛÎÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÒÏÌØ ÆÉÌØÔÒÏ× ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ
-      ËÁË É CGI ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔÓÑ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å
-      ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× (handlers).</dd>
+      ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÎÅÛÎÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÒÏÌØ ÆÉÌØÔÒÏ× ÔÏÞÎÏ ÔÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ,
+      ËÁËÉÍ CGI ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× (handlers).</dd>
 
       <dt>óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ</dt>
 
@@ -119,7 +121,7 @@
       <dt>õÐÒÏÝÅÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ</dt>
 
       <dd>íÎÏÇÉÅ ÚÁÐÕÔÁÎÎÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÂÙÌÉ ÕÐÒÏÝÅÎÙ. îÁÉÂÏÌÅÅ
-      ÓÂÉ×ÁÀÝÉÅ Ó ÔÏÌËÕ Port É BindAddress ÂÙÌÉ ÕÂÒÁÎÙ;
+      ÓÂÉ×ÁÀÝÉÅ Ó ÔÏÌËÕ <code>Port</code> É <code>BindAddress</code> ÂÙÌÉ ÕÂÒÁÎÙ;
       ÄÌÑ ÐÒÉ×ÑÚËÉ Ë IP ÁÄÒÅÓÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÉÒÅËÔÉ×Á
       <directive module="mpm_common">Listen</directive>; ÄÉÒÅËÔÉ×Á
       <directive module="core">ServerName</directive> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ É ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ
@@ -134,9 +136,9 @@
       ÓÉÓÔÅÍ, ×ËÌÀÞÁÑ Windows 2000 É Windows XP.
       <em>üÔÏ ÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÎÁ ÔÁËÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ËÁË
       Windows 95, 98 ÉÌÉ ME, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÌÑ ÏÂÒÁÝÅÎÉÑ Ë ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ
-      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÍÁÛÉÎÎÙÅ ËÏÄÏ×ÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.</em></dd>
+      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ËÏÄÏ×ÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.</em></dd>
 
-      <dt>îÏ×ÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÑÍÉ</dt>
+      <dt>îÏ×ÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ</dt>
 
       <dd>÷ ÓÏÓÔÁ× Apache 2.0 ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ <a href="http://www.pcre.org/">
       ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó Perl-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÍÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÑÍÉ</a> (PCRE).
@@ -188,7 +190,7 @@
       <dt><module>mod_file_cache</module></dt>
 
       <dd>îÏ×ÙÊ ÍÏÄÕÌØ × Apache 2.0. üÔÏÔ ÍÏÄÕÌØ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ
-      ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ÍÏÄÕÌÑ mod_mmap_static ÉÚ Apache 1.3
+      ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ÍÏÄÕÌÑ <code>mod_mmap_static</code> ÉÚ Apache 1.3
       ÐÌÀÓ ÎÏ×ÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ.</dd>
 
       <dt><module>mod_headers</module></dt>
@@ -206,10 +208,10 @@
       Ë ÜÔÏÍÕ ÂÙÌÁ ××ÅÄÅÎÁ ÎÏ×ÁÑ ÓÅËÃÉÑ <directive module="mod_proxy" type="section"
       >Proxy</directive>, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ, ÞÔÏ
       ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÕÄÏÂÎÙÊ (É ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÊ ÄÌÑ ÑÄÒÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ) ËÏÎÔÒÏÌØ ÎÁÄ ÓÁÊÔÁÍÉ,
-      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÍÉ proxy-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ. ðÅÒÅÇÒÕÖÅÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ &lt;Directory "proxy:..."&gt;
+      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÍÉ proxy-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ. ðÅÒÅÇÒÕÖÅÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code>
       ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ. íÏÄÕÌØ ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÄÅÌÅÎ ÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÍÏÄÕÌÉ,
-      ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ. üÔÉ ÍÏÄÕÌÉ ×ËÌÀÞÁÀÔ × ÓÅÂÑ proxy_connect, proxy_ftp
-      É proxy_http.</dd>
+      ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ. üÔÉ ÍÏÄÕÌÉ ×ËÌÀÞÁÀÔ × ÓÅÂÑ <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code>
+      É <code>proxy_http</code>.</dd>
 
       <dt><module>mod_negotiation</module></dt>
 
@@ -219,13 +221,13 @@
       ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ. ÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÜÔÏÍÕ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ
       ÎÅÇÏÃÉÁÃÉÉ (negotiation) É MultiViews ÂÙÌÉ ×ÙÞÉÝÅÎÙ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, ÄÌÑ
       ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-      ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × ËÁÒÔÕ ÔÉÐÏ× (type map).</dd>
+      ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × ËÁÒÔÕ ÔÉÐÏ× (type map).</dd>
 
       <dt><module>mod_autoindex</module></dt>
 
       <dd>ìÉÓÔÉÎÇÉ Á×ÔÏÉÎÄÅËÓÉÒÕÅÍÙÈ ËÁÔÁÌÏÇÏ× ÔÅÐÅÒØ ÍÏÇÕÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØÓÑ × ×ÉÄÅ
       HTML-ÔÁÂÌÉÃ. ðÏÑ×ÉÌÁÓØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÏÊ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ, ×ËÌÀÞÁÑ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ×ÅÒÓÉÑÍ É
-      ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× (wildcard).</dd>
+      ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÛÁÂÌÏÎÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× (wildcard).</dd>
 
       <dt><module>mod_include</module></dt>
 
@@ -235,7 +237,7 @@
       × ÇÌÁ×ÎÏÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ, Á ÎÅ × SSI ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. òÅÚÕÌØÔÁÔÙ
       ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ (ÔÅÐÅÒØ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÀÝÉÈÓÑ ÎÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÅ
       ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ ÑÚÙËÁ Perl) ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÙ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ
-      $0 .. $9 ÍÏÄÕÌÑ mod_include.</dd>
+      <code>$0</code> .. <code>$9</code> ÍÏÄÕÌÑ <module>mod_include</module>.</dd>
 
       <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
 
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.ru b/docs/manual/stopping.xml.ru
index 3c538824fa8..999db91ac09 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.ru
+++ b/docs/manual/stopping.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 98017:239259 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 239259 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -19,6 +20,7 @@
  limitations under the License.
 -->
 
+
 <!--***************************************************-->
 <!-- Translator: Mikhail Filimonov (mvf@uniyar.ac.ru)  -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
@@ -39,35 +41,34 @@
     ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.</p>
 </summary>
 
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="introduction"><title>÷×ÅÄÅÎÉÅ</title>
 
     <p>äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÌÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ Apache, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÓÌÁÔØ
-    ÓÉÇÎÁÌ ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <code>httpd</code>.  óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ÓÐÏÓÏÂÁ
-    ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÇÎÁÌÙ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ
-    ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ unix'Á <code>kill</code>. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ,
-    ÞÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× <code>httpd</code> × ÓÉÓÔÅÍÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ,
-    ÏÄÎÁËÏ ÷Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÓÙÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÎÉ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÎÉÈ, ËÒÏÍÅ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ -
+    ÓÉÇÎÁÌ ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <program>httpd</program>. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ÓÐÏÓÏÂÁ
+    ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÇÎÁÌÙ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ
+    ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ unix <code>kill</code>. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ,
+    ÞÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× <program>httpd</program> × ÓÉÓÔÅÍÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ,
+    ÏÄÎÁËÏ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÓÙÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÎÉ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÎÉÈ, ËÒÏÍÅ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ -
     ÅÇÏ pid (ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÒÏÃÅÓÓÁ) ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ, ÐÕÔØ Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÚÁÄÁÅÔÓÑ
     ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <directive module="mpm_common">PidFile</directive>. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÔÒÉ
-    ÓÉÇÎÁÌÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ: 
+    ÓÉÇÎÁÌÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ: 
     <a href="#term"><code>TERM</code></a>,
     <a href="#hup"><code>HUP</code></a>, É
     <a href="#graceful"><code>USR1</code></a> - ÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÏÂßÑÓÎÅÎÏ ÎÉÖÅ.</p>
 
-    <p>þÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÇÎÁÌ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ, ÷ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</p>
+    <p>þÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÇÎÁÌ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</p>
 
 <example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>
 
-    <p>÷ÔÏÒÏÊ ÓÐÏÓÏÂ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <code>httpd</code> - ÜÔÏ
+    <p>÷ÔÏÒÏÊ ÓÐÏÓÏÂ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <program>httpd</program> - ÜÔÏ
     ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <code>-k</code> × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ: <code>stop</code>,
     <code>restart</code> É <code>graceful</code>, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÏÐÉÓÁÎÏ ÎÉÖÅ.
-    üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ <a href="programs/httpd.html">httpd</a>,
-    ÏÄÎÁËÏ ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÉÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓËÒÉÐÔ <a
-    href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÜÔÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
-    ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <code>httpd</code>.</p>
+    üÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ <program>httpd</program>,
+    ÏÄÎÁËÏ ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÉÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓËÒÉÐÔ <program>apachectl</program>,
+    ËÏÔÏÒÙÊ ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÜÔÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <program>httpd</program>.</p>
 
     <p>ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÕÔ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÕ <code>httpd</code>, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
     ÕÚÎÁÔØ Ï ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÁÂÒÁ×:</p>
@@ -125,8 +126,9 @@
     ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <directive module="mpm_common">StartServers</directive>,
     ÔÏÇÄÁ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÔÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ
     ×ÏÓÐÏÌÎÉÌÏ ÂÙ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ É ÓÏÈÒÁÎÉÔØ 
-    ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ, É ÕÞÅÓÔØ ÷ÁÛÉ 
-    ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å <directive>StartServers</directive>.</p>
+    ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ, É ÕÞÅÓÔØ ×ÁÛÉ 
+    ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å <directive
+    module="mpm_common">StartServers</directive>.</p>
 
     <p>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ ÍÏÄÕÌØ <module>mod_status</module>,
     ÍÏÇÕÔ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÁ
@@ -134,17 +136,17 @@
     ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ, × ÔÅÞÅÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ
     ÎÏ×ÙÅ ÚÁÐÒÏÓÙ (ËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ÓÔÁ×ÉÔØ × ÏÞÅÒÅÄØ,
     Ô.Å. ÏÎÉ ÎÅ ÐÒÏÐÁÄÕÔ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ), Á ÔÁËÖÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ
-    ÷ÁÛÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÈÒÁÎÉÔ <em>ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ</em>,
+    ×ÁÛÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÈÒÁÎÉÔ <em>ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ</em>,
     × ËÏÔÏÒÕÀ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÒÁÂÏÔÙ ×ÓÅÈ ÄÏÞÅÒÎÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×, ×ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÈ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ.</p>
 
     <p>íÏÄÕÌØ <code>mod_status</code> ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ <code>G</code>, ÞÔÏÂÙ
-    ÕËÁÚÁÔØ ÔÅ ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ó£ ÅÝ£ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÚÁÐÒÏÓÙ É ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ
+    ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÔÅ ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ó£ ÅÝ£ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÚÁÐÒÏÓÙ É ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ
     ÓÏÚÄÁÎÙ ÄÏ ÓÉÇÎÁÌÁ Ë ÍÑÇËÏÍÕ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÕ.</p>
 
     <p>÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅÔ ÓÐÏÓÏÂÁ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ,
     ÞÔÏ ×ÓÅ ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÚÁËÏÎÞÉÌÉ ÚÁÐÉÓØ × ÓÔÁÒÙÊ log-ÆÁÊÌ (Ô.Å.
     log-ÆÁÊÌ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÁÓØ ÚÁÐÉÓØ ÄÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ). íÙ
-    ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍ ÷ÁÍ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÂÕÄÅÔ
+    ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍ ×ÁÍ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÂÕÄÅÔ
     ÐÏÓÌÁÎ ÓÉÇÎÁÌ <code>USR1</code>, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ
     ÓÏ ÓÔÁÒÙÍ log-ÆÁÊÌÏÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ÎÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÚÁÐÒÏÓÏ×
     ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÐÏÄËÌÀÞ£ÎÎÙÈ ÞÅÒÅÚ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ËÁÎÁÌ, ÕÈÏÄÉÔ
@@ -157,15 +159,15 @@
     ÄÏÞÅÒÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ Ó×ÏÉ ÚÁÐÒÏÓÙ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ 
     ÏÎÉ ÚÁ×ÅÒÛÁÔ Ó×ÏÀ ÒÁÂÏÔÕ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ,
     ÔÁË ËÁË ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÂÕÄÅÔ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ
-    ÐÏÒÔÁÍÉ. ðÅÒÅÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
+    ÐÏÒÔÁÍÉ. ðÅÒÅÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ
     ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ
-    <code>-t</code> ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÓÍ. ÏÐÉÓÁÎÉÅ <a href="programs/httpd.html">httpd</a>).
+    <code>-t</code> ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÓÍ. ÏÐÉÓÁÎÉÅ <program>httpd</program>).
     ïÄÎÁËÏ ÜÔÏ ×Ó£ ÅÝ£ ÎÅ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÓÑ ËÏÒÒÅËÔÎÏ.
-    þÔÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÅÍÁÎÔÉËÕ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÉÈ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ,
-    ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <code>httpd</code>, ÂÕÄÕÞÉ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.
-    åÓÌÉ ÏÛÉÂËÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ, ÔÏ <code>httpd</code> ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ
+    þÔÏÂÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÅÍÁÎÔÉËÕ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÉÈ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ,
+    ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <program>httpd</program>, ÂÕÄÕÞÉ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.
+    åÓÌÉ ÏÛÉÂËÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ, ÔÏ <program>httpd</program> ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ
     ÓÏËÅÔÙ É log-ÆÁÊÌÙ, ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÜÔÏÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ
-    ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÁ×Á (ÉÌÉ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ × ÔÅËÕÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ <code>httpd</code> ÕÖÅ
+    ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÁ×Á (ÉÌÉ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ × ÔÅËÕÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ <program>httpd</program> ÕÖÅ
     ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÎÕÖÎÙÍÉ ÐÏÒÔÁÍÉ, ÚÁÎÑ× ÉÈ). åÓÌÉ ÓÂÏÊ
     ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ - ÚÎÁÞÉÔ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ,
     ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÛÉÂËÁ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ
@@ -198,24 +200,25 @@
 
 <section id="race"><title>ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ: ÓÉÇÎÁÌÙ É ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÇÏÎËÉ (race conditions)</title>
 
-    <p>÷ Apache ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 1.2b9 ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ <em>ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÇÏÎËÉ (race
-    conditions)</em>, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÈ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÏ× Ë ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÕ ÉÌÉ ÏÓÔÁÎÏ×Õ (ÐÒÏÓÔÏÅ
-    ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÇÏÎËÉ (race conditions): ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÁÑ,
-    ËÏÇÄÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ,
-    ÉÚ-ÚÁ ÞÅÇÏ ÎÁÒÕÛÁÅÔÓÑ ÎÏÒÍÁÌØÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×).
+    <p>÷ Apache ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 1.2b9 ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ <em>ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÇÏÎËÉ</em>,
+    ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÈ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÏ× Ë ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÕ ÉÌÉ ÏÓÔÁÎÏ×Õ
+    (ÐÒÏÝÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÇÏÎËÉ - ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÁÑ ËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ,
+    ×ÏÚÎÉËÁÀÝÁÑ,
+    ËÏÇÄÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÉÌÉ × ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ.
+    åÓÌÉ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ, ÎÉËÁËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ ÎÅ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ).
     äÌÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× Ó ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ, ÉÍÅÀÝÉÍÉ "ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ", "ÈÏÒÏÛÉÊ" ÎÁÂÏÒ 
     ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÂÙÌÉ ÕÓÔÒÁÎÅÎÙ ×ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
     ïÄÎÁËÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ
-    ×Ó£ ÅÝ£ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÇÏÎËÉ (race conditions).</p>
+    ×Ó£ ÅÝ£ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ÓÉÔÕÁÃÉÊ ÇÏÎËÉ.</p>
 
     <p>ëÏÍÐØÀÔÅÒÙ Ó ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁÂÌÉÃÁ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ ÈÒÁÎÉÔÓÑ
-    × ÆÁÊÌÅ, ÏÐÉÓÁÎÎÏÍ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>,
+    × ÆÁÊÌÅ, ÚÁÄÁÎÎÏÍ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>,
     ÉÍÅÀÔ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÉÑ ÉÈ ÔÁÂÌÉà ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ.
-    üÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÏÛÉÂËÕ "bind: Address already in use" - 
-    "ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó×ÑÚÉ: áÄÒÅÓ ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ" (ÐÏÓÌÅ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>HUP</code>) 
-    ÉÌÉ "long lost child came home!" - "÷ÏÚ×ÒÁÔ ÐÏÔÅÒÑÎÎÏÇÏ ÄÏÞÅÒÎÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ"
+    üÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÏÛÉÂËÕ "bind: Address already in use"
+    (ÐÏÓÌÅ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>HUP</code>) 
+    ÉÌÉ "long lost child came home!"
     (ÐÏÓÌÅ ÓÉÇÎÁÌÁ <code>USR1</code>).  ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ - ÆÁÔÁÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ,
-    × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÅÒÀ Ó×ÑÚÉ Ó ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ.
+    × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÓÉÇÎÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ÔÏÌØËÏ Ï ÐÏÔÅÒÅ Ó×ÑÚÉ Ó ÔÁÂÌÉÃÅÊ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ.
     ðÏÜÔÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÐÏÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË, É ÌÉÛØ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ
     ÄÅÌÁÔØ ÖÅÓÔËÉÊ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË. ó ÜÔÉÍÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ ÏÞÅÎØ ÓÌÏÖÎÏ ÂÏÒÏÔØÓÑ,
     ÏÄÎÁËÏ, Ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÈÒÁÎÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ
@@ -223,13 +226,13 @@
     module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÎÁ ËÁËÉÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ
     ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ.</p>
 
-    <p>÷Ï ×ÓÅÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÇÏÎËÉ (race conditions)
+    <p>÷Ï ×ÓÅÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÇÏÎËÉ
     × ËÁÖÄÏÍ ÄÏÞÅÒÎÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ, ÎÁÞÉÎÁÑ ÓÏ ×ÔÏÒÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÒÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÍ
     HTTP ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ (KeepAlive). ðÒÏÃÅÓÓ ÍÏÖÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ ÐÏÓÌÅ ÞÔÅÎÉÑ
     ÓÔÒÏËÉ ÚÁÐÒÏÓÁ, ÎÏ ÐÅÒÅÄ ÞÔÅÎÉÅÍ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÚÁÐÒÏÓÁ. éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ
-    ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÐÏÚÖÅ ×ÙÐÕÓËÁ ×ÅÒÓÉÉ 1.2, Á ÐÏÔÏÍÕ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÏ × ÎÅÇÏ. ôÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ, ÜÔÏ
+    ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÐÏÚÖÅ ×ÙÐÕÓËÁ ×ÅÒÓÉÉ 1.2, Á ÐÏÔÏÍÕ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÏ × ÎÅÇÏ. ôÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ ÜÔÏ
     ÎÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ KeepAlive-ËÌÉÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÏÖÉÄÁÔØ ÔÁËÉÈ ÓÏÂÙÔÉÊ
-    ÉÚ-ÚÁ ÚÁÄÅÒÖÅË ÓÅÔÉ É ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ. ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ,
+    ÉÚ-ÚÁ ÚÁÄÅÒÖÅË ÓÅÔÉ É ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ. ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
     ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁËÖÅ ÎÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ 
     ×ÌÉÑÎÉÑ - ×Ï ×ÒÅÍÑ ÔÅÓÔÏ× ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ 20 ÒÁÚ
     × ÓÅËÕÎÄÕ, Á ËÌÉÅÎÔÙ ÕÓÐÅÛÎÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ÓÁÊÔ, ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÑ