From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 25 Feb 2023 13:54:29 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Tag: 2.5.0-alpha2-ci-test-only~95
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=9e100b45441fb20eef4652a4c23f565254622321;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1907868 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
index 0fb01904248..992be216e01 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148 -->
+<!-- English Revision: 1907762 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -147,6 +147,12 @@ Apache</compatibility>
     "password" sera utilisée. Pour désactiver l'authentification de base
     simulée pour un espace d'URL, définissez AuthBasicFake à "off".</p>
 
+    <note>
+    L'en-tête Authorization ajouté par cette directive <em>ne constitue pas</em>
+    une donnée d'authentification ou d'autorisation au sein du serveur local. Il
+    est destiné à être transmis aux serveurs en amont.
+    </note>
+
     <p>Dans l'exemple suivant, un nom d'utilisateur et un mot de passe
     prédéfinis sont transmis à un serveur d'arrière-plan :</p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
index 8a6eb566b5c..3f18d564998 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1896664 -->
+<!-- English Revision: 1907762 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1772,6 +1772,13 @@ Les <em>option</em>s disponibles sont :</p>
     fois le nom d'utilisateur et le mot de passe ; elle fournit donc un
     mécanisme plus général de simulation d'authentification de base.</p>
 
+    <note>A la différence de l'option <code>FakeBasicAuth</code>, la directive
+    <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicFake</directive> ne définit pas
+    l'en-tête Authorization suffisamment tôt pour qu'il soit traité par le
+    système d'authentification et d'autorisation du serveur local ; cet en-tête
+    est destiné à être transmis aux serveurs en amont.
+    </note>
+
     <note type="warning">
       <p>Les noms d'utilisateur pour <code>FakeBasicAuth</code> ne doivent pas
       contenir de caractères non-ASCII, de caractères d'échappement ASCII (comme