From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 21 May 2022 15:08:32 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Tag: 2.4.54-rc1-candidate~56
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=a850054a4d8acea9c30a9d1829db0c263ea57251;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1901103 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
index f1b3a6c2b54..f935d362572 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1892161:1900690 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1900690 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1717,10 +1717,10 @@ traitement de la requête</description>
 <override>All</override>
     <usage>
     <p>Identique à la directive
-    <directive>LuaHookTranslateName</directive>, mais s'exécute à la
-    phase map-to-storage du traitement de la requête. Les modules comme
-    mod_cache agissent pendant cette phase, ce qui permet de présenter
-    un exemple intéressant de ce que l'on peut faire ici :</p>
+    <directive>LuaHookTranslateName</directive>, mais s'exécute à la phase
+    map-to-storage du traitement de la requête. Les modules comme
+    <module>mod_cache</module> agissent pendant cette phase, ce qui permet de
+    présenter un exemple intéressant de ce que l'on peut faire ici :</p>
     <highlight language="config">
     LuaHookMapToStorage "/path/to/lua/script.lua" check_cache
     </highlight>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index 94c1d01c7fc..61f1ac9603f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1900316 -->
+<!-- English Revision: 1900950 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -556,29 +556,35 @@ MDomain example2.org auto
 
     <directivesynopsis>
         <name>MDCertificateAuthority</name>
-        <description>L'URL du service ACME de l'autorité de certification.</description>
+        <description>Les URLs du service ACME de l'autorité de certification.</description>
         <syntax>MDCertificateAuthority <var>url</var></syntax>
-        <default>MDCertificateAuthority https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory</default>
+        <default>MDCertificateAuthority letsencrypt</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
         </contextlist>
         <usage>
             <p>
-                L'URL à laquelle l'autorité de certication offre son service
-		ACME.
+                Les URLs auxquelles l'autorité de certication offre son service.
+		Plutôt que l'URL proprement dite, vous pouvez spécifier
+		'letsencrypt' ou 'buypass'.
             </p><p>
-                Let's Encrypt propose actuellement quatre URLs pour accéder à ce
-		service. Deux pour la version précédente du protocole ACME,
-		communément appelé ACMEv1, et deux pour la version de la RFC
-		8555 nommée ACMEv2.
+                Si vous spécifiez plusieurs URLs, chacune d'entre elles est
+		testée en mode tourniquet ("round-robin") après un certain
+		nombre d'échecs. Vous pouvez définir la rapidité de ce processus
+		à l'aide des directives <directive>MDRetryDelay</directive> et
+		<directive>MDRetryFailover</directive>. Par défaut, une demie
+		journée d'essais infructueux est considérée comme un échec.
             </p><p>
-                Chaque version possède deux modes de fonctionnement : un mode
-		production et un mode test. Le mode test est identique au mode
-		production, à la différence près que le certificat ne sera pas
-		reconnu par les navigateurs. Il est aussi beaucoup plus souple
-		quant aux limitations en performances. Il permet de tester de
-		manière répétée le service sans pour autant bloquer votre
-		serveur.
+                Tous les autres réglages s'appliquent à chacune de ces URLs. Il
+		est ainsi par exemple impossible d'en avoir deux avec des
+		directives <directive>MDExternalAccountBinding</directive>
+		différentes.
+	    </p><p>
+                A des fins de test, les CAs fournissent en général une seconde
+		URL de service. Le service 'test' ne fournit pas de certificat
+		valable pour un navigateur, mais il est moins regardant vis à
+		vis des limites de vitesse. Il permet de tester votre
+		configuration avant de passer à l'URL de service de production.		
             </p>
             <example><title>Configuration pour le mode test de Let's Encrypt</title>
                 <highlight language="config">
@@ -1636,6 +1642,51 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 		certificat.
              </p>
         </usage>
+    </directivesynopsis>
+
+    <directivesynopsis>
+        <name>MDRetryDelay</name>
+        <description></description>
+        <syntax>MDRetryDelay <var>duration</var></syntax>
+        <default>MDRetryDelay 5s</default>
+        <contextlist>
+            <context>server config</context>
+        </contextlist>
+        <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.54 du serveur HTTP
+	Apache</compatibility>
+        <usage>
+            <p>
+                Le temps d'attente après une erreur avant de tenter à nouveau le
+		renouvellement d'un certificat. Ce temps est doublé après chaque
+		erreur consécutive avec un maximum de 24 heures.
+            </p>
+            <p>
+                Ce temps d'attente est spécifique à chaque renouvellement de
+		certificat. Autrement dit, une erreur sur un MDomain ne retarde
+		pas les renouvellements des autres domaines.
+            </p>
+        </usage>
+    </directivesynopsis>
+
+        <directivesynopsis>
+        <name>MDRetryFailover</name>
+        <description></description>
+        <syntax>MDRetryFailover <var>number</var></syntax>
+        <default>MDRetryFailover 13</default>
+        <contextlist>
+            <context>server config</context>
+        </contextlist>
+        <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.54 du serveur HTTP
+	Apache</compatibility>
+        <usage>
+            <p>
+                Le nombre d'erreurs consécutives lors du renouvellement d'un
+		certificat avant la sélection d'une autre CA. Ne s'applique
+		qu'aux configurations pour lesquelles plusieurs
+		<directive>MDCertificateAuthority</directive> ont été
+		spécifiées.
+            </p>
+        </usage>
     </directivesynopsis>    
 
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index f23701b6321..f9b779ab15d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1883536 -->
+<!-- English Revision: 1901072 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1539,7 +1539,8 @@ substitution !
     <tr>
         <td>noescape|NE</td>
         <td>Empêche mod_rewrite d'effectuer un échappement hexadécimal
-	des caractères spéciaux dans le résultat de la réécriture. <em><a
+	des caractères spéciaux dans le résultat des réécritures qui aboutissent
+	à une redirection. <em><a
         href="../rewrite/flags.html#flag_ne">détails ...</a></em></td>
     </tr>
     <tr>
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index 0e6f3023782..622b1a180a5 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1898648 -->
+<!-- English Revision: 1901072 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -505,9 +505,9 @@ bien que <code>.JPG</code> seront acceptés.</p>
 
 <section id="flag_ne"><title>NE|noescape</title>
 <p>Par défaut, les caractères spéciaux, comme <code>&amp;</code> et
-<code>?</code>, sont convertis en leur équivalent
-hexadécimal. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette conversion.
-</p>
+<code>?</code>, sont convertis en leur équivalent hexadécimal pour les règles
+qui génèrent des redirections externes. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette
+conversion.</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "^/anchor/(.+)" "/bigpage.html#$1" [NE,R]</highlight>