From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Sat, 4 Sep 2004 20:44:07 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translations.
X-Git-Tag: 2.0.52~106
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=b094b3c723947a846634a1208bcd9e97467538f9;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Update Japanese translations.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@104958 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.ja b/docs/manual/content-negotiation.xml.ja
index 0a65802d706..8b03b8e7dd6 100644
--- a/docs/manual/content-negotiation.xml.ja
+++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.1.2.11 (outdated: 1.1.2.15) -->
+<!-- English Revision: 1.1.2.15 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.ja b/docs/manual/sitemap.xml.ja
index 2dc95eb6413..0b6827bcf2d 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.ja
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.12.2.16 (outdated: 1.12.2.20) -->
+<!-- English Revision: 1.12.2.20 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -117,6 +117,7 @@
 <page href="programs/ab.html">マニュアルページ: ab</page>
 <page href="programs/apachectl.html">マニュアルページ: apachectl</page>
 <page href="programs/apxs.html">マニュアルページ: apxs</page>
+<page href="programs/configure.html">マニュアルページ: configure</page>
 <page href="programs/dbmmanage.html">マニュアルページ: dbmmanage</page>
 <page href="programs/htdigest.html">マニュアルページ: htdigest</page>
 <page href="programs/htpasswd.html">マニュアルページ: htpasswd</page>
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.ja b/docs/manual/suexec.xml.ja
index 50af82d9ae3..97f86b5117a 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.ja
+++ b/docs/manual/suexec.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.3.2.6 (outdated: 1.3.2.11) -->
+<!-- English Revision: 1.3.2.11 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -426,23 +426,6 @@
       </dd>
     </dl>
 
-    <p><strong>suEXEC 設定の確認</strong>
-    <br />
-    suEXEC wrapper をコンパイルしてインストールする前に、設定内容を
-    <code>--layout</code> オプションで確認できます。<br />
-    出力例:</p>
-<example>
-    suEXEC setup:<br />
-            suexec binary: /usr/local/apache2/sbin/suexec<br />
-            document root: /usr/local/apache2/share/htdocs<br />
-           userdir suffix: public_html<br />
-                  logfile: /usr/local/apache2/var/log/suexec_log<br />
-                safe path: /usr/local/bin:/usr/bin:/bin<br />
-                caller ID: www<br />
-          minimum user ID: 100<br />
-         minimum group ID: 100<br />
-</example>
-
     <p><strong>suEXEC wrapper
     のコンパイルとインストール</strong><br />
     <code>--enable-suexec</code> オプションで suEXEC 機能を有効にすると、
@@ -518,6 +501,11 @@
 
   <section id="usage"><title>suEXEC の使用</title>
 
+    <p>CGI プログラムへのリクエストが suEXEC ラッパーを呼ぶのは、
+    <directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> ディレクティブを
+    含むバーチャルホストへのリクエストか、<module>mod_userdir</module> により
+    処理されたリクエストの場合に限ります。</p>
+
     <p><strong>仮想ホスト:</strong><br />
     suEXEC wrapper の使い方として、
     <directive module="core">VirtualHost</directive> 設定での
@@ -533,14 +521,14 @@
     メインサーバのユーザ ID が想定されます。</p>
 
     <p><strong>ユーザディレクトリ:</strong><br />
-    suEXEC wrapper は、リクエスト先のユーザとして CGI
-    を実行するためにも使えます。これは期待する実行権限のユーザ ID
-    の前に、"<strong><code>~</code></strong>"
-    文字を置くことで実現されます。
+    <module>mod_userdir</module> により処理されたリクエストは
+    リクエストされたユーザディレクトリのユーザ ID で CGI プログラムを
+    実行するために suEXEC ラッパーを呼びます。
     この機能を動作させるために必要なことは、CGI
     をそのユーザで実行できること、そのスクリプトが上記の<a
     href="#model">セキュリティ検査</a>をパスできることです。
-    </p>
+    <a href="#install">コンパイル
+     時のオプション</a> <code>--with-suexec-userdir</code> も参照してください。</p>
   </section>
 
   <section id="debug"><title>suEXEC のデバッグ</title>
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.ja b/docs/manual/upgrading.xml.ja
index de849c22553..51546bb3ccb 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.ja
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.6.2.8 (outdated: 1.6.2.10) -->
+<!-- English Revision: 1.6.2.10 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -162,6 +162,17 @@
       以前の挙動は、<directive module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive>
       ディレクティブを使用することで復活できます。</li>
 
+      <li>(<em>バージョン 2.0.51 から</em>)
+      <p><code>ErrorHeader</code> ディレクティブは不適切な名前
+      だったために廃止され、その機能は <directive module="mod_headers"
+      >Header</directive> ディレクティブに統合されました。
+      望みの動作を得るためには ErrorHeader の代わりに</p>
+
+      <example>
+        Header always set foo bar
+      </example>
+
+      <p>を使ってください。</p></li>
     </ul>
   </section>