From: Frederic Marchal <fmarchal@users.sourceforge.net>
Date: Fri, 26 Dec 2014 14:10:42 +0000 (+0100)
Subject: Complex file names out of messages to translate
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=b0cf31a8f1a9acf439fb93b1bc36e901cf94068c;p=thirdparty%2Fsarg.git

Complex file names out of messages to translate

Including the file name in the translatable string creates too many
messages to translate. They just differ by the file name.
---

diff --git a/auth.c b/auth.c
index 5bd23da..b87d7b2 100644
--- a/auth.c
+++ b/auth.c
@@ -39,7 +39,8 @@ void htaccess(const struct userinfostruct *uinfo)
 		return;
 
 	if (snprintf(htname,sizeof(htname),"%s/%s/.htaccess",outdirname,uinfo->filename)>=sizeof(htname)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/%s/.htaccess\n"),outdirname,uinfo->filename);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/%s/.htaccess\n",outdirname,uinfo->filename);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if((fp_auth=fopen(htname,"w"))==NULL) {
diff --git a/datafile.c b/datafile.c
index 5a70edd..2cc6e4c 100644
--- a/datafile.c
+++ b/datafile.c
@@ -84,7 +84,8 @@ void data_file(char *tmp)
 
 		sort_users_log(tmp,debug,uinfo);
 		if (snprintf(tmp3,sizeof(tmp3),"%s/%s.user_log",tmp,uinfo->filename)>=sizeof(tmp3)) {
-			debugapos("datafile",_("Directory path too long: %s/%s.user_log\n"),tmp,uinfo->filename);
+			debugapos("datafile",_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/%s.user_log\n",tmp,uinfo->filename);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 
diff --git a/download.c b/download.c
index 4ed1f44..231ae28 100644
--- a/download.c
+++ b/download.c
@@ -62,7 +62,9 @@ static void download_sort(const char *report_in)
 	clen=snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -T \"%s\" -t \"\t\" -k 3,3 -k 1,1 -k 2,2 -k 5,5 -o \"%s\" \"%s/download.int_unsort\"",
 			tmp, report_in, tmp);
 	if (clen>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Path too long to sort the file: %s/download.int_unsort\n"),tmp);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -T \"%s\" -t \"\t\" -k 3,3 -k 1,1 -k 2,2 -k 5,5 -o \"%s\" \"%s/download.int_unsort\"",
+					tmp, report_in, tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
@@ -72,7 +74,8 @@ static void download_sort(const char *report_in)
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"%s/download.int_unsort",tmp)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Path too long for %s/download.int_unsort\n"),tmp);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/download.int_unsort\n",tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (!KeepTempLog && unlink(csort)) {
diff --git a/email.c b/email.c
index 5472c12..6198d7b 100644
--- a/email.c
+++ b/email.c
@@ -132,7 +132,8 @@ int geramail(const char *dirname, int debug, const char *outdir, const char *ema
 #endif
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -n -T \"%s\" -t \"\t\" -r -k 2,2 -o \"%s\" \"%s\"", TempDir, top1, top2)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),top2,top1);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -n -T \"%s\" -t \"\t\" -r -k 2,2 -o \"%s\" \"%s\"", TempDir, top1, top2);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
diff --git a/grepday.c b/grepday.c
index efe6302..6a69979 100644
--- a/grepday.c
+++ b/grepday.c
@@ -613,7 +613,9 @@ static void greport_plot(const struct userinfostruct *uinfo,struct PlotStruct *p
 	}
 
 	if (snprintf(graph,sizeof(graph),"%s/%s/%s",outdirname,uinfo->filename,pdata->pngfile)>=sizeof(graph)) {
-		debuga(_("user name too long for %s/%s/%s\n"),outdirname,uinfo->filename,pdata->pngfile);
+		/* TRANSLATORS: The message is followed by the path that is too long. */
+		debuga(_("User name too long to manufacture file name "));
+		debuga_more("%s/%s/%s\n",outdirname,uinfo->filename,pdata->pngfile);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if((pngout=fopen(graph,"wb"))==NULL) {
@@ -682,7 +684,8 @@ void greport_day(const struct userinfostruct *uinfo)
 	struct PlotStruct pdata;
 
 	if (snprintf(wdirname,sizeof(wdirname),"%s/%s.day",tmp,uinfo->filename)>=sizeof(wdirname)) {
-		debuga(_("user name too long for %s/%s.day\n"),tmp,uinfo->filename);
+		debuga(_("User name too long to manufacture file name "));
+		debuga_more("%s/%s.day\n",tmp,uinfo->filename);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if(access(wdirname, R_OK) != 0) {
@@ -736,7 +739,8 @@ void greport_day(const struct userinfostruct *uinfo)
 	}
 
 	if (snprintf(wdirname,sizeof(wdirname),"%s/%s/graph.html",outdirname,uinfo->filename)>=sizeof(wdirname)) {
-		debuga(_("user name too long for %s/%s/%s\n"),outdirname,uinfo->filename,"graph.html");
+		debuga(_("User name too long to manufacture file name "));
+		debuga_more("%s/%s/%s\n",outdirname,uinfo->filename,"graph.html");
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if ((fp_ou=fopen(wdirname,"wt"))==NULL) {
diff --git a/html.c b/html.c
index 8abea3b..5eb858f 100644
--- a/html.c
+++ b/html.c
@@ -61,12 +61,14 @@ void htmlrel(void)
 	userscan uscan;
 
 	if (snprintf(tmp2,sizeof(tmp2),"%s/sargtmp.int_unsort",tmp)>=sizeof(tmp2)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/sargtmp.int_unsort\n"),tmp);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/sargtmp.int_unsort\n",tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
 	if (snprintf(tmp3,sizeof(tmp3),"%s/sargtmp.int_log",tmp)>=sizeof(tmp3)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/sargtmp.int_log\n"),tmp);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/sargtmp.int_log\n",tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
@@ -84,7 +86,8 @@ void htmlrel(void)
 	}
 	while ( (uinfo = userinfo_advancescan(uscan)) != NULL ) {
 		if (snprintf(warea,sizeof(warea),"%s/%s",outdirname,uinfo->filename)>=sizeof(warea)) {
-			debuga(_("Destination directory too long: %s/%s\n"),outdirname,uinfo->filename);
+			debuga(_("Destination directory too long: "));
+			debuga_more("%s/%s\n",outdirname,uinfo->filename);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		if (!uinfo->topuser) {
@@ -102,7 +105,8 @@ void htmlrel(void)
 		tmpsort(uinfo);
 
 		if (snprintf(arqin,sizeof(arqin),"%s/htmlrel.txt",tmp)>=sizeof(arqin)) {
-			debuga(_("Input file name too long: %s/htmlrel.txt\n"),tmp);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/htmlrel.txt\n",tmp);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		if ((fp_in = fopen(arqin, "r")) == 0){
@@ -112,11 +116,13 @@ void htmlrel(void)
 		}
 
 		if (snprintf(arqou,sizeof(arqou),"%s/%s/%s.html",outdirname,uinfo->filename,uinfo->filename)>=sizeof(arqou)) {
-			debuga(_("Output file name too long: %s/%s/%s.html\n"),outdirname,uinfo->filename,uinfo->filename);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/%s/%s.html\n",outdirname,uinfo->filename,uinfo->filename);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		if (snprintf(duser,sizeof(duser),"%s/denied_%s.html",outdirname,uinfo->filename)>=sizeof(duser)) {
-			debuga(_("File name too long: %s/denied_%s.html\n"),outdirname,uinfo->filename);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/denied_%s.html\n",outdirname,uinfo->filename);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		if(access(duser, R_OK) != 0)
@@ -332,7 +338,8 @@ void htmlrel(void)
 
 			if(iprel) {
 				if (snprintf(arqip,sizeof(arqip),"%s/%s.ip",tmp,uinfo->filename)>=sizeof(arqip)) {
-					debuga(_("File name too long: %s/%s.ip\n"),tmp,uinfo->filename);
+					debuga(_("Path too long: "));
+					debuga_more("%s/%s.ip\n",tmp,uinfo->filename);
 					exit(EXIT_FAILURE);
 				}
 
@@ -385,7 +392,8 @@ void htmlrel(void)
 				fclose(fp_ip2);
 
 				if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -n -t \"\t\" -T \"%s\" -k 1,1 -k 2,2 -o \"%s\" \"%s\"",tmp,tmp3,tmp2)>=sizeof(csort)) {
-					debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),tmp2,tmp3);
+					debuga(_("Command too long: "));
+					debuga_more("sort -n -t \"\t\" -T \"%s\" -k 1,1 -k 2,2 -o \"%s\" \"%s\"",tmp,tmp3,tmp2);
 					exit(EXIT_FAILURE);
 				}
 				cstatus=system(csort);
diff --git a/include/defs.h b/include/defs.h
index 3828cff..7bd43cb 100755
--- a/include/defs.h
+++ b/include/defs.h
@@ -274,6 +274,7 @@ void output_html_string(FILE *fp_ou,const char *str,int maxlen);
 void output_html_url(FILE *fp_ou,const char *url);
 void output_html_link(FILE *fp_ou,const char *url,int maxlen);
 void debuga(const char *msg,...) __attribute__((format(printf,1,2)));
+void debuga_more(const char *msg,...);
 void debugapos(const char *pos,const char *msg,...);
 void debugaz(const char *msg,...) __attribute__((format(printf,1,2)));
 void my_lltoa(unsigned long long int n, char *s, int ssize, int len);
diff --git a/lastlog.c b/lastlog.c
index 7cf2509..e4736f5 100644
--- a/lastlog.c
+++ b/lastlog.c
@@ -47,7 +47,8 @@ void mklastlog(const char *outdir)
 		return;
 
 	if (snprintf(temp,sizeof(temp),"%s/lastlog1",tmp)>=sizeof(temp)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/lastlog1\n"),tmp);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/lastlog1\n",tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if((fp_ou=fopen(temp,"w"))==NULL) {
@@ -126,7 +127,8 @@ void mklastlog(const char *outdir)
 		if(debug)
 			debuga(_("Removing old report file \"%s\"\n"),gwarea.current);
 		if (snprintf(temp,sizeof(temp),"%s%s",outdir,gwarea.current)>=sizeof(temp)) {
-			debuga(_("Directory name too long: %s%s\n"),outdir,gwarea.current);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s%s\n",outdir,gwarea.current);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		unlinkdir(temp,0);
diff --git a/log.c b/log.c
index 6d49ada..ce2f5c4 100644
--- a/log.c
+++ b/log.c
@@ -903,7 +903,8 @@ int main(int argc,char *argv[])
 					my_mkdir(ParsedOutputLog);
 				}
 				if (snprintf(arq_log,sizeof(arq_log),"%s/sarg_temp.log",ParsedOutputLog)>=sizeof(arq_log)) {
-					debuga(_("File name too long: %s/sarg_temp.log\n"),ParsedOutputLog);
+					debuga(_("Path too long: "));
+					debuga_more("%s/sarg_temp.log\n",ParsedOutputLog);
 					exit(EXIT_FAILURE);
 				}
 				if((fp_log=MY_FOPEN(arq_log,"w"))==NULL) {
@@ -1498,7 +1499,8 @@ int main(int argc,char *argv[])
 					}
 				}
 				if (snprintf (tmp3, sizeof(tmp3), "%s/%s.user_unsort", tmp, ufile->user->filename)>=sizeof(tmp3)) {
-					debuga(_("Temporary user file name too long: %s/%s.user_unsort\n"), tmp, ufile->user->filename);
+					debuga(_("Path too long: "));
+					debuga_more("%s/%s.user_unsort\n", tmp, ufile->user->filename);
 					exit(EXIT_FAILURE);
 				}
 				if ((ufile->file = MY_FOPEN (tmp3, "a")) == NULL) {
@@ -1670,7 +1672,8 @@ int main(int argc,char *argv[])
 		strftime(val2,sizeof(val2),"%d%m%Y",&period.start);
 		strftime(val1,sizeof(val1),"%d%m%Y",&period.end);
 		if (snprintf(val4,sizeof(val4),"%s/sarg-%s_%s-%s_%s.log",ParsedOutputLog,val2,start_hour,val1,end_hour)>=sizeof(val4)) {
-			debuga(_("File name too long: %s/sarg-%s_%s-%s_%s.log\n"),ParsedOutputLog,val2,start_hour,val1,end_hour);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/sarg-%s_%s-%s_%s.log\n",ParsedOutputLog,val2,start_hour,val1,end_hour);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		if (rename(arq_log,val4)) {
@@ -1684,10 +1687,9 @@ int main(int argc,char *argv[])
 				necessary around the command name, put them in the configuration file.
 				*/
 				if (snprintf(val1,sizeof(val1),"%s \"%s\"",ParsedOutputLogCompress,arq_log)>=sizeof(val1)) {
-					/* TRANSLATORS: The first %s is the command name. The second is the file name
-					 * to act upon.
-					 */
-					debuga(_("Command too long: %s \"%s\"\n"),ParsedOutputLogCompress,arq_log);
+					/* TRANSLATORS: The message is followed by the command that's too long. */
+					debuga(_("Command too long: "));
+					debuga_more("%s \"%s\"\n",ParsedOutputLogCompress,arq_log);
 					exit(EXIT_FAILURE);
 				}
 				cstatus=system(val1);
@@ -1704,7 +1706,8 @@ int main(int argc,char *argv[])
 
 	if(DataFile[0] == '\0' && (ReportType & REPORT_TYPE_DENIED) != 0) {
 		if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -T \"%s\" -t \"\t\" -k 3,3 -k 5,5 -o \"%s\" \"%s\"",tmp,denied_sort,denied_unsort)>=sizeof(csort)) {
-			debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),denied_unsort,denied_sort);
+			debuga(_("Command too long: "));
+			debuga_more("sort -T \"%s\" -t \"\t\" -k 3,3 -k 5,5 -o \"%s\" \"%s\"",tmp,denied_sort,denied_unsort);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		cstatus=system(csort);
diff --git a/realtime.c b/realtime.c
index 06c252b..2018fe4 100755
--- a/realtime.c
+++ b/realtime.c
@@ -96,7 +96,8 @@ static void getlog(void)
 
 	if (fd2!=-1) close(fd2);//not safe at all but good enough for now.
 	if (snprintf(cmd,sizeof(cmd),"sort -t \"\t\" -r -n -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",template2,template1)>=sizeof(cmd)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),template1,template2);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -t \"\t\" -r -n -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",template2,template1);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(cmd);
diff --git a/redirector.c b/redirector.c
index 193af44..620cccf 100644
--- a/redirector.c
+++ b/redirector.c
@@ -389,7 +389,8 @@ void redirector_log(void)
 	}
 
 	if (snprintf(tmp6,sizeof(tmp6),"sort -t \"\t\" -k 1,1 -k 2,2 -k 4,4 \"%s\" -o \"%s\"",guard_in, redirector_sorted)>=sizeof(tmp6)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),guard_in,redirector_sorted);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -t \"\t\" -k 1,1 -k 2,2 -k 4,4 \"%s\" -o \"%s\"",guard_in, redirector_sorted);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(tmp6);
diff --git a/repday.c b/repday.c
index 179a38f..17be705 100644
--- a/repday.c
+++ b/repday.c
@@ -61,7 +61,8 @@ void report_day(const struct userinfostruct *uinfo)
 	if(access(wdirname, R_OK) != 0) return;
 
 	if (snprintf(arqout,sizeof(arqout),"%s/%s/d%s.html",outdirname,uinfo->filename,uinfo->filename)>=sizeof(arqout)) {
-		debuga(_("Output file name too long: %s/%s/d%s.html\n"),outdirname,uinfo->filename,uinfo->filename);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/%s/d%s.html\n",outdirname,uinfo->filename,uinfo->filename);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
diff --git a/report.c b/report.c
index 17450e7..75c55fb 100644
--- a/report.c
+++ b/report.c
@@ -117,7 +117,8 @@ void gerarel(void)
 	while ((uinfo = userinfo_advancescan(uscan)) != NULL ) {
 		sort_users_log(tmp,debug,uinfo);
 		if (snprintf(tmp3,sizeof(tmp3),"%s/%s.user_log",tmp,uinfo->filename)>=sizeof(tmp3)) {
-			debugapos("report",_("Directory entry too long: %s/%s.user_log\n"),tmp,uinfo->filename);
+			debugapos("report",_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/%s.user_log\n",tmp,uinfo->filename);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		if((fp_in=MY_FOPEN(tmp3,"r"))==NULL){
@@ -419,7 +420,8 @@ static FILE *maketmp(const char *user, const char *dirname, int debug)
 
 	if(debug) debuga(_("Making file %s/%s\n"),tmp,user);
 	if (snprintf(wdirname,sizeof(wdirname),"%s/%s.utmp",tmp,user)>=sizeof(wdirname)) {
-		debuga(_("Temporary file name too long: %s/%s.utmp\n"),tmp,user);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/%s.utmp\n",tmp,user);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
@@ -460,7 +462,8 @@ static void gravaporuser(const struct userinfostruct *uinfo, const char *dirname
 	if((ReportType & REPORT_TYPE_USERS_SITES) == 0) return;
 
 	if (snprintf(wdirname,sizeof(wdirname),"%s/%s.ip",tmp,uinfo->filename)>=sizeof(wdirname)) {
-		debuga(_("Path too long %s/%s.ip\n"),tmp,uinfo->filename);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/%s.ip\n",tmp,uinfo->filename);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
@@ -744,7 +747,8 @@ static void grava_SmartFilter(const char *dirname, const char *user, const char
 	char wdirname[MAXLEN];
 
 	if (snprintf(wdirname,sizeof(wdirname),"%s/smartfilter.int_unsort",dirname)>=sizeof(wdirname)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/smartfilter.int_unsort\n"),dirname);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/smartfilter.int_unsort\n",dirname);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
diff --git a/siteuser.c b/siteuser.c
index 5da5777..79c688a 100644
--- a/siteuser.c
+++ b/siteuser.c
@@ -60,7 +60,8 @@ void siteuser(void)
 	sprintf(report,"%s/siteuser.html",outdirname);
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -t \"\t\" -k 4,4 -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",general2,general)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),general,general2);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -t \"\t\" -k 4,4 -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",general2,general);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
diff --git a/smartfilter.c b/smartfilter.c
index 8695b14..40867c9 100644
--- a/smartfilter.c
+++ b/smartfilter.c
@@ -55,19 +55,23 @@ void smartfilter_report(void)
 	ouser[0]='\0';
 
 	if (snprintf(smart_in,sizeof(smart_in),"%s/smartfilter.int_unsort",tmp)>=sizeof(smart_in)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/smartfilter.int_unsort\n"),tmp);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/smartfilter.int_unsort\n",tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (snprintf(sites,sizeof(sites),"%s/sarg-sites",outdirname)>=sizeof(sites)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/sarg-sites\n"),outdirname);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/sarg-sites\n",outdirname);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (snprintf(smart_ou,sizeof(smart_ou),"%s/smartfilter.int_log",tmp)>=sizeof(smart_ou)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/smartfilter.int_log\n"),tmp);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/smartfilter.int_log\n",tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (snprintf(report,sizeof(report),"%s/smartfilter.html",outdirname)>=sizeof(report)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/smartfilter.html\n"),outdirname);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/smartfilter.html\n",outdirname);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
diff --git a/sort.c b/sort.c
index 6b70ba9..d092fd2 100644
--- a/sort.c
+++ b/sort.c
@@ -63,11 +63,13 @@ void tmpsort(const struct userinfostruct *uinfo)
 		order="-r";
 
 	if (snprintf(arqin,sizeof(arqin),"%s/%s.utmp",tmp,uinfo->filename)>=sizeof(arqin)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/%s.utmp\n"),tmp,uinfo->filename);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/%s.utmp\n",tmp,uinfo->filename);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (snprintf(arqou,sizeof(arqou),"%s/htmlrel.txt",tmp)>=sizeof(arqou)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/htmlrel.txt\n"),tmp);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/htmlrel.txt\n",tmp);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
@@ -76,7 +78,8 @@ void tmpsort(const struct userinfostruct *uinfo)
 	}
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -n -T \"%s\" -t \"\t\" %s -k %s -k %s -k %s -o \"%s\" \"%s\"",tmp,order,field1,field2,field3,arqou,arqin)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),arqin,arqou);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -n -T \"%s\" -t \"\t\" %s -k %s -k %s -k %s -o \"%s\" \"%s\"",tmp,order,field1,field2,field3,arqou,arqin);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
@@ -122,7 +125,10 @@ void sort_users_log(const char *tmp, int debug,struct userinfostruct *uinfo)
 	clen=snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -T \"%s\" -t \"\t\" -k 4,4 -k 1,1 -k 2,2 -o \"%s/%s.user_log\" \"%s/%s.user_unsort\"",
 			tmp, tmp, user, tmp, user);
 	if (clen>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("user name too long to sort %s\n"),csort);
+		/* TRANSLATORS: The message is followed by the command that is too long. */
+		debuga(_("User name too long to sort with command "));
+		debuga_more("sort -T \"%s\" -t \"\t\" -k 4,4 -k 1,1 -k 2,2 -o \"%s/%s.user_log\" \"%s/%s.user_unsort\"",
+			tmp, tmp, user, tmp, user);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
@@ -132,7 +138,8 @@ void sort_users_log(const char *tmp, int debug,struct userinfostruct *uinfo)
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"%s/%s.user_unsort",tmp,user)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("user name too long for %s/%s.user_unsort\n"),tmp,user);
+		debuga(_("User name too long to manufacture file name "));
+		debuga_more("%s/%s.user_unsort\n",tmp,user);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (!KeepTempLog && unlink(csort)) {
diff --git a/splitlog.c b/splitlog.c
index 7a30725..160f149 100644
--- a/splitlog.c
+++ b/splitlog.c
@@ -67,7 +67,8 @@ void splitlog(const char *arq, const char *df, int dfrom, int duntil, int conver
 		// '/' + '-YYYY-mm-dd' + '\0' == 13
 		output_prefix_len=snprintf(output_file,sizeof(output_file)-12,"%s%s",outdir,splitprefix);
 		if (output_prefix_len>=sizeof(output_file)-12) {
-			debugapos("splitlog",_("Output path is too long: %s%s-YYYY-mm-dd\n"),outdir,splitprefix);
+			debugapos("splitlog",_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s%s-YYYY-mm-dd\n",outdir,splitprefix);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		autosplit=1;
diff --git a/topsites.c b/topsites.c
index 3fa0e63..96efd9e 100644
--- a/topsites.c
+++ b/topsites.c
@@ -81,7 +81,8 @@ void topsites(void)
 	sprintf(report,"%s/topsites.html",outdirname);
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -t \"\t\" -k 4,4 -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",general2,general)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),general,general2);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -t \"\t\" -k 4,4 -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",general2,general);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
@@ -204,7 +205,8 @@ void topsites(void)
 	}
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -t \"\t\" %s -n %s -o \"%s\" \"%s\"",sortt,sortf,sites,general3)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),general3,sites);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -t \"\t\" %s -n %s -o \"%s\" \"%s\"",sortt,sortf,sites,general3);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
diff --git a/topuser.c b/topuser.c
index 46baf8b..87eeed8 100644
--- a/topuser.c
+++ b/topuser.c
@@ -186,7 +186,8 @@ void topuser(void)
 
 	snprintf(top1,sizeof(top1),"%s/top",outdirname);
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -T \"%s\" -t \"\t\" %s %s -o \"%s\" \"%s\"", tmp, order, sfield, top1, top2)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),top2,top1);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -T \"%s\" -t \"\t\" %s %s -o \"%s\" \"%s\"", tmp, order, sfield, top1, top2);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
diff --git a/totday.c b/totday.c
index 2bf80ce..3fcc58e 100644
--- a/totday.c
+++ b/totday.c
@@ -150,7 +150,8 @@ void day_totalize(DayObject ddata,const char *tmp, const struct userinfostruct *
 	if (!ddata) return;
 
 	if (snprintf(arqout,sizeof(arqout),"%s/%s.day",tmp,uinfo->filename)>=sizeof(arqout)) {
-		debuga(_("File name too long: %s/%s%s\n"),tmp,uinfo->filename,".day");
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/%s%s\n",tmp,uinfo->filename,".day");
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
diff --git a/useragent.c b/useragent.c
index 2b4c7ab..763cd7d 100644
--- a/useragent.c
+++ b/useragent.c
@@ -133,7 +133,8 @@ void useragent(void)
 	}
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -n -t \"\t\" -k 3,3 -k 2,2 -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",tmp2,tmp3)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),tmp2,tmp3);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -n -t \"\t\" -k 3,3 -k 2,2 -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",tmp2,tmp3);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
@@ -216,7 +217,8 @@ void useragent(void)
 	fclose(fp_in);
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -t \"\t\" -k 2,2 -o \"%s\" \"%s\"",tmp3,tmp2)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),tmp2,tmp3);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -t \"\t\" -k 2,2 -o \"%s\" \"%s\"",tmp3,tmp2);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
@@ -285,7 +287,8 @@ void useragent(void)
 	}
 
 	if (snprintf(csort,sizeof(csort),"sort -n -r -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",tmp3,tmp2)>=sizeof(csort)) {
-		debuga(_("Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"),tmp2,tmp3);
+		debuga(_("Command too long: "));
+		debuga_more("sort -n -r -k 1,1 -o \"%s\" \"%s\"",tmp3,tmp2);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	cstatus=system(csort);
diff --git a/util.c b/util.c
index 8249ef6..fac7600 100644
--- a/util.c
+++ b/util.c
@@ -342,7 +342,8 @@ void my_mkdir(const char *name)
 	chars=0;
 	for (i=0 ; name[i] ; i++) {
 		if (i>=sizeof(w0)) {
-			debuga(_("Directory name too long: %s\n"),name);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s\n",name);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		if (chars>0 && name[i] == '/') {
@@ -482,6 +483,22 @@ void debuga(const char *msg,...)
 	va_end(ap);
 }
 
+/*!
+Write a debug message to stderr. The message is supposed
+to be displayed after a message from debuga().
+
+\param msg The printf like message to format.
+\param ... The arguments to format in the message.
+*/
+void debuga_more(const char *msg,...)
+{
+	va_list ap;
+
+	va_start(ap,msg);
+	vfprintf(stderr,msg,ap);
+	va_end(ap);
+}
+
 /*!
 Write a debug message to stderr. The message is prefixed by "SARG:" to identify its origin.
 
@@ -971,7 +988,8 @@ static void copy_images(void)
 	struct stat info;
 
 	if (snprintf(images,sizeof(images),"%simages",outdir)>=sizeof(images)) {
-		debuga(_("Resulting target directory too long: %simages\n"),outdir);
+		debuga(_("Path too long: "));
+		debuga_more("%simages\n",outdir);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if (access(images,R_OK)!=0) {
@@ -1423,7 +1441,8 @@ void removetmp(const char *outdir)
 		debuga(_("Purging temporary file sarg-general\n"));
 	}
 	if (snprintf(filename,sizeof(filename),"%s/sarg-general",outdir)>=sizeof(filename)) {
-		debugapos("removetmp",_("Directory too long: %s/sarg-period\n"),outdir);
+		debugapos("removetmp",_("Path too long: "));
+		debuga_more("%s/sarg-period\n",outdir);
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 	if((fp_gen=fopen(filename,"w"))==NULL){
@@ -1883,7 +1902,8 @@ void unlinkdir(const char *dir,bool contentonly)
 		    (direntp->d_name[1] == '.' && direntp->d_name[2] == '\0')))
 			continue;
 		if (snprintf(dname,sizeof(dname),"%s/%s",dir,direntp->d_name)>=sizeof(dname)) {
-			debuga(_("Directory name to delete too long: %s/%s\n"),dir,direntp->d_name);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/%s\n",dir,direntp->d_name);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 #ifdef HAVE_LSTAT
@@ -1974,7 +1994,8 @@ void emptytmpdir(const char *dir)
 		}
 		
 		if (snprintf(dname,sizeof(dname),"%s/%s",dir,direntp->d_name)>=sizeof(dname)) {
-			debuga(_("Directory name to delete too long: %s/%s\n"),dir,direntp->d_name);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/%s\n",dir,direntp->d_name);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 		
@@ -2016,7 +2037,8 @@ void emptytmpdir(const char *dir)
 		}
 		
 		if (snprintf(dname,sizeof(dname),"%s/%s",dir,direntp->d_name)>=sizeof(dname)) {
-			debuga(_("Directory name to delete too long: %s/%s\n"),dir,direntp->d_name);
+			debuga(_("Path too long: "));
+			debuga_more("%s/%s\n",dir,direntp->d_name);
 			exit(EXIT_FAILURE);
 		}
 #ifdef HAVE_LSTAT