From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Wed, 28 May 2008 15:04:55 +0000 (+0000)
Subject: update Japanese translations
X-Git-Tag: 2.2.9~87
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=b1b8472c4e07ff963e0c48e08e1ae4cb7e3c9f31;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update Japanese translations
English Revision: 421100

Submitted by: kawai
Reviewed by: takashi

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@660967 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/handler.xml.ja b/docs/manual/handler.xml.ja
index a810853c6ec..4d273e59f0f 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.ja
+++ b/docs/manual/handler.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 396056:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -57,9 +57,8 @@
     ファイルタイプの中には別に「ハンドル」(訳注: 扱う)
     されるものもあります。</p>
 
-    <p>Apache 1.1 では、ハンドラを明示的に使用する機能が追加されました。
-    ファイルの拡張子や置いている場所に基づいて、
-    ファイル型と関係なくハンドラを指定することができます。
+    <p>ファイル型に関係なく、ファイルの拡張子や置いている場所に基づいて
+    明示的にハンドラを指定することもできます。
     これはより優雅な解決法という点と、ファイルにタイプ<strong>と</strong
     >ハンドラの両方を関連付けることができるという点で優れています。
     (<a href="mod/mod_mime.html#multipleext"
diff --git a/docs/manual/howto/cgi.xml.ja b/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
index f4df1a15c4a..03ff30d7bec 100644
--- a/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -198,7 +198,7 @@
     <p>「通常の」プログラミングと CGI
     プログラミングの間には主に二つの違いがあります。</p>
 
-    <p>一つは、CGI プログラムのすべての出力には MIME-type
+    <p>一つは、CGI プログラムのすべての出力には <glossary>MIME-type</glossary>
     ヘッダを付けなければなりません。
     これはどのような種類のコンテンツを受け取っているかをクライアントに示す
     HTTP ヘッダです。ほとんどの場合では、次のように出力します:</p>
diff --git a/docs/manual/howto/index.xml.ja b/docs/manual/howto/index.xml.ja
index 2722a255cf7..bd76c48ba43 100644
--- a/docs/manual/howto/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/index.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -30,17 +30,28 @@
     <title>How-To / チュートリアル</title>
 
     <dl>
-      <dt>認証</dt>
+      <dt>認証と承認</dt>
       <dd>
         <p>認証とは、誰かが自分は誰であるかを名乗っているものを検証する
         処理のことです。承認とは、誰かが望みの場所に辿り着けたり、
         望みの情報を手に入れたりすることを許可する処理のことです。</p>
 
-        <p>参照: <a href="auth.html">認証、承認、アクセス制御</a></p>
+        <p>参照: <a href="auth.html">認証と承認</a></p>
       </dd>
     </dl>
 
     <dl>
+      <dt>アクセス制御</dt>
+      <dd>
+        <p>アクセス制御とは、さまざまな戦略に基づいてリソースに対する
+        アクセスを制限したり許可したりするプロセスを指します。
+        アクセス制御を実現する方法には、さまざまな方法があります。</p>
+
+        <p>See: <a href="access.html">アクセス制御</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+   <dl>
       <dt>CGI による動的コンテンツ</dt>
       <dd>
         <p>CGI (Common Gateway Interface) はウェブサーバが外部のコンテンツ
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja
index 772bf79eb2d..90fe69db22e 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -95,7 +95,7 @@
 
       <dt><em>regex</em></dt>
 
-      <dd>Perl 互換の<a href="../glossary.html#regex">正規表現</a>です。
+      <dd>Perl 互換の<glossary ref="regex">正規表現</glossary>です。
       ディレクティブの定義が <em>regex</em>
       が何に対してマッチを行なうのかを指定します。</dd>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja
index b45fb8871df..d04dcf12e0c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -34,7 +34,8 @@ CGI スクリプトを実行する機能を提供</description>
 <summary>
     <p>このモジュールには二つのディレクティブがあります。<directive
     module="mod_actions">Action</directive>
-    ディレクティブは特定の MIME タイプのファイルをリクエストされた場合に
+    ディレクティブは特定の <glossary ref="mime-type">MIME タイプ</glossary>
+    のファイルをリクエストされた場合に
     CGI スクリプトが実行されるようにします。<directive
     module="mod_actions">Script</directive>
     ディレクティブはリクエストで特定のメソッドが使用されたときに CGI
@@ -67,8 +68,8 @@ Apache 2.1 で導入されました</compatibility>
     <directive module="mod_mime">AddHandler</directive> によって
     CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。
     <var>Action-type</var> には
-    <a href="../handler.html">handler</a> か MIME
-    コンテントタイプを指定できます。リクエストされたドキュメントの URL
+    <a href="../handler.html">handler</a> か <glossary ref="mime-type">MIME
+    コンテントタイプ</glossary>を指定できます。リクエストされたドキュメントの URL
     とファイルのパスは標準 CGI 環境変数 <code>PATH_INFO</code> と
     <code>PATH_TRANSLATED</code> を使って伝えられます。
     特定のリクエストに対して使用されるハンドラへは、
diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja
index fcb030edb9f..10eae3e9929 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100s
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -53,10 +53,11 @@
     <example>AddHandler send-as-is asis</example>
 
     <p>拡張子が <code>.asis</code> のすべてのファイルの内容は Apache
-    からクライアントへほとんど変更無く送られます。クライアントには
-    HTTP ヘッダが必要ですので、ファイルに書くことを忘れないでください。
-    Status: ヘッダも必要です。データは 3 桁の HTTP
-    応答コードと、その後にテキストメッセージが続いたものでなければなりません。</p>
+    からクライアントへほとんど変更無く送られます。
+    特に、HTTP ヘッダはファイルそれ自体から <module>mod_cgi</module> 
+    と同じ規則で読み取られますので、asis ファイルには適切なヘッダが
+    含まれていなければなりませんし、CGI での Status: ヘッダを
+    書いて HTTP レスポンスコードを決めることもできます。</p>
 
     <p>これはクライアントにファイルが移動したことを知らせるために
     <em>as is</em> (そのまま) で送られるファイルの内容の例です。
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
index 79aadc76ad5..cf9dbc48d1b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:655823 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -83,6 +83,8 @@
       <br />
        &lt;Location /foo&gt;<br />
        <indent>
+         Order Allow,Deny<br />
+         Allow from all<br />
          Dav On<br />
          <br />
          AuthType Basic<br />
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
index e3af567ca6c..167c951fb32 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -58,13 +58,7 @@
         BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
         <br />
         # MSIE masquerades as Netscape, but it is fine<br />
-        # BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
-        <br />
-        # NOTE: Due to a bug in mod_setenvif up to Apache 2.0.48<br />
-        # the above regex won't work. You can use the following<br />
-        # workaround to get the desired effect:<br />
-        BrowserMatch \bMSI[E]           !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
-        <br />
+        BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
         # Don't compress images<br />
         SetEnvIfNoCase Request_URI \<br />
         <indent>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ja
index a01e94e9b4b..ef665cb96f5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ja
index 34b544ed860..281ca5dd251 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:421100 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -244,7 +244,7 @@
 
       <dd>応答を処理するフィルタには <code>mode=output</code> (デフォルト)
       を使います。リクエストを処理するフィルタには <code>mode=input</code>
-      を使います。<code>mode=input</code> は Apache 2.1 からの新しい機能です。</dd>
+      を使います。<code>mode=input</code> は Apache 2.1 以降で使用できます。</dd>
 
       <dt><code>intype=<var>imt</var></code></dt>