From: Priit Jõerüüt <jrtkbfdr@users.noreply.translate.fedoraproject.org>
Date: Wed, 17 Dec 2025 01:58:22 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (Estonian)
X-Git-Tag: v259~9
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=b5a920cee101a04a7e80dbf73573e3a49aa0a1ab;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 91.6% (242 of 264 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtkbfdr@users.noreply.translate.fedoraproject.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/et/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 47084cb2467..0b012282826 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-26 01:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-17 01:58+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt "
 "<jrtkbfdr@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
@@ -514,11 +514,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
 msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
-msgstr ""
+msgstr "Luba sisselogimata kasutajatel käivitada programme"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
 msgstr ""
+"Kui sisselogimata kasutajat soovib käivitada programme, siis on selleka "
+"vajalik ühene päring."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
@@ -1060,7 +1062,7 @@ msgstr "Autentimine on vajalik, et registeerida DNS-SD teenust."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
-msgstr ""
+msgstr "Lõpeta DNS-SD teenuse registreerimine"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
@@ -1255,3 +1257,5 @@ msgstr "Autentimine on vajalik, et kustutada '$(unit)' faile ja kauste."
 msgid ""
 "Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
 msgstr ""
+"„$(unit)“ ühikfaili protsesside külmitamiseks või ülessulatamiseks on "
+"vajalik autentimine."