From: Hiroaki Kawai <kawai@apache.org>
Date: Fri, 28 Apr 2006 12:42:02 +0000 (+0000)
Subject: Update.
X-Git-Tag: 2.2.3~98
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=b7f120e39e9d2d657fd72acf43aa6eec081010a8;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Update.
English Revision: 396056

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@397882 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.ja b/docs/manual/custom-error.xml.ja
index ec23e326b9e..595500ab006 100644
--- a/docs/manual/custom-error.xml.ja
+++ b/docs/manual/custom-error.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.ja b/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
index 34ea4c11440..0001d10b40b 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/dso.xml.ja b/docs/manual/dso.xml.ja
index 0fa19045a98..c2b8c3764c0 100644
--- a/docs/manual/dso.xml.ja
+++ b/docs/manual/dso.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/filter.xml.ja b/docs/manual/filter.xml.ja
index 96c0bcfd6c7..bd19acded92 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.ja
+++ b/docs/manual/filter.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:396056 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -28,15 +28,21 @@
     <p>Apache でのフィルタの使い方について記述しています。</p>
   </summary>
 
-  <section id="filters">
-    <title>フィルタ</title>
+  <section id="intro">
+    <title>Apache 2 のフィルタ</title>
     <related>
       <modulelist>
+        <module>mod_filter</module>
         <module>mod_deflate</module>
         <module>mod_ext_filter</module>
         <module>mod_include</module>
+        <module>mod_charset_lite</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
+        <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>
+        <directive module="mod_filter">FilterDeclare</directive>
+        <directive module="mod_filter">FilterProtocol</directive>
+        <directive module="mod_filter">FilterProvider</directive>
         <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>
         <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>
         <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>
@@ -48,43 +54,100 @@
       </directivelist>
     </related>
 
-    <p><em>フィルタ</em> とは、サーバが送受信したデータに
-    適用される処理プロセスのことをいいます。クライアントからサーバに
-    送られたデータは <em>入力フィルタ</em> によって、サーバから
-    クライアントに送られるデータは<em>出力フィルタ</em>によって
-    処理されます。複数のフィルタを適用することができ、
-    その順番を厳密に指定することもできます。</p>
-
-    <p>Apache 内部では、チャンク (データのぶつ切り) を行ったり、
-    バイト範囲の指定されたリクエストを扱ったりといった機能を
-    行う際に、フィルタが使われています。それに加えて、
-    実行時の設定ディレクティブで選択が可能なフィルタを
-    モジュールが提供できます。
-    データに適応されるフィルタのセットは、
+<p>Apache 2.0 以降ではフィルタチェイン機能が使え、データが
+どこから来るかに関わらず、非常に柔軟で調整しやすい方法で
+入出力データを処理できます。
+入力データをプリプロセスしたり出力データをポストプロセスしたりできます。
+この処理は、これまでのリクエスト処理フェーズとは根本的に独立した
+処理になります。</p>
+<p class="figure">
+<img src="images/filter_arch.png" width="569" height="392" alt=
+"Filters can be chained, in a Data Axis orthogonal to request processing"
+/>
+</p>
+<p>Apache の標準的なディストリビューションでのフィルタ例は :</p>
+<ul>
+<li><module>mod_include</module> で、サーバサイドインクルード SSI を実装しています</li>
+<li><module>mod_ssl</module> で、SSL 暗号化 (https) を実装しています。</li>
+<li><module>mod_deflate</module> で、on-the-fly のデータ圧縮・展開機能を実装しています。</li>
+<li><module>mod_charset_lite</module> で、異なる文字セット間の変換を実装しています。</li>
+<li><module>mod_ext_filter</module> で、外部プログラムをフィルタとして実行します。</li>
+</ul>
+<p>チャンキングやバイトレンジ処理といった処理を行うために
+Apache は、内部的にいくつかのフィルタを使っています。</p>
+
+<p>様々なアプリケーションがサードパーティ製のフィルタモジュールとして
+実装されていて、<a
+href="http://modules.apache.org/">modules.apache.org</a>
+などから取得できます。たとえば :</p>
+
+<ul>
+<li>HTML や XML の処理と書き換え</li>
+<li>XSLT 変換と XIncludes</li>
+<li>XML 名前空間のサポート</li>
+<li>ファイルアップロード処理や HTML フォームのデコード</li>
+<li>画像処理</li>
+<li>PHP スクリプトなどのアプリケーションに対する保護機能</li>
+<li>テキストの検索置換・編集機能</li>
+</ul>
+</section>
+
+<section id="smart">
+<title>スマートフィルタ</title>
+<p class="figure">
+<img src="images/mod_filter_new.png" width="423" height="331"
+alt="Smart filtering applies different filter providers according to the state of request processing"/>
+</p>
+<p>Apache 2.1 移行に含まれる <module>mod_filter</module> では、
+実行時に動的にフィルタチェインを有効にできます。
+ですからたとえば、HTML を HTML フィルタで、JPEG 画像をそれとは
+全く別のフィルタで、書き換えるようなプロクシを設定することもできます。
+その上、そのプロクシはどのオリジンサーバがコンテンツを送信するか
+事前情報無しでいいように構成できます。
+これは、実行時に実際のコンテンツに応じて別々のフィルタプロバイダに
+ディスパッチするフィルタハーネスを使うことで実現されています。
+チェインの中に直接入れて無条件に適用したり、動的にプロバイダとして
+適用するようにしたりすることは、どんなフィルタでもできます。
+たとえば、</p>
+<ul>
+<li>HTML 処理フィルタはコンテントが text/html あるいは
+application/xhtml+xml の場合にのみ実行されます</li>
+<li>圧縮フィルタは圧縮可能な入力で、非圧縮状態のものに
+対してのみ実行されます</li>
+<li>文字セット変換フィルタはテキスト文書が
+希望の文字セットになっていない場合に挿入されます</li>
+</ul>
+</section>
+
+<section id="using">
+<title>フィルタの使い方</title>
+<p>フィルタの使い方には二つの方法があります: シンプルとダイナミック。
+一般的にはどちらかのみを使ったほうがよいでしょう。
+これらを組み合わせて使用すると、予期しない結果になるかもしれません。
+(とはいえ、シンプルな入力フィルタとシンプルあるいはダイナミックな
+出力フィルタを組み合わせることは自由に出来ます。)</p>
+<p>シンプルな方法は、入力フィルタのみを設定し、必要に応じて
+静的なフィルタチェインを出力フィルタとして設定する方法です。
+関連するディレクティブは、
     <directive module="core">SetInputFilter</directive>,
     <directive module="core">SetOutputFilter</directive>,
     <directive module="core">AddInputFilter</directive>,
     <directive module="core">AddOutputFilter</directive>,
     <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>,
     <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
-    ディレクティブで制御できます。</p>
+    になります。</p>
 
-    <p>現行の Apache HTTP サーバの配布では、
-    次のユーザ選択可能なフィルタが提供されています。</p>
+<p>ダイナミックな方法は、静的なものとフレキシブルなものを両方有効にする
+方法で、<module>mod_filter</module> のページで述べられています。
+関連するディレクティブは、
+    <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>,
+    <directive module="mod_filter">FilterDeclare</directive>, 
+    <directive module="mod_filter">FilterProvider</directive>
+    になります。</p>
 
-    <dl>
-      <dt>INCLUDES</dt>
-      <dd><module>mod_include</module> で Server-Side Include をします。</dd>
-      <dt>DEFLATE</dt>
-      <dd><module>mod_deflate</module>
-      を使って、クライアントに送信する前に出力を圧縮します。</dd>
-    </dl>
+<p>ディレクティブ <directive module="core">AddOutputFilterByType</directive>
+はまだサポートされていますが、種々の問題をはらんでおり、非推奨です。
+ダイナミックな設定方法を代わりに使ってください。</p>
 
-    <p>また、<module>mod_ext_filter</module> モジュールで
-    外部プログラムをフィルタとして指定することができます。</p>
   </section>
 </manualpage>
-
-
-
-
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.ja b/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
index e3415df8068..57a734ab657 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/howto/ssi.xml.ja b/docs/manual/howto/ssi.xml.ja
index 52b471d518e..8344d83e726 100644
--- a/docs/manual/howto/ssi.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/ssi.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -260,7 +260,7 @@
 <title>標準のフッタを挿入する</title>
 
     <p>もし数ページを超えるページを持つサイトを管理しているならば、
-    全ページに対して変項を行なうことが本当に苦痛となり得ることが
+    全ページに対して変更を行なうことが本当に苦痛となり得ることが
     分かるでしょう。全てのページに渡ってある種の標準的な外観を
     維持しようとしているならば特にそうでしょう。</p>
 
diff --git a/docs/manual/install.xml.ja b/docs/manual/install.xml.ja
index 98c4d9acb7a..7c864881355 100644
--- a/docs/manual/install.xml.ja
+++ b/docs/manual/install.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 350287:396056 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
@@ -27,14 +27,14 @@
 <summary>
 
     <p>この文書で扱う範囲は、Unix や Unix に類似したシステムでの
-    Apache のコンパイルとインストールです。 Windows における
+    Apache HTTPd サーバのコンパイルとインストールです。 Windows における
     コンパイルとインストールに関しては「<a
     href="platform/windows.html">Microsoft
-    Windows で Apache を使う</a>」をご覧下さい。
+    Windows で Apache HTTPd を使う</a>」をご覧下さい。
     その他のプラットホームに関しては「<a 
     href="platform/">プラットホーム</a>」をご覧下さい。</p>
 
-    <p>Apache 2.0 では他の Open Source プロジェクトと同様、
+    <p>Apache HTTPd では他の Open Source プロジェクトと同様、
     ビルド環境構築に <code>libtool</code> と <code>autoconf</code>
     を使うようになっています。</p>
 
@@ -45,8 +45,8 @@
 </summary>
 
 <seealso><a href="programs/configure.html">ソースツリーの設定</a></seealso>
-<seealso><a href="invoking.html">Apacheの起動</a></seealso>
-<seealso><a href="stopping.html">Apacheの停止と再起動</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Apache HTTPd の起動</a></seealso>
+<seealso><a href="stopping.html">Apache HTTPd の停止と再起動</a></seealso>
 
 <section id="overview"><title>概要 (せっかちな人向け)</title>
 
@@ -105,13 +105,13 @@
     置き換えてください。<em>PREFIX</em> を指定しなかった場合は、
     デフォルトの <code>/usr/local/apache2</code> になります。</p>
 
-    <p>Apache httpd のコンパイルとインストールに必要なものをはじめとして、
+    <p>Apache HTTP サーバのコンパイルとインストールに必要なものをはじめとして、
     コンパイルとインストールについては、次に詳しく記述されています。</p>
 </section>
 
 <section id="requirements"><title>必要なもの</title>
 
-    <p>Apache のビルドには次のものが必要です:</p>
+    <p>Apache HTTPd のビルドには次のものが必要です:</p>
 
     <dl>
       <dt>ディスクスペース</dt>
@@ -151,10 +151,10 @@
       明示的に指定すると良いでしょう。
       <program>configure</program> スクリプトで Perl 5 インタプリタが
       見つからない場合は、この影響を受けるサポートスクリプトが使えなくなります。
-      もちろん、Apache httpd のコンパイルとインストールは問題なく行えます。</dd>
+      もちろん、Apache HTTPd のコンパイルとインストールは問題なく行えます。</dd>
 
       <dt><a href="http://apr.apache.org">apr/apr-util &gt;= 1.2</a></dt>
-      <dd><code>apr</code> と <code>apr-util</code> は Apache httpd
+      <dd><code>apr</code> と <code>apr-util</code> は Apache HTTPd
       ソースリリースに同梱されていますし、どんな環境でもほぼ問題なく
       使えるはずです。ただし <code>apr</code> と <code>apr-util</code>
       のバージョン 1.0 や 1.1 がシステムの一部として既にインストールされている場合、
@@ -162,24 +162,25 @@
       httpd を隔離した環境でビルドする必要があります。
       バンドルされている <code>apr</code>/<code>apr-util</code> を使って
       アップグレードする場合は、これらを手動でインストールする必要があります :
-<example>
-# Build and install apr 1.2<br />
-cd srclib/apr<br/>
-./configure --prefix=/usr/local/apr-httpd/<br/>
-make<br/>
-make install<br />
-<br />
-# Build and install apr-util 1.2<br />
-cd ../apr-util<br />
-./configure --prefix=/usr/local/apr-util-httpd/ --with-apr=/usr/local/apr-httpd
-/<br />
-make<br/>
-make install<br />
-<br />
-# Configure httpd<br />
-cd ../../<br />
-./configure --with-apr=/usr/local/apr-httpd/ --with-apr-util=/usr/local/apr-util-httpd/<br />
-</example>
+      <example>
+        # Build and install apr 1.2<br />
+        cd srclib/apr<br/>
+        ./configure --prefix=/usr/local/apr-httpd/<br/>
+        make<br/>
+        make install<br />
+        <br />
+        # Build and install apr-util 1.2<br />
+        cd ../apr-util<br />
+        ./configure --prefix=/usr/local/apr-util-httpd/ 
+          --with-apr=/usr/local/apr-httpd/<br />
+        make<br/>
+        make install<br />
+        <br />
+        # Configure httpd<br />
+        cd ../../<br />
+        ./configure --with-apr=/usr/local/apr-httpd/ 
+          --with-apr-util=/usr/local/apr-util-httpd/
+      </example>
       </dd>
     </dl>
 </section>
@@ -190,7 +191,7 @@ cd ../../<br />
     href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP
     サーバダウンロードサイト</a>からダウンロードできますし、
     同じ場所に幾つかのミラーサイトもリストしています。
-    UNIX に類似するシステムで Apache を使うユーザは、ソースを
+    UNIX に類似するシステムで Apache HTTPd を使うユーザは、ソースを
     ダウンロードしてビルドしたほうが良いでしょう。
     ビルドの手順（下記）は簡単ですし、そのおかげでニーズに
     見合ったカスタマイズを簡単にできます。
@@ -214,14 +215,14 @@ cd ../../<br />
 
 <section id="extract"><title>展開</title>
 
-    <p>Apache HTTPD の tarball
+    <p>Apache HTTPd の tarball
     からソースファイルを展開して取り出すとは、
     単なる圧縮の解除と tar の展開です:</p>
 
-<example>
-$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
-$ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
-</example>
+    <example>
+      $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+      $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
+    </example>
 
     <p>配布用のソースコードがある現在いるディレクトリの下に、
     新しいディレクトリが作られます。
@@ -232,12 +233,12 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
 <section id="configure"><title>ソースツリーを設定する</title>
 
     <p>次のステップは、あなたのプラットホームと
-    個人的な要求に合うように Apache
+    個人的な要求に合うように Apache HTTPd
     ソースツリーを設定することです。
     これは配布ディレクトリのルートディレクトリにある、
     <program>configure</program>
     スクリプトで行ないます。
-     (Apache ソースツリーの未リリース
+     (Apache HTTPd ソースツリーの未リリース
     版をダウンロードした開発者は、次のステップに進む前に
     <code>autoconf</code> と<code>libtool</code>
     をインストールして <code>buildconf</code>
@@ -249,17 +250,17 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     デフォルトオプションを変更できるように、<program>configure</program>
     には様々な変数やコマンドラインオプションが用意されています。</p>
 
-    <p>最も重要なオプションは、Apache がこの後でインストールされる位置
-    <code>--prefix</code> です。Apache は、このインストール位置に
+    <p>最も重要なオプションは、Apache HTTPd がこの後でインストールされる位置
+    <code>--prefix</code> です。Apache HTTPd は、このインストール位置に
     おいて正常に動作するように設定しなければならないからです。
     さらに詳細なファイル位置の制御は追加の <a
     href="programs/configure.html#installationdirectories">設定オプション
     </a> でできます。</p>
 
     <p>この時点で、<a href="mod/">モジュール</a> を有効にしたり
-    無効にしたりすることで Apache 本体に含まれる <a 
+    無効にしたりすることで Apache HTTPd 本体に含まれる <a 
     href="programs/configure.html#optionalfeatures">機能</a>
-    を指定できます。Apache 本体にはデフォルトで、モジュールの <a 
+    を指定できます。Apache HTTPd 本体にはデフォルトで、モジュールの <a 
     href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> セットが
     含まれます。その他のモジュールは 
     <code>--enable-<var>module</var></code> オプションで
@@ -290,12 +291,12 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     <module>mod_speling</module> を後で DSO 
     メカニズムでロードするようにコンパイルしてみます:</p>
 
-<example>
+    <example>
       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
        ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
        --enable-rewrite=shared \<br />
        --enable-speling=shared
-</example>
+    </example>
 
     <p><program>configure</program> を実行したら、システムの機能を
     テストしたり、後でサーバをコンパイルするために必要な Makefile
@@ -308,7 +309,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
 
 <section id="compile"><title>ビルド</title>
 
-    <p>これで Apache の様々なパーツをビルドすることができます。
+    <p>これで Apache HTTPd の様々なパーツをビルドすることができます。
     次のコマンドを単純に実行するだけです:</p>
 
 <example>$ make</example>
@@ -340,7 +341,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
 
 <example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>
 
-    <p><a href="./">docs/manual/</a> の Apache マニュアルをざっと見てください。
+    <p><a href="./">docs/manual/</a> の Apache HTTP サーバマニュアルをざっと見てください。
     または、<a
     href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
     >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a>
@@ -363,7 +364,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     サーバを再び<a href="stopping.html">停止</a>するには、
     次のコマンドを実行します:</p>
 
-<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</example>
+    <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</example>
 </section>
 <section id="upgrading"><title>アップグレード</title>
 
diff --git a/docs/manual/logs.xml.ja b/docs/manual/logs.xml.ja
index 6b1cfca8ee0..97a66745e3c 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.ja
+++ b/docs/manual/logs.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 232343 -->
+<!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
@@ -531,10 +531,14 @@
 
     <related>
       <modulelist>
+        <module>mod_logio</module>
+        <module>mod_log_forensic</module>
         <module>mod_cgi</module>
         <module>mod_rewrite</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
+        <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+        <directive module="mod_log_forensic">ForensicLog</directive>
         <directive module="mpm_common">PidFile</directive>
         <directive module="mod_rewrite">RewriteLog</directive>
         <directive module="mod_rewrite">RewriteLogLevel</directive>
@@ -544,6 +548,26 @@
       </directivelist>
     </related>
 
+    <section>
+      <title>実際に送受信したバイト数のログ</title>
+
+      <p><module>mod_logio</module> は、
+         ネットワーク上で実際に送受信した数をログする
+         二つのフィールド (%I と %O) を
+         <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive> 
+         ディレクティブに追加します。</p>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Forensic ログ</title>
+
+      <p><module>mod_log_forensic</module> はクライアントリクエストの
+         forensic ログを取ります。ログはリクエスト処理前と処理後に
+         行われますので、1 リクエストに対して 2 行のログが出力されます。
+         forensic ロガーはとても厳密でカスタマイズできません。
+         デバッグやセキュリティ用のツールとして有効かもしれません。</p>
+    </section>
+
     <section id="pidfile">
       <title>PID ファイル</title>
 
diff --git a/docs/manual/mod/directives.xml.ja b/docs/manual/mod/directives.xml.ja
index eaa126a2fa6..aeafb17f4c6 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/directives.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/index.xml.ja b/docs/manual/mod/index.xml.ja
index e267c938f4d..de32ac1f78a 100644
--- a/docs/manual/mod/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/index.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
index c26029610ca..6af0d3db0a7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,6 @@
 -->
 
 <modulesynopsis metafile="mod_authn_anon.xml.meta">
-<!-- English Revision: 396056 -->
 
 <name>mod_authn_anon</name>
 <description>認証が必要な領域への "anonymous" ユーザのアクセスを許可する
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
index 6a7d1df4515..4c7ad64b882 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ja
index c3203ba6d3a..f2de578a0a1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_default.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
index 3e704c0222e..51af70dd4f3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ja
index 9c8760b98c6..34963853f21 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_default.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja
index d2dbf225d53..25cd5426602 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja
index d3f82c11de4..6346f601567 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2005 The Apache Software Foundation as
+ Copyright 2005-2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as
  applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
index beaf2dba1b6..eca935e1b89 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja
index 23fd664ada0..d9b33cd03dc 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
index 38efaad1989..d82266601c0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja
index fdfd468f6fa..2659a2d896f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dumpio.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dumpio.xml.ja
index 159b555e4d4..3e82e0ba00b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dumpio.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dumpio.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
index a3c26853a02..8e8a16841fc 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja
index 359d6dae552..e0939b1dafb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja
index 433da42fd35..a3c1e938a05 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ja
index 8e8ed1bfdb0..7ad6121fac5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
index 5b18fc15ac6..fb8fab3d421 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja
index a1b6efc3977..fc4e39aa33a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja
index 44364189ebd..880eff61fb7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ja
index 64d5b5aaf88..9c7a4bb9637 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja
index 7126c38dedb..063abf1e82c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja
index c2fd37cfef2..d2fe9b2d4cb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/module-dict.xml.ja b/docs/manual/mod/module-dict.xml.ja
index 369d43bcabf..154e70d2993 100644
--- a/docs/manual/mod/module-dict.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/module-dict.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
index 9a874bcd243..b4dc5f25af9 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mpm.xml.ja b/docs/manual/mpm.xml.ja
index bcc43119033..d5d696ff5b0 100644
--- a/docs/manual/mpm.xml.ja
+++ b/docs/manual/mpm.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 159149 -->
+<!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
@@ -68,10 +68,7 @@ Apache HTTP サーバでどのように使用されるかについて解説しています。</p>
       <module>worker</module> や <module>event</module> といったスレッド化された
       MPM を利用できる一方で、安定性や古いソフトウェアとの互換性を
       必要とするサイトでは <module>prefork</module>
-      が利用できます。また、
-      異なるホストを異なるユーザ ID で動作させる
-      (<module>perchild</module>) といった
-      特別な機能も提供できます。</li>
+      が利用できます。</li>
     </ul>
 
     <p>ユーザレベルでは、MPM は他の Apache 
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja
index 33cca9ed045..e3625be213f 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/ssl/index.xml.ja b/docs/manual/ssl/index.xml.ja
index e761334889f..9ea93805498 100644
--- a/docs/manual/ssl/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/ssl/index.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.ja b/docs/manual/urlmapping.xml.ja
index 6e683a99649..5be69511d84 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.ja
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:396056 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -107,13 +107,15 @@
     <code>http://www.example.com/docs/dir/file.html</code> には
     <code>/var/web/dir/file.html</code> が送信されます。
     <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> も、
-    対象となっているパスが CGI スクリプトとして扱われるという追加の
+    対象となっているパスが <glossary ref="cgi">CGI</glossary>
+    スクリプトとして扱われるという追加の
     効果以外は同じように動作します。</p>
 
     <p>もっと柔軟な設定が必要な状況では、
     <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> ディレクティブや
     <directive module="mod_alias">ScriptAliasMatch</directive> ディレクティブ
-    を使って強力な正規表現に基づいたマッチと置換を行なうことができます。
+    を使って強力な<glossary ref="regex">正規表現</glossary>に基づいたマッチと
+    置換を行なうことができます。
     たとえば、</p>
 
 <example>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.ja b/docs/manual/vhosts/examples.xml.ja
index 6de16a83738..51b7ce14876 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 396056 -->
+<!-- English Revision: 396056  -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.ja b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.ja
index 2fed7add7f6..241cc29a0d7 100644
--- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.ja b/docs/manual/vhosts/index.xml.ja
index 00ce76d7a90..cb7330fd1f5 100644
--- a/docs/manual/vhosts/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
index c34b4a05bf9..7f2238f6758 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 396056 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.