From: Takashi Sato Date: Thu, 8 May 2008 17:03:17 +0000 (+0000) Subject: update transformation X-Git-Tag: 2.2.9~203 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=c300ea2ca6ff5d1b4b369742925fca3c8db676db;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git update transformation git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@654581 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de index 6f412b9b574..6c10e21c187 100644 --- a/docs/manual/bind.html.de +++ b/docs/manual/bind.html.de @@ -25,6 +25,9 @@  ko  |  tr 

+
Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.

Konfiguration der vom Apache verwendeten Adressen und Ports.

@@ -72,8 +75,8 @@ Netzwerkinterfaces und Ports zu akzeptieren zu lassen, geben Sie an:

- Listen 192.170.2.1:80
- Listen 192.170.2.5:8000 + Listen 192.0.2.1:80
+ Listen 192.0.2.5:8000

IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen @@ -124,7 +127,7 @@

Listen 0.0.0.0:80
- Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.0.2.1:80

Wenn Sie möchten, dass der Apache IPv4- und IPv6-Verbindungen an diff --git a/docs/manual/bind.html.en b/docs/manual/bind.html.en index 39c31f1bd67..c12edf1561e 100644 --- a/docs/manual/bind.html.en +++ b/docs/manual/bind.html.en @@ -42,15 +42,15 @@

When Apache starts, it binds to some port and address on the local machine and waits for incoming requests. By default, - it listens to all addresses on the machine. However, it needs to - be told to listen on specific ports, or to listen on only selected - addresses, or a combination. This is often combined with the - Virtual Host feature which determines how Apache responds to + it listens to all addresses on the machine. However, it may need to + be told to listen on specific ports, or only on selected + addresses, or a combination of both. This is often combined with the + Virtual Host feature, which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.

The Listen directive tells the server to accept - incoming requests only on the specified port or + incoming requests only on the specified ports or address-and-port combinations. If only a port number is specified in the Listen directive, the server @@ -62,22 +62,22 @@ addresses and ports.

For example, to make the server accept connections on both - port 80 and port 8000, use:

+ port 80 and port 8000, on all interfaces, use:

Listen 80
Listen 8000

-

To make the server accept connections on two specified - interfaces and port numbers, use

+

To make the server accept connections on port 80 for one interface, + and port 8080 on another, use

- Listen 192.170.2.1:80
- Listen 192.170.2.5:8000 + Listen 192.0.2.1:80
+ Listen 192.0.2.5:8000

-

IPv6 addresses must be surrounded in square brackets, as in the +

IPv6 addresses must be enclosed in square brackets, as in the following example:

@@ -90,26 +90,26 @@

A growing number of platforms implement IPv6, and APR supports IPv6 on most of these platforms, - allowing Apache to allocate IPv6 sockets and handle requests which - were sent over IPv6.

+ allowing Apache to allocate IPv6 sockets, and to handle requests sent + over IPv6.

One complicating factor for Apache administrators is whether or not an IPv6 socket can handle both IPv4 connections and IPv6 connections. Handling IPv4 connections with an IPv6 socket uses IPv4-mapped IPv6 addresses, which are allowed by default on most - platforms but are disallowed by default on FreeBSD, NetBSD, and - OpenBSD in order to match the system-wide policy on those - platforms. But even on systems where it is disallowed by default, a + platforms, but are disallowed by default on FreeBSD, NetBSD, and + OpenBSD, in order to match the system-wide policy on those + platforms. On systems where it is disallowed by default, a special configure parameter can change this behavior for Apache.

-

On the other hand, on some platforms such as Linux and Tru64 the +

On the other hand, on some platforms, such as Linux and Tru64, the only way to handle both IPv6 and IPv4 is to use mapped addresses. If you want Apache to handle IPv4 and IPv6 connections with a minimum of sockets, which requires using IPv4-mapped IPv6 addresses, specify the --enable-v4-mapped configure option.

-

--enable-v4-mapped is the default on all platforms but +

--enable-v4-mapped is the default on all platforms except FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD, so this is probably how your Apache was built.

@@ -120,11 +120,11 @@

Listen 0.0.0.0:80
- Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.0.2.1:80

If your platform supports it and you want Apache to handle IPv4 and - IPv6 connections on separate sockets (i.e., to disable IPv4-mapped + IPv6 connections on separate sockets (i.e., to disable IPv4-mapped addresses), specify the --disable-v4-mapped configure option. --disable-v4-mapped is the default on FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD.

top
@@ -132,19 +132,19 @@

How This Works With Virtual Hosts

-

Listen does not implement - Virtual Hosts. It only tells the - main server what addresses and ports to listen to. If no +

The Listen directive does not implement + Virtual Hosts - it only tells the + main server what addresses and ports to listen on. If no <VirtualHost> directives are used, the server will behave - the same for all accepted requests. However, + in the same way for all accepted requests. However, <VirtualHost> can be used to specify a different behavior - for one or more of the addresses and ports. To implement a + for one or more of the addresses or ports. To implement a VirtualHost, the server must first be told to listen to the address and port to be used. Then a <VirtualHost> section - should be created for a specified address and port to set the + should be created for the specified address and port to set the behavior of this virtual host. Note that if the <VirtualHost> is set for an address and port that the diff --git a/docs/manual/bind.html.fr b/docs/manual/bind.html.fr index 2a2b1f6e455..9bff0aa6b1e 100644 --- a/docs/manual/bind.html.fr +++ b/docs/manual/bind.html.fr @@ -74,8 +74,8 @@ de deux couples d'interfaces et ports, utilisez :

- Listen 192.170.2.1:80
- Listen 192.170.2.5:8000 + Listen 192.0.2.1:80
+ Listen 192.0.2.5:8000

Les adresses IPv6 doivent être entre crochets, comme dans @@ -124,7 +124,7 @@

Listen 0.0.0.0:80
- Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.0.2.1:80

Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez qu'Apache gère diff --git a/docs/manual/bind.html.ja.utf8 b/docs/manual/bind.html.ja.utf8 index 83382d72749..67ccb9dc1d6 100644 --- a/docs/manual/bind.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/bind.html.ja.utf8 @@ -25,6 +25,8 @@  ko  |  tr 

+
This translation may be out of date. Check the + English version for recent changes.

Apache が使用するアドレスとポートの設定をします。

@@ -73,8 +75,8 @@

- Listen 192.170.2.1:80
- Listen 192.170.2.5:8000 + Listen 192.0.2.1:80
+ Listen 192.0.2.5:8000

とします。 @@ -123,7 +125,7 @@

Listen 0.0.0.0:80
- Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.0.2.1:80

条件を満たすプラットホームで、Apache が diff --git a/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr index e33e724daa1..cca244e8af0 100644 --- a/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr @@ -69,8 +69,8 @@ ÇÏ·Á¸é,

- Listen 192.170.2.1:80
- Listen 192.170.2.5:8000 + Listen 192.0.2.1:80
+ Listen 192.0.2.5:8000

IPv6 ÁÖ¼Ò´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ´ë°ýÈ£·Î ¹­¾î¾ß ÇÑ´Ù:

@@ -112,7 +112,7 @@

Listen 0.0.0.0:80
- Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.0.2.1:80

Ç÷¡Æû¿¡¼­ Áö¿øÇÏ¸ç ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼­·Î ´Ù¸¥ ¼ÒÄÏÀ¸·Î IPv4 diff --git a/docs/manual/bind.xml.de b/docs/manual/bind.xml.de index be22d1c1403..b49c8886f04 100644 --- a/docs/manual/bind.xml.de +++ b/docs/manual/bind.xml.de @@ -1,7 +1,7 @@ - + + + + + + + + + +mod_ident - Apache HTTP サーバ + + + + + +

+

モジュール | ディレクティブ | FAQ | 用語 | サイトマップ

+

Apache HTTP サーバ バージョン 2.2

+
+
<-
+ +
+

Apache モジュール mod_ident

+
+

Available Languages:  en  | + ja  | + ko 

+
+ + + + +
説明:RFC 1413 ident lookups
ステータス:Extension
モジュール識別子:ident_module
ソースファイル:mod_ident.c
互換性:Apache 2.1 で使用可能
+

概要

+ +

このモジュールはリモートホストの RFC 1413 互換デーモン + にコネクションの所有者を訊きます。

+
+

ディレクティブ

+ +

参照

+
+ +
top
+

IdentityCheck ディレクティブ

+ + + + + + + + +
説明:リモートユーザの RFC 1413 によるアイデンティティのロギングを +有効にする
構文:IdentityCheck On|Off
デフォルト:IdentityCheck Off
コンテキスト:サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ
ステータス:Extension
モジュール:mod_ident
互換性:Apache 2.1 で core から移動
+

このディレクティブは、クライアントマシン上で + identd やそれに類似したデーモンが動作しているときに、 + それぞれの接続に対して RFC 1413 に準処したリモートユーザの + 名前のロギングを行なうようにします。 + この情報は、%...l フォーマット文字列を使ってアクセスログに収集されます。

+ +
+ ここで得られた情報は簡単なユーザ追跡に使う以外は、 + まったく信頼するべきではありません。
+ +

すべてのリクエストに対してルックアップが行なわれますので、 + 深刻な遅延の問題を起こすかもしれないことに注意してください。 + (訳注: 例えばクライアント側に) ファイアウォールやプロキシサーバがあると、 + ルックアップが失敗し、各リクエストに IdentityCheckTimeoutで定義されている遅延が加わることに + なる可能性があります。 + 従って、一般的にはインターネットからアクセス可能なパブリックなサーバで + 有益なものではありません。

+ +
+
top
+

IdentityCheckTimeout ディレクティブ

+ + + + + + + +
説明:Ident リクエストがタイムアウトするまでの期間を決める
構文:IdentityCheckTimeout seconds
デフォルト:IdentityCheckTimeout 30
コンテキスト:サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ
ステータス:Extension
モジュール:mod_ident
+

このディレクティブは ident リクエストのタイムアウト時間を決めます。 + デフォルトの値である 30 秒は、主にネットワーク遅延の考慮のために RFC 1413 により + 推奨されています。しかし、おそらくローカルネットワークの速度に + 合わせてタイムアウト値を調節するのがよいでしょう。

+ +
+
+
+

Available Languages:  en  | + ja  | + ko 

+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_ident.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_ident.html.ko.euc-kr index 6801feb911a..6d613c79551 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ident.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_ident.html.ko.euc-kr @@ -22,6 +22,7 @@

¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâ mod_ident

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î:  en  | + ja  |  ko 

@@ -91,6 +92,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î:  en  | + ja  |  ko 

- + + + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
¼³¸í:RFC 1413 ident °Ë»ö
%p The canonical port of the server serving the request
%P
%{format}pThe canonical port of the server serving the request or the + server's actual port or the client's actual port. Valid formats + are canonical, local, or remote. +
%P The process ID of the child that serviced the request.
%{format}P
%{format}P The process ID or thread id of the child that serviced the request. Valid formats are pid, tid, and hextid. hextid requires APR 1.2.0 or higher.
%q
%q The query string (prepended with a ? if a query string exists, otherwise an empty string)
%r
%r First line of request
%s
%s Status. For requests that got internally redirected, this is the status of the *original* request --- %>s for the last.
%t
%t Time the request was received (standard english format)
%{format}t
%{format}t The time, in the form given by format, which should be in strftime(3) format. (potentially localized)
%T
%T The time taken to serve the request, in seconds.
%u
%u Remote user (from auth; may be bogus if return status (%s) is 401)
%U
%U The URL path requested, not including any query string.
%v
%v The canonical ServerName of the server serving the request.
%V
%V The server name according to the UseCanonicalName setting.
%X
%X Connection status when response is completed: @@ -173,10 +178,10 @@

(This directive was %c in late versions of Apache 1.3, but this conflicted with the historical ssl %{var}c syntax.)

- + - +
%I
%I Bytes received, including request and headers, cannot be zero. You need to enable mod_logio to use this.
%O
%O Bytes sent, including headers, cannot be zero. You need to enable mod_logio to use this.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8 index e4851d6ee9a..26971a5d040 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8 @@ -25,6 +25,8 @@  ja  |  ko 

+
This translation may be out of date. Check the + English version for recent changes.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja index 9d73a673d2a..e1ad05c1f86 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja @@ -1,7 +1,7 @@ - + +
説明:サーバへのリクエストのロギング
ステータス:Base
モジュール識別子:log_config_module