From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Tue, 27 May 2008 14:20:15 +0000 (+0000)
Subject: update French translations
X-Git-Tag: 2.2.9~125
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=c36a0f8821a54620255d2e172830659a73de05f7;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update French translations

submitted by: Lucien GENTIS <lucien.gentis lorraine.iufm.fr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@660527 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/bind.xml.fr b/docs/manual/bind.xml.fr
index 24e45d38e0e..c5da14f62fc 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.fr
+++ b/docs/manual/bind.xml.fr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 421100 -->
+<!-- English Revision: 654723 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007072801 $ -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2008051201 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -31,7 +31,7 @@
     <p>Configuration d'Apache pour l'&eacute;coute sur un port et une adresse IP sp&eacute;cifiques.</p>
   </summary>
 
-  <seealso><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></seealso>
+  <seealso><a href="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</a></seealso>
   <seealso><a href="dns-caveats.html">Probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; DNS</a></seealso>
 
   <section id="overview">
@@ -50,17 +50,17 @@
 
 
     <p>Au d&eacute;marrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associ&eacute;s sur
-    l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arriv&eacute;e d'une requ&ecirc;te.
-    Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'hôte local.
-    Cependant, il faut lui pr&eacute;ciser des ports sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
-    ou lui dire de n'&eacute;couter que certaines adresses,
+    l'h&ocirc;te local et le serveur se met en attente de l'arriv&eacute;e d'une requ&ecirc;te.
+    Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te local.
+    Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
+    ou lui dire de n'&eacute;couter que sur certaines adresses,
     ou une combinaison des deux.
-    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des hôtes virtuels
+    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des h&ocirc;tes virtuels
     qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont Apache r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
-    noms d'hôtes et adresses IP.</p>
+    noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
 
     <p>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
-    enjoint le serveur de n'accepter des requ&ecirc;tes que sur le port sp&eacute;cifi&eacute; ou
+    enjoint le serveur de n'accepter des requ&ecirc;tes que sur les ports sp&eacute;cifi&eacute;s ou
     une combinaison adresse/port. Si seul un num&eacute;ro de port est sp&eacute;cifi&eacute;
     dans la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
     le serveur &eacute;coute ce port sur toutes les interfaces r&eacute;seau.
@@ -72,22 +72,23 @@
     aux requ&ecirc;tes sur ces ports et adresses sp&eacute;cifi&eacute;s.</p>
 
     <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
-    sur les ports 80 et 8000, utilisez :</p>
+    sur les ports 80 et 8000 sur toutes ses interfaces, utilisez :</p>
 
     <example>
       Listen 80<br />
       Listen 8000
     </example>
 
-    <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions en provenance
-    de deux couples d'interfaces et ports, utilisez :</p>
+    <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
+    sur le port 80 sur une interface, et sur le port 8000 sur une
+    autre interface :</p>
 
     <example>
       Listen 192.0.2.1:80<br />
       Listen 192.0.2.5:8000
     </example>
 
-    <p>Les adresses IPv6 doivent &ecirc;tre entre crochets, comme dans
+    <p>Les adresses IPv6 doivent &ecirc;tre entour&ecirc;es de crochets, comme dans
     l'exemple suivant :</p>
 
     <example>
@@ -101,16 +102,16 @@
     <p>Un nombre croissant de plateformes impl&eacute;mentent IPv6, et
     <glossary>APR</glossary> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
     ce qui permet &agrave; Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
-    et de traiter des requ&ecirc;tes qui ont &eacute;t&eacute; envoy&eacute;es sur IPv6.</p>
+    et de traiter des requ&ecirc;tes envoy&eacute;es sur IPv6.</p>
 
     <p>Les administrateurs d'Apache doivent se pr&eacute;occuper de la possibilit&eacute;
     pour un point de connexion IPv6 de traiter &agrave; la fois des connexions IPv4
     et des connexions IPv6.
     Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
     des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autoris&eacute;es par d&eacute;faut sur la
-    plupart des plateformes mais sont interdites par d&eacute;faut sous FreeBSD, NetBSD,
-    et OpenBSD afin de respecter la politique de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me sur ces plateformes.
-    Mais m&ecirc;me sur ces syst&egrave;mes o&ugrave; ces adresses sont interdites par d&eacute;faut, un
+    plupart des plateformes, mais sont interdites par d&eacute;faut sous FreeBSD, NetBSD,
+    et OpenBSD, afin de respecter la politique de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me sur ces plateformes.
+    Mais m&ecirc;me sur les syst&egrave;mes o&ugrave; ces adresses sont interdites par d&eacute;faut, un
     param&egrave;tre sp&eacute;cial du script <program>configure</program> permet de modifier
     ce comportement pour Apache.</p>
 
@@ -146,10 +147,10 @@
   </section>
 
   <section id="virtualhost">
-    <title>Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</title>
+    <title>Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les h&ocirc;tes virtuels</title>
 
     <p> La directive <directive
-    module="mpm_common">Listen</directive> n'impl&eacute;mente pas les hôtes virtuels.
+    module="mpm_common">Listen</directive> n'impl&eacute;mente pas les h&ocirc;tes virtuels.
     Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports
     il doit &eacute;couter. Si aucune directive
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
@@ -157,15 +158,16 @@
     les requ&ecirc;tes accept&eacute;es. En revanche, la directive
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour provoquer une r&eacute;action diff&eacute;rente du serveur
-    pour un ou plusieurs adresses/ports. Pour impl&eacute;menter un hôte virtuel,
+    pour un ou plusieurs adresses/ports. Pour impl&eacute;menter un h&ocirc;te virtuel,
     on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit &eacute;couter.
     Ensuite, une section
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e pour chaque couple adresse+port sp&eacute;cifi&eacute; afin de d&eacute;finir le
-    comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive
+    comportement de cet h&ocirc;te virtuel. Notez que si la directive
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     est d&eacute;finie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas cens&eacute;
-    &eacute;couter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p>
+    &eacute;couter, cet h&ocirc;te virtuel ne sera pas accessible.</p>
   </section>
 </manualpage>
 
+
diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.fr b/docs/manual/content-negotiation.xml.fr
index 29521c8397c..d62ca77eb68 100644
--- a/docs/manual/content-negotiation.xml.fr
+++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.fr
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 421100 -->
+<!-- English Revision: 655872 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007081801 $ -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2008051401 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -269,7 +269,7 @@
       <li><strong>La n&eacute;gociation de contenu transparente</strong> est utilis&eacute;e
       quand le navigateur le demande explicitement selon le m&eacute;canisme d&eacute;fini
       dans la RFC 2295. Cette m&eacute;thode de n&eacute;gociation donne au navigateur le
-      contrôle total du choix de la meilleure variante; le r&eacute;sultat d&eacute;pend
+      contr&ocirc;le total du choix de la meilleure variante; le r&eacute;sultat d&eacute;pend
       cependant de la sp&eacute;cificit&eacute; des algorithmes utilis&eacute;s par le navigateur.
       Au cours du processus de n&eacute;gociation transparente, le navigateur peut
       demander &agrave; Apache d'ex&eacute;cuter l'"algorithme de s&eacute;lection de variante &agrave;
@@ -676,7 +676,7 @@ conventions de nommage</title>
     module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive> peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
     pour permettre la mise en cache des r&eacute;ponses qui ont fait l'objet d'une
     n&eacute;gociation. Cette directive peut intervenir dans la configuration au
-    niveau du serveur ou de l'hôte virtuel, et n'accepte aucun argument. Elle
+    niveau du serveur ou de l'h&ocirc;te virtuel, et n'accepte aucun argument. Elle
     n'a aucun effet sur les requ&ecirc;tes en provenance de clients HTTP/1.1.</p>
 
     <p>Pour les clients HTTP/1.1, Apache envoie un en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse HTTP
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.fr b/docs/manual/invoking.xml.fr
index f6c78036a52..2238a085a88 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.fr
+++ b/docs/manual/invoking.xml.fr
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 420990 -->
+<!-- English Revision: 654773 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007070101 $ -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2008051201 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -53,7 +54,7 @@
     permettre d'&ecirc;tre associ&eacute; &agrave; ce port privil&eacute;gi&eacute;. Lorsque le serveur est
     d&eacute;marr&eacute;, apr&egrave;s avoir effectu&eacute; quelques op&eacute;rations pr&eacute;liminaires
     comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus
-    <em>enfants</em> qui ont pour rôle d'&eacute;couter et de r&eacute;pondre aux
+    <em>enfants</em> qui ont pour r&ocirc;le d'&eacute;couter et de r&eacute;pondre aux
     requ&ecirc;tes des clients. Le processus <code>httpd</code> principal
     continue &agrave; s'ex&eacute;cuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus
     enfants s'ex&eacute;cutent sous un utilisateur aux privil&egrave;ges restreints.
@@ -75,8 +76,8 @@
     localisation du binaire <program>httpd</program> et tout argument de ligne
     de commande que vous souhaitez voir <em>syst&eacute;matiquement</em> pr&eacute;sent.</p>
 
-    <p>La premi&egrave;re chose qu'effectue <code>httpd</code> quand il est
-    invoqu&eacute; et de localiser et lire le <a
+    <p>La premi&egrave;re chose qu'effectue <program>httpd</program> quand il est
+    invoqu&eacute; est de localiser et lire le <a
     href="configuring.html">fichier de configuration</a>
     <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est d&eacute;finie &agrave; la
     compilation, mais il est possible d'en sp&eacute;cifier une autre &agrave;
@@ -90,11 +91,7 @@
     Ceci indique que le serveur a d&eacute;marr&eacute; et est en cours d'ex&eacute;cution.
     &Agrave; partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
     au serveur et afficher la page de test situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini
-    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
-    ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien
-    situ&eacute; sur cette page.
-    (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !"
-    s'afficher sur votre &eacute;cran !)</p>
+    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive>.</p>
 </section>
 
 <section id="errors"><title>Erreurs en cours de d&eacute;marrage</title>