From: Daniel Ferradal Date: Tue, 12 Nov 2024 21:12:00 +0000 (+0000) Subject: Applied patch from BUG 68130 after review X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=c601c8b3b2b441c9d9d385fa409fc2cce53840a1;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git Applied patch from BUG 68130 after review git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1921867 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var index 86cce54e72b..e189f260c61 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var @@ -42,8 +42,8 @@ Body:----------es-- - Su navegador (o 'proxy') ha enviado una petición - que el servidor no ha podido entender. + El navegador (o el «proxy») ha enviado una petición + que no ha podido entender el servidor. ----------es-- diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var index a8a8d7dc0b7..d0863440889 100644 --- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var +++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var @@ -73,14 +73,14 @@ Body:----------es-- - Usted no tiene permiso para acceder al directorio solicitado. - No existe un documento índice, o el directorio está + No tiene permiso para acceder al directorio solicitado. + No hay ningún documento índice (index) o el directorio está protegido contra lectura. - Usted no tiene permiso para acceder al objeto solicitado. - El objeto está protegido contra lectura o + No tiene permiso para acceder al objeto solicitado. + Está protegido contra lectura o el servidor no puede leerlo. diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index 89f66890edd..a8688907851 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -82,19 +82,19 @@ Body:----------es-- - La URL solicitada ya no está disponible en este servidor y + La URL solicitada ya no está disponible en este servidor y no existe una dirección a la cual remitirle. - Por favor, comunique al autor de la + Por favor, informe al autor de la ">página - que le ha remitido que la URL está obsoleta. + que le ha remitido de que el enlace está desactualizado. - Si usted ha seguido un enlace de una página externa, - por favor contacte con el autor de esa página. + Si ha seguido un enlace de una página externa, por favor, + póngase en contacto con el autor de esa página. diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index 9a8be314a3a..da6a12e9124 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -97,8 +97,8 @@ Body:----------es-- - Si usted ha introducido la URL manualmente, por favor revise su - ortografía e inténtelo de nuevo. + Si ha introducido manualmente la URL, revise que + la haya introducido bien e inténtelo de nuevo. diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index 5bd855481a6..40666a908e4 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -65,17 +65,17 @@ Body:----------es-- - El servidor no puede certificar que usted esté autorizado + El servidor no puede certificar que esté autorizado para acceder a la URL "". - Ha podido suministrar información incorrecta (ej. + O bien ha introducido unas credenciales incorrectas (por ejemplo, una contraseña no válida) o el navegador no sabe - cómo suministrar la información requerida. + cómo suministrar las credenciales requeridas. - En caso de que usted tenga permiso para acceder al documento, - por favor verifique su nombre de usuario y contraseña y - vuélvalo a intentar. + En caso de que tenga permiso para acceder al documento, + revise su nombre de usuario y contraseña e + inténtelo de nuevo. ----------es-- diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var index bcae2580d0a..37e073a7c8c 100644 --- a/docs/error/contact.html.var +++ b/docs/error/contact.html.var @@ -24,9 +24,9 @@ the ">webmaster">administrador -del portal. +del sitio web. ----------es-- Content-language: fr