From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 20 Nov 2010 16:50:50 +0000 (+0000)
Subject: Updates.
X-Git-Tag: 2.3.9~24
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=c92832d413d6720386d783d6a58fc0ad5e8763d6;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1037262 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
index deeaadaa2a0..3b0071be032 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 926536 -->
+<!-- English Revision : 1036315 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -61,8 +61,9 @@ d'Apache httpd</a></seealso>
     quel. En particulier, les en-t&ecirc;tes HTTP seront d&eacute;duits du fichier
     lui-m&ecirc;me selon les r&egrave;gles du module <module>mod_cgi</module>, si
     bien qu'un fichier asis doit inclure des en-t&ecirc;tes valides, et
-    utiliser l'en-t&ecirc;te CGI Status: pour d&eacute;terminer le code de r&eacute;ponse
-    HTTP.</p>
+    utiliser l'en-t&ecirc;te CGI <code>Status:</code> pour d&eacute;terminer le code de r&eacute;ponse
+    HTTP. L'en-t&ecirc;te <code>Content-Length:</code> sera automatiquement
+    ins&eacute;r&eacute; ou, s'il est d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sent, corrig&eacute; par httpd.</p>
 
     <p>Voici un exemple de fichier dont le contenu est envoy&eacute; <em>tel
     quel</em> pour informer un client qu'un fichier a &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;.</p>
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.fr b/docs/manual/upgrading.xml.fr
index fa2df2367f9..a399a8a2ab0 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1021924:1032413 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1021924 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -177,10 +177,9 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
       certaines configurations particuli&egrave;res, comme d&eacute;crit ci-dessous.</p>
 
       <ul>
-        <li>La directive <directive>MaxRequestsPerChild</directive> a
-	été renommée en <directive
-	module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>, ce qui
-	correspond d'avantage à ce qu'elle fait.</li>
+        <li><directive>MaxRequestsPerChild</directive> a &eacute;t&eacute; renomm&eacute;e en
+	<directive module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>;
+	ce nouveau nom refl&egrave;te mieux l'usage de cette directive.</li>
 
         <li>La directive <directive
 	module="core">DefaultType</directive> ne produit plus aucun
@@ -189,7 +188,7 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
 	directives de configuration la remplacent dans la version 2.4.
         </li>
 
-	<li>La valeur par défaut de la directive <directive
+	<li>La valeur par d&eacute;faut de la directive <directive
 	module="core">EnableSendfile</directive> est maintenant Off.</li>
 
         <li><module>mod_log_config</module>: <a
@@ -235,6 +234,12 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
 	r&eacute;pertoire. Si vous utilisez cette directive, passez en revue
 	votre configuration pour vous assurer qu'elle est bien pr&eacute;sente
 	dans tous les contextes de r&eacute;pertoire n&eacute;cessaires.</li>
+
+	<li><module>mod_filter</module>: la syntaxe de la directive
+	<directive module="filter">FilterProvider</directive> utilise
+	maintenant une expression bool&eacute;enne pour d&eacute;terminer si un filtre
+	s'applique.
+        </li>
     
     </ul>
     </section>
@@ -272,12 +277,17 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
       <li><code>Invalid command 'User', perhaps misspelled or defined by
       a module not included in the server configuration</code> - chargez
       le module <module>mod_unixd</module></li>
+
       <li><code>Invalid command 'Require', perhaps misspelled or defined
       by a module not included in the server configuration</code>, ou
       <code>Invalid command 'Order', perhaps misspelled or defined by a
       module not included in the server configuration</code> - chargez
       le module <module>mod_access_compat</module>, ou mettez &agrave; jour
       vers la version 2.4 les directives d'autorisation.</li>
+      <li><code>mixing * ports and non-* ports with a NameVirtualHost address is not supported</code>, <code>Either NameVirtualHost w.x.y.z:n has no VirtualHosts, or there is more than one identical NameVirtualHost line, or your VirtualHost declarations do not match the NameVirtualHost line</code> - ces messages ne sont pas nouveaux, mais ils bloquent d&eacute;sormais le d&eacute;marrage en g&eacute;n&eacute;rant une erreur</li>
+
+      <li><code>_default_ is not allowed in NameVirtualHost directive</code> - ceci a toujours &eacute;t&eacute; le cas, mais &agrave; pr&eacute;sent cette erreur bloque le d&eacute;marrage du serveur.</li>
+
       <li><code>Ignoring deprecated use of DefaultType in line NN of
       /path/to/httpd.conf</code> - supprimez la directive <directive
       module="core">DefaultType</directive> et remplacez-la par les
@@ -287,12 +297,12 @@ n&eacute;cessiter une modification des fichiers de configuration de la version
       w.x.y.z:n has no VirtualHosts, or there is more than one identical
       NameVirtualHost line, or your VirtualHost declarations do not
       match the NameVirtualHost line</code> -
-      ce ne sont pas des nouveaux messages, mais ils empêchent
-      maintenant le serveur de démarrer</li>
+      ce ne sont pas des nouveaux messages, mais ils emp&ecirc;chent
+      maintenant le serveur de d&eacute;marrer</li>
       <li><code>_default_ is not allowed in NameVirtualHost
       directive</code> - l'explication est dans le message ; cette
-      définition n'a jamais été valide, mais elle empêche maintenant le
-      serveur de démarrer.</li>
+      d&eacute;finition n'a jamais &eacute;t&eacute; valide, mais elle emp&ecirc;che maintenant le
+      serveur de d&eacute;marrer.</li>
     </ul></li>
     <li>Erreurs de traitement des requ&ecirc;tes :
     <ul>
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
index 83a11de8245..fe70276e2d5 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 931524:1031197 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1031197 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by  -->
 <!-- updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 <summary>
 
     <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions 
-    les plus répandues sur la configuration des serveurs virtuels. 
+    les plus répandues sur la configuration des <a href="index.html">serveurs virtuels</a>. 
     Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs 
     serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au 
     moyen de serveurs virtuels <a href="name-based.html">par nom</a> 
@@ -87,8 +87,9 @@
     </example>
 
     <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que 
-    le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme 
-    <code>www.example.com</code> se trouve en premier dans le fichier 
+    le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme le
+    serveur virtuel
+    <code>ServerName www.example.com</code> se trouve en premier dans le fichier 
     de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu 
     comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite>&nbsp;; 
     ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant à aucune