From: ButterflyOfFire <butterflyoffire@users.noreply.translate.fedoraproject.org>
Date: Tue, 9 Jun 2026 09:04:22 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (Kabyle)
X-Git-Tag: v261-rc4~62^2~1
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=cc0ae5671a55d339580f88a6792ad18badead715;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 37.8% (108 of 285 strings)

Co-authored-by: ButterflyOfFire <butterflyoffire@users.noreply.translate.fedoraproject.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/kab/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index 18181543acd..5949c3c3725 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-07 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: Aksel Azwaw "
-"<akselyan@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-09 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: ButterflyOfFire "
+"<butterflyoffire@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/kab/>\n"
 "Language: kab\n"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
 msgid "Power off the system"
-msgstr ""
+msgstr "Sexsi anagraw"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
 msgid "Authentication is required to power off the system."
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Ales-as asekker i unagraw xas akken llan iseqdacen-nniḍen ttwaqqnen"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 msgid ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
 msgid "Halt the system"
-msgstr "Sexsi anagraw"
+msgstr "Seḥbes anagraw"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
 msgid "Authentication is required to halt the system."
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
 msgid "Halt the system while other users are logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Sexsi anagraw xas akken llan iseqdacen-nniḍen ttwaqqnen"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
 msgid ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
 msgid "Set a wall message"
-msgstr ""
+msgstr "Sbadu izen wall"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
-msgstr ""
+msgstr "Beddel tiɣimit"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407
 msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
 msgid "Set NTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Sbadu iqeddacen NTP"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
 msgid "Authentication is required to set NTP servers."
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
 msgid "Set DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Sbadu iqeddacen DNS"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
 msgid "Set domains"
-msgstr ""
+msgstr "Sbadu tiɣula"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
 msgid "Check for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Nadi ɣef ileqman n unagraw"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
 msgid "Authentication is required to check for system updates."
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
 msgid "Install system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Sbedd ileqman n unagraw"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
 msgid "Authentication is required to install system updates."
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 msgid "Set system time"
-msgstr ""
+msgstr "Sbadu asrag n unagraw"
 
 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
 msgid "Authentication is required to set the system time."