From: Vincent Deffontaines Date: Wed, 3 Nov 2010 16:43:56 +0000 (+0000) Subject: Adding french translation for mod_authn_file X-Git-Tag: 2.2.18~340 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=cdee5171aee3db56413c971f24ba4c0631625209;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git Adding french translation for mod_authn_file git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1030530 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html index 1f67fc3f4dd..c718bed0b88 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_authn_file.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_authn_file.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_authn_file.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr new file mode 100644 index 00000000000..e2046720f23 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr @@ -0,0 +1,139 @@ + + + +mod_authn_file - Serveur Apache HTTP + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.2

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.2 > Modules
+
+

Module Apache mod_authn_file

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
+ + + + +
Description:Authentification utilisateur à l'aide de fichiers +texte
Statut:Base
Identificateur de Module:authn_file_module
Fichier Source:mod_authn_file.c
Compatibilité:Disponible depuis les versions 2.1 et supérieures +d'Apache
+

Sommaire

+ +

Ce module permet aux frontaux d'authentification comme + mod_auth_digest et mod_auth_basic + d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers + de mots de passe au format texte. mod_authn_dbm + fournit une fonctionnalité similaire.

+ +

Lorsqu'on utilise mod_auth_basic ou + mod_auth_digest, ce module peut être invoqué en + affectant la valeur file à la directive AuthBasicProvider ou AuthDigestProvider.

+
+

Directives

+ +

Voir aussi

+
+ +
top
+

AuthUserFile Directive

+ + + + + + + +
Description:Définit le nom d'un fichier texte pour l'authentification +contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de +passe
Syntaxe:AuthUserFile chemin-fichier
Contexte:répertoire, .htaccess
Annuler:AuthConfig
Statut:Base
Module:mod_authn_file
+

La directive AuthUserFile permet de + définir le nom d'un fichier texte pour l'authentification contenant + la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe. + chemin-fichier est le chemin vers le fichier + des utilisateurs. S'il n'est pas absolu, il est considéré comme + relatif au répertoire défini par la directive ServerRoot.

+ +

Chaque ligne du fichier des utilisateurs se compose du nom de + l'utilisateur, du caractère ':' et du mot de passe chiffré. Si le + même identifiant utilisateur est référencé plusieurs fois, + mod_authn_file utilisera la première occurence pour + vérifier le mot de passe.

+ +

Pour l'Authentification de base HTTP, on utilise + l'utilitaire htpasswd, installé avec la + distribution binaire ou se trouvant dans src/support, + pour maintenir le fichier des mots de passe. Voir sa page de manuel pour plus de + détails. En bref :

+ +

On crée un fichier de mots de passe nom-fichier avec + nom-utilisateur comme identifiant initial. Le mot de + passe correspondant sera alors demandé :

+ +

+ htpasswd -c nom-fichier nom-utilisateur +

+ +

Pour ajouter ou modifier nom-utilisateur2 dans le + fichier de mots de passe nom-fichier :

+ +

+ htpasswd nom-fichier nom-utilisateur2 +

+ +

Noter qu'une recherche dans de grands fichiers texte peut être + très longue ; dans ce cas, il vaut mieux utiliser les fichiers DBM + avec la directive AuthDBMUserFile.

+ +

Si vous utilisez l'Authentification HTTP à base de + condensé, l'utilitaire htpasswd ne convient + pas. Vous devez utiliser htdigest à la place. + Notez que vous ne pouvez pas mélanger des données utilisateur pour + l'Authentification HTTP à base de condensé et des données pour + l'Authentification de Base dans le même fichier.

+ +

Sécurité

+

Assurez-vous que le fichier AuthUserFile + soit bien stocké en dehors de l'arborescence des documents du + serveur web. Ne placez pas ce fichier dans le + répertoire qu'il protège. Dans le cas contraire, les clients + seraient en mesure de télécharger le fichier des mots de passe.

+
+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko 

+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr new file mode 100644 index 00000000000..c298ac8663d --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr @@ -0,0 +1,127 @@ + + + + + + + + + + + +mod_authn_file +Authentification utilisateur à l'aide de fichiers +texte +Base +mod_authn_file.c +authn_file_module +Disponible depuis les versions 2.1 et supérieures +d'Apache + + +

Ce module permet aux frontaux d'authentification comme + mod_auth_digest et mod_auth_basic + d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers + de mots de passe au format texte. mod_authn_dbm + fournit une fonctionnalité similaire.

+ +

Lorsqu'on utilise mod_auth_basic ou + mod_auth_digest, ce module peut être invoqué en + affectant la valeur file à la directive AuthBasicProvider ou AuthDigestProvider.

+ + + AuthBasicProvider + + + AuthDigestProvider + +htpasswd +htdigest + + +AuthUserFile +Définit le nom d'un fichier texte pour l'authentification +contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de +passe +AuthUserFile chemin-fichier +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

La directive AuthUserFile permet de + définir le nom d'un fichier texte pour l'authentification contenant + la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe. + chemin-fichier est le chemin vers le fichier + des utilisateurs. S'il n'est pas absolu, il est considéré comme + relatif au répertoire défini par la directive ServerRoot.

+ +

Chaque ligne du fichier des utilisateurs se compose du nom de + l'utilisateur, du caractère ':' et du mot de passe chiffré. Si le + même identifiant utilisateur est référencé plusieurs fois, + mod_authn_file utilisera la première occurence pour + vérifier le mot de passe.

+ +

Pour l'Authentification de base HTTP, on utilise + l'utilitaire htpasswd, installé avec la + distribution binaire ou se trouvant dans src/support, + pour maintenir le fichier des mots de passe. Voir sa page de manuel pour plus de + détails. En bref :

+ +

On crée un fichier de mots de passe nom-fichier avec + nom-utilisateur comme identifiant initial. Le mot de + passe correspondant sera alors demandé :

+ + + htpasswd -c nom-fichier nom-utilisateur + + +

Pour ajouter ou modifier nom-utilisateur2 dans le + fichier de mots de passe nom-fichier :

+ + + htpasswd nom-fichier nom-utilisateur2 + + +

Noter qu'une recherche dans de grands fichiers texte peut être + très longue ; dans ce cas, il vaut mieux utiliser les fichiers DBM + avec la directive AuthDBMUserFile.

+ +

Si vous utilisez l'Authentification HTTP à base de + condensé, l'utilitaire htpasswd ne convient + pas. Vous devez utiliser htdigest à la place. + Notez que vous ne pouvez pas mélanger des données utilisateur pour + l'Authentification HTTP à base de condensé et des données pour + l'Authentification de Base dans le même fichier.

+ + Sécurité +

Assurez-vous que le fichier AuthUserFile + soit bien stocké en dehors de l'arborescence des documents du + serveur web. Ne placez pas ce fichier dans le + répertoire qu'il protège. Dans le cas contraire, les clients + seraient en mesure de télécharger le fichier des mots de passe.

+ + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta index ad6bbc4baf9..de79635381f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko