From: Ilia Soldatenko <soldis@apache.org>
Date: Fri, 7 Apr 2006 21:25:02 +0000 (+0000)
Subject: Some of the russian translations, which have a very little difference between their... 
X-Git-Tag: 2.2.2~59
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=ce58dfb42951f641de977c3becaf0390056c7c3b;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Some of the russian translations, which have a very little difference between their English originals,
are transferred from 2.0.x branch.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@392410 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/handler.xml.ru b/docs/manual/handler.xml.ru
new file mode 100644
index 00000000000..296f19763ce
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/handler.xml.ru
@@ -0,0 +1,172 @@
+<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
+<!-- English Revision: 160365 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--***************************************************-->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
+<!-- Reviewers:                                        -->
+<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
+<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
+<!--***************************************************-->
+
+<manualpage metafile="handler.xml.meta">
+
+  <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× × Apache</title>
+
+  <summary>
+    <p>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× (handlers) × Apache.</p>
+  </summary>
+
+  <section id="definition">
+    <title>þÔÏ ÔÁËÏÅ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË</title>
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_actions</module>
+        <module>mod_asis</module>
+        <module>mod_cgi</module>
+        <module>mod_imagemap</module>
+        <module>mod_info</module>
+        <module>mod_mime</module>
+        <module>mod_negotiation</module>
+        <module>mod_status</module>
+     </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_actions">Action</directive>
+        <directive module="mod_mime">AddHandler</directive>
+        <directive module="mod_mime">RemoveHandler</directive>
+        <directive module="core">SetHandler</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+
+    <p>ïÂÒÁÂÏÔÞÉË Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÓÔÒÕËÔÕÒÏÊ
+    Apache, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÄÁ£Ô ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ
+    ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ËÁÖÄÏÍÕ ÆÁÊÌÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ
+    Ó×ÏÊ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÚÎÁÞÁÅÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ
+    ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÔÉÐÁ ÆÁÊÌÁ. ïÂÙÞÎÏ ÆÁÊÌÙ ÐÒÏÓÔÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÔÓÑ
+    ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÎÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÉÐÙ ÆÁÊÌÏ× ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ
+    ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ (handled) ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.</p>
+
+    <p>÷ Apache 1.1 ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÉ
+    Ñ×ÎÏ. ðÒÉÞ£Í ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÆÁÊÌÏ× ÍÏÖÅÔ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÔØÓÑ
+    ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÉÈ ÔÉÐÅ, ÎÏ É ÎÁ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÉ ÆÁÊÌÏ× ÉÌÉ
+    ÉÈ ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÉ. üÔÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÕÄÁÞÎÙÍ
+    ÒÅÛÅÎÉÅÍ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÜÌÅÇÁÎÔÎÏ, Á
+    ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÁÓÓÏÃÉÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÆÁÊÌÏÍ ËÁË
+    ÔÉÐ, <strong>ÔÁË É</strong> ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË. (óÍ. ÔÁËÖÅ
+    <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">&#171;æÁÊÌÙ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ
+    ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑÍÉ&#187;</a>)</p>
+
+    <p>ïÂÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÍÏÇÕÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÔØ ÉÚ ÓÅÂÑ ËÁË
+    ×ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × ÓÅÒ×ÅÒ (ÉÌÉ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
+    ÍÏÄÕÌÅÊ) ÆÕÎËÃÉÉ, ÉÌÉ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
+    ÄÉÒÅËÔÉ×Ù <directive module="mod_actions">Action</directive>.
+    ÷ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å ÓÅÒ×ÅÒÁ ÉÍÅÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ
+    ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÉ:</p>
+
+    <ul>
+      <li><strong>default-handler</strong>: ðÏÓÙÌÁÅÔ ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÆÕÎËÃÉÀ
+      <code>default_handler()</code>, ËÏÔÏÒÁÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ
+      ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÆÁÊÌÏ×. (ÑÄÒÏ)</li>
+
+      <li><strong>send-as-is</strong>: ðÏÓÙÌÁÅÔ ÆÁÊÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ×
+      ÓÅÂÅ HTTP ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ, ËÁË ÅÓÔØ. (<module>mod_asis</module>)</li>
+
+      <li><strong>cgi-script</strong>: ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ËÁË CGI-ÓËÒÉÐÔ.
+      (<module>mod_cgi</module>)</li>
+
+      <li><strong>imap-file</strong>: ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ËÁË ËÁÒÔÕ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
+      (imagemap). (<module>mod_imagemap</module>)</li>
+
+      <li><strong>server-info</strong>: ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÕÀ
+      ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÓÅÒ×ÅÒÁ. (<module>mod_info</module>)</li>
+
+      <li><strong>server-status</strong>: ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÏÔÞÅÔ Ï ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ
+      ÓÅÒ×ÅÒÁ. (<module>mod_status</module>)</li>
+
+      <li><strong>type-map</strong>: ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌ ËÁË ËÁÒÔÕ ÔÉÐÏ×
+      (type map). (<module>mod_negotiation</module>)</li>
+    </ul>
+  </section>
+  <section id="examples">
+    <title>ðÒÉÍÅÒÙ</title>
+
+    <section id="example1">
+      <title>ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ CGI-ÓËÒÉÐÔÏÍ</title>
+
+      <p>ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÄÉÒÅËÔÉ×, ËÁÖÄÙÊ ÚÁÐÒÏÓ ÆÁÊÌÁ
+      Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ <code>html</code> ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÎÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
+      CGI-ÓËÒÉÐÔ <code>footer.pl</code> ÄÌÑ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ
+      ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.</p>
+
+      <example>
+        Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br/>
+        AddHandler add-footer .html
+      </example>
+
+      <p>÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅÔ CGI-ÓËÒÉÐÔ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÅÎ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ
+      ×ÙÓÌÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ (ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ
+      ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <code>PATH_TRANSLATED</code>), ÓÄÅÌÁ×
+      × Î£Í ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.</p>
+
+    </section>
+    <section id="example2">
+      <title>æÁÊÌÙ Ó HTTP ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ</title>
+
+      <p>óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÉÒÅËÔÉ× ÚÁÓÔÁ×ÑÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË
+      <code>send-as-is</code>, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ
+      Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ HTTP-ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ. ÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇÅ
+      <code>/web/htdocs/asis/</code> ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ
+      <code>send-as-is</code>, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÉÈ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ.</p>
+
+      <example>
+        &lt;Directory /web/htdocs/asis&gt;<br/>
+        SetHandler send-as-is<br/>
+        &lt;/Directory&gt;
+      </example>
+
+    </section>
+  </section>
+  <section id="programmer">
+    <title>úÁÍÅÞÁÎÉÅ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×</title>
+
+    <p>äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÉ, ×
+    <a href="developer/API.html">Apache API</a> ÂÙÌÉ ×ÎÅÓÅÎÙ
+    ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, × ÓÔÒÕËÔÕÒÕ <code>request_rec</code>
+    ÂÙÌÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ ÎÏ×ÏÅ ÐÏÌÅ:</p>
+
+    <example>
+      char *handler
+    </example>
+
+    <p>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ × Ó×Ï£Í ÍÏÄÕÌÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË,
+    ÔÏ ×Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÓÄÅÌÁÔØ, ÜÔÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ × <code>r-&gt;handler</code>
+    ÉÍÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÁ, ÐÒÉÞ£Í ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
+    ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÚÁÐÒÏÓ ÄÏÈÏÄÉÔ ÄÏ ÓÔÁÄÉÉ <code>invoke_handler</code>.
+    ïÂÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÒÅÁÌÉÚÕÀÔÓÑ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÒÁÎØÛÅ,
+    ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÌÉÛØ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ
+    ÉÍÑ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÁ, Á ÎÅ ÔÉÐ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ (content type).
+    èÏÔÑ ÜÔÏ É ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ, ÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ
+    ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× - ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+    ÓÌÏ×Á, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÅ ÄÅÆÉÓÏÍ É ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ËÏÓÙÈ ÞÅÒÔ - ÜÔÏ
+    ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÎÅ ÐÅÒÅÓÅËÁÔØÓÑ Ó ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÏÍ ÉͣΠÍÅÄÉÁ-ÔÉÐÏ× (media type).</p>
+  </section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ru b/docs/manual/invoking.xml.ru
new file mode 100644
index 00000000000..7a81cbdc430
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/invoking.xml.ru
@@ -0,0 +1,140 @@
+<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151408 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--***************************************************-->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
+<!-- Reviewers:                                        -->
+<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
+<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
+<!--***************************************************-->
+
+<manualpage metafile="invoking.xml.meta">
+
+  <title>úÁÐÕÓË Apache</title>
+
+<summary>
+    <p>îÁ Windows ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ Apache ÏÂÙÞÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÁË ÓÅÒ×ÉÓ Windows NT/2000/XP
+    ÉÌÉ ËÁË ËÏÎÓÏÌØÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ Windows 95/ME. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ
+    ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍ, ÏÂßÑÓÎÑÀÝÉÍ <a
+    href="platform/windows.html#winsvc">ÒÁÂÏÔÕ Apache ÐÏÄ Windows × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÅÒ×ÉÓÁ</a> É
+    <a href="platform/windows.xml#wincons">ÒÁÂÏÔÕ Apache ÐÏÄ Windows × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÏÎÓÏÌØÎÏÇÏ
+    ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ</a>.</p>
+
+    <p>÷ Unix ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ <program>httpd</program> ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
+    ÄÅÍÏÎ, ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÉÊÓÑ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÀÝÉÊ ÐÏÓÔÕÐÁÀÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÙ.
+    ï ÔÏÍ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <program>httpd</program> É ÞÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÜÔÏÇÏ
+    ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ, É ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="stopping.html">ïÓÔÁÎÏ× É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+
+<section id="startup"><title>þÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÍÏÍÅÎÔ ÚÁÐÕÓËÁ Apache</title>
+
+    <p>åÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 80 (ÚÁÄÁ×ÁÅÍÏÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
+    ÉÌÉ ÌÀÂÏÅ ÄÒÕÇÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÒÔÁ ÍÅÎØÛÅÅ 1024, ÔÏ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Apache
+    ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÂÙÔØ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ÔÁË ËÁË Apache ÐÒÉÄÅÔÓÑ
+    ÐÏÄËÌÀÞÁÔØÓÑ Ë ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÐÏÒÔÕ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÓÔÉÌÓÑ
+    É ×ÙÐÏÌÎÉÌ ÒÑÄ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÏÔËÒÙÔÉÅ Ó×ÏÉÈ log-ÆÁÊÌÏ×,
+    ÏÎ ÐÏÒÏÖÄÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ <em>ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÐÏÔÏÍËÏ×</em>, ËÏÔÏÒÙÅ É ÂÕÄÕÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ
+    ×ÓÀ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÚÁÐÒÏÓÏ× ÏÔ ËÌÉÅÎÔÏ×. ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ <code>httpd</code>
+    ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÏÃÅÓÓÙ
+    ÐÏÔÏÍËÉ ÉÍÅÀÔ ÍÅÎØÛÉÊ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔÓÑ <a
+    href="mpm.html">íð-ÍÏÄÕÌÅÍ</a>, ËÏÔÏÒÙÊ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.</p>
+
+    <p>äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÄÅÍÏÎÁ <program>httpd</program> ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓËÒÉÐÔ
+    <program>apachectl</program>. üÔÏÔ ÓËÒÉÐÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÑÄ
+    ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÄ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
+    ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ, Á ÚÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ <program>httpd</program>.
+    óËÒÉÐÔ <program>apachectl</program> ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÓÅÒ×ÅÒÕ ÌÀÂÕÀ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ, ÔÁË ÞÔÏ
+    ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ × ÅÇÏ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÏÐÃÉÉ.
+    ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÕÞÎÕÀ ×ÎÅÓÔÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÓËÒÉÐÔ <program>apachectl</program>,
+    × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÉÚÍÅÎÉ× ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ <code>HTTPD</code> ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Apache
+    ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ, É ÕËÁÚÁ× ÏÐÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÕ <em>ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ</em>
+    ÐÒÉ ÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÅ.</p>
+
+    <p>ðÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ <code>httpd</code> ÎÁÈÏÄÉÔ É ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ <a href="configuring.html">ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ
+    ÆÁÊÌ</a> <code>httpd.conf</code>. ðÕÔØ Ë ÜÔÏÍÕ ÆÁÊÌÕ ÚÁÄÁÅÔÓÑ ÅÝÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÓÂÏÒËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ,
+    ÎÏ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ É ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ÚÁÐÕÓÔÉ× ÓÅÒ×ÅÒ Ó ÏÐÃÉÅÊ <code>-f</code>, ËÁË ÜÔÏ ÐÏËÁÚÁÎÏ
+    × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ</p>
+
+<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+      /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>
+
+    <p>åÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÎÅ ×ÏÚÎÉËÌÏ ÎÉËÁËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÏÔÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ
+    ÏÔ ËÏÎÓÏÌÉ É ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÎÁ ××ÏÄ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ×ÅÒÎÅÔÓÑ Ë ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ
+    ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ. üÔÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÓÔÉÌÓÑ É ÔÅÐÅÒØ
+    ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ Ó×ÏÀ ÒÁÂÏÔÕ. ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÒÁÕÚÅÒ, ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë
+    ÎÅÍÕ É Õ×ÉÄÅÔØ ÔÅÓÔÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÎÁÈÏÄÑÝÕÀÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ
+    <directive module="core">DocumentRoot</directive>, Á ÔÁËÖÅ ÌÏËÁÌØÎÕÀ ËÏÐÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ,
+    ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÎÁ ÔÏÊ ÖÅ ÓÔÒÁÎÉÃÅ.</p>
+</section>
+
+<section id="errors"><title>ïÛÉÂËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÐÕÓËÁ</title>
+
+    <p>åÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÐÕÓËÁ Apache ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ ËÁËÁÑ-ÌÉÂÏ ÆÁÔÁÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ,
+    ÔÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ Ó×ÏÀ ÒÁÂÏÔÕ, ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÛÌÅÔ ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ ÉÌÉ ×
+    <directive module="core">ErrorLog</directive> ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÅÅ
+    ÄÁÎÎÕÀ ÏÛÉÂËÕ. îÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
+    <code>"Unable to bind to Port ..."</code>. ðÏÄÏÂÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ × Ä×ÕÈ ÓÌÕÞÁÑÈ:</p>
+
+    <ul>
+      <li>åÓÌÉ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÐÏÒÔÕ, ÂÕÄÕÞÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ
+      × ÓÉÓÔÅÍÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ; ÉÌÉ</li>
+
+      <li>åÓÌÉ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÚÁÐÕÓÔØ ÓÅÒ×ÅÒ, ËÏÇÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÖÅ ÅÓÔØ ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÉÊÓÑ ÄÅÍÏÎ Apache
+      ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ web-ÓÅÒ×ÅÒ, ÓÌÕÛÁÀÝÉÊ ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ ÐÏÒÔ.</li>
+    </ul>
+
+    <p>òÅÛÅÎÉÅ ÍÎÏÇÉÈ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ
+    <a href="faq/">FAQ</a>.</p>
+</section>
+
+<section id="boot"><title>úÁÐÕÓË ÓÅÒ×ÅÒÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÚÁÐÕÓËÏÍ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ</title>
+
+    <p>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ,
+    ÄÏÂÁ×ØÔÅ ×ÙÚÏ× ÓËÒÉÐÔÁ <program>apachectl</program> × ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÅ ÚÁ ÚÁÇÒÕÚËÕ
+    ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ (ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ <code>rc.local</code> ÉÌÉ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇÅ <code>rc.N</code>).
+    üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÚÁÐÕÓËÕ Apache ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
+    ÷Ï ÉÚÂÅÖÁÎÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.</p>
+
+    <p>óËÒÉÐÔ <program>apachectl</program> ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ
+    ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ËÁË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ init-ÓËÒÉÐÔ ÓÉÓÔÅÍÙ SysV; ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ
+    ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ <code>start</code>, <code>restart</code>, É <code>stop</code>
+    É ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ÉÈ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÒÏÃÅÓÓÕ <program>httpd</program>.
+    ðÏÜÔÏÍÕ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ×ÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ <program>apachectl</program>
+    × ÚÁÐÕÓËÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ init. îÏ ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ, ÕÚÎÁÊÔÅ
+    ÔÏÞÎÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.</p>
+</section>
+
+<section id="info"><title>äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ</title>
+
+    <p>äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÏÐÃÉÑÍ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ <program>httpd</program>
+    É <program>apachectl</program>, Á ÔÁËÖÅ ÄÒÕÇÉÈ
+    ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <a href="programs/">"óÅÒ×ÅÒ
+    É ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"</a>. éÍÅÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ <a href="mod/directives.html">ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ</a>
+    ÎÁ ×ÓÅ ÍÏÄÕÌÉ, ×ÈÏÄÑÝÉÅ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× Apache, É ×ÓÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ru b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ru
new file mode 100644
index 00000000000..78546966424
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ru
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<modulefilelist>
+  <modulefile>core.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_actions.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_alias.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_asis.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_auth_basic.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_auth_digest.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authn_alias.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authn_anon.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authn_dbd.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authn_dbm.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authn_default.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authn_file.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authnz_ldap.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authz_dbm.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authz_default.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authz_groupfile.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authz_host.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authz_owner.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_authz_user.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_autoindex.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_cache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_cern_meta.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_cgi.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_cgid.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_charset_lite.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_dav.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_dav_fs.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_dav_lock.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_dbd.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_deflate.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_dir.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_disk_cache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_dumpio.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_echo.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_env.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_example.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_expires.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_ext_filter.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_file_cache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_filter.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_headers.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_ident.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_imagemap.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_include.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_info.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_isapi.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_log_config.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_logio.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_mem_cache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_mime.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_mime_magic.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_negotiation.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_nw_ssl.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_proxy.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_proxy_ajp.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_proxy_balancer.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_proxy_connect.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_proxy_ftp.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_proxy_http.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_rewrite.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_setenvif.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_so.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_speling.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_status.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_suexec.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_unique_id.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_userdir.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_usertrack.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_version.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_vhost_alias.xml</modulefile>
+  <modulefile>beos.xml</modulefile>
+  <modulefile>mpm_common.xml</modulefile>
+  <modulefile>event.xml</modulefile>
+  <modulefile>mpm_netware.xml</modulefile>
+  <modulefile>mpmt_os2.xml</modulefile>
+  <modulefile>prefork.xml</modulefile>
+  <modulefile>mpm_winnt.xml</modulefile>
+  <modulefile>worker.xml</modulefile>
+</modulefilelist>
diff --git a/docs/manual/mod/directives.xml.ru b/docs/manual/mod/directives.xml.ru
new file mode 100644
index 00000000000..1eee62fcd27
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/directives.xml.ru
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
+<!DOCTYPE directiveindex SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151408 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--***************************************************-->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
+<!-- Reviewers:                                        -->
+<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
+<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
+<!--***************************************************-->
+
+<directiveindex metafile="directives.xml.meta">
+  <title>áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÄÉÒÅËÔÉ×</title>
+  <summary>
+    <p>úÄÅÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÄÉÒÅËÔÉ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙ
+    × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å Apache. äÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
+    ÄÁ£ÔÓÑ ËÒÁÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ, Á ÓÍÙÓÌ ×ÓÅÈ ÔÅÒÍÉÎÏ×,
+    ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÒÉ ÜÔÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × <a href="directive-dict.html"
+    rel="Glossary">çÌÏÓÓÁÒÉÉ ÔÅÒÍÉÎÏ×</a>.
+    </p>
+
+    <p>
+      ôÁËÖÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏ <a href="quickreference.html">ëÒÁÔËÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï
+      ÐÏ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍ</a>, × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÕÍÍÁÒÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ
+      ÐÏ ×ÓÅÍ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍ.
+    </p>
+  </summary>
+</directiveindex>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
index 290ce2b043a..76470ef55c6 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 96910:328025 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 328025 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,8 +20,9 @@
  limitations under the License.
 -->
 
+
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -44,14 +45,14 @@
       <dt>íÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÓÔØ × UNIX</dt>
 
       <dd>îÁ UNIX ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÏÔÏËÉ (ÎÉÔÉ) ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ POSIX,
-      Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ × ÇÉÂÒÉÄÎÏÍ ÍÎÏÇÏÐÒÏÃÅÓÓÏ×Ï -
-      ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. üÔÏ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÏÓÔÉ
-      ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ, ÎÏ ÎÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÓÐÏÓÏÂÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ.</dd>
+      Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ × ÇÉÂÒÉÄÎÏÍ ÍÎÏÇÏÐÒÏÃÅÓÓÏ×Ï-ÍÎÏÇÏÐÏÔÏÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+      üÔÏ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÏÓÔÉ
+      ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ, ÎÏ ÎÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÊ.</dd>
 
       <dt>îÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ</dt>
 
-      <dd>óÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ ÂÙÌÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÚÍÅÎÅÎÁ, É ÔÅÐÅÒØ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ autoconf É libtool.
-      üÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ Apache ÂÏÌÅÅ ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ × ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ
+      <dd>óÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ ÂÙÌÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÚÍÅÎÅÎÁ, É ÔÅÐÅÒØ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ <code>autoconf</code> É <code>libtool</code>.
+      üÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ Apache ÂÏÌÅÅ ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ × ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ
       ÐÒÏÄÕËÔÁÈ.</dd>
 
       <dt>ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×</dt>
@@ -76,39 +77,39 @@
 
       <dt>îÏ×ÙÊ API ÄÌÑ Apache</dt>
 
-      <dd>API ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ × ×ÅÒÓÉÉ 2.0
+      <dd>API ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ × ×ÅÒÓÉÉ 2.0.
       íÎÏÇÉÅ ÉÚ ÐÒÏÂÌÅÍ ×ÅÒÓÉÉ 1.3, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ
       ÍÏÄÕÌÅÊ É ÉÈ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁÍÉ, ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÞÅÚÎÕÔØ. ÷ ×ÅÒÓÉÉ 2.0
-      ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ×ÅÝÅÊ ÄÅÌÁÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, É ÔÅÐÅÒØ
-      ÐÏÒÑÄÏË ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ
-      ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ËÒÀÞËÏ× (hooks), ÏÔÞÅÇÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ
-      ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÏÊ. ôÁËÖÅ ÂÙÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÎÏ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
+      ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÄÁÎÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÔÅÐÅÒØ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,
+      Á ÐÏÒÑÄÏË ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ × ËÁÖÄÏÍ
+      ÈÕËÅ (hook), ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÉÍ É ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÍÙÍ.
+      ôÁËÖÅ ÂÙÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÎÏ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
       ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ,
-      ÉÚÂÁ×ÌÑÑ ÏÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÎÅÓÅÎÉÑ ËÁËÉÈ - ÌÉÂÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × ÑÄÒÏ
+      ÉÚÂÁ×ÌÑÑ ÏÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÎÅÓÅÎÉÑ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × ÑÄÒÏ
       ÓÅÒ×ÅÒÁ.</dd>
 
       <dt>ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ IPv6</dt>
 
-      <dd>îÁ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÇÄÅ ÐÒÏÔÏËÏÌ IPv6 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
-      ÂÁÚÏ×ÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ Apache Portable Runtime, Apache
-      ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÌÕÛÁÔØ IPv6 ÓÏËÅÔÙ
-      (sockets). ÷ ÄÏÂÁ×ÏË Ë ÜÔÏÍÕ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù <directive
+      <dd>÷ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÇÄÅ ÐÒÏÔÏËÏÌ IPv6 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
+      ÎÉÖÅÌÅÖÁÝÅÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ Apache Portable Runtime, Apache
+      ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÌÕÛÁÔØ IPv6 ÓÏËÅÔÙ.
+      ÷ ÄÏÂÁ×ÏË Ë ÜÔÏÍÕ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù <directive
       module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
       >NameVirtualHost</directive> É <directive module="core"
       >VirtualHost</directive> ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÁÄÒÅÓÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ,
-      ÚÁÄÁÎÎÙÍÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ IPv6 (Ô.Å. ÎÁÐÒÉÍÅÒ "Listen [2001:db8::1]:8080").</dd>
+      ÚÁÄÁÎÎÙÍÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ IPv6 (Ô.Å. ÎÁÐÒÉÍÅÒ "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
 
       <dt>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÆÉÌØÔÒÏ×</dt>
 
-      <dd>íÏÄÕÌÉ Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ËÁË ÆÉÌØÔÒÙ,
-      ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÝÉÅ ÐÏÔÏËÉ ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÉÌÉ ÕÈÏÄÑÔ
+      <dd>íÏÄÕÌÉ Apache ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏ
+      ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÒÏÌØ ÆÉÌØÔÒÏ×,
+      ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÝÉÈ ÐÏÔÏËÉ ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÉÌÉ ÕÈÏÄÑÔ
       ÉÚ ÓÅÒ×ÅÒÁ. üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÄÁÎÎÙÍ, Ñ×ÌÑÀÝÉÍÓÑ
       ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÒÁÂÏÔÙ CGI-ÓËÒÉÐÔÁ, ÂÙÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÍÉ SSI
-      ÆÉÌØÔÒÏÍ INCLUDES, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÍ ÍÏÄÕÌÅÍ
+      ÆÉÌØÔÒÏÍ <code>INCLUDES</code>, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÍ ÍÏÄÕÌÅÍ
       <module>mod_include</module>. íÏÄÕÌØ <module>mod_ext_filter</module>
-      ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÎÅÛÎÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÒÏÌØ ÆÉÌØÔÒÏ× ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ
-      ËÁË É CGI ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔÓÑ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å
-      ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× (handlers).</dd>
+      ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÎÅÛÎÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÒÏÌØ ÆÉÌØÔÒÏ× ÔÏÞÎÏ ÔÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ,
+      ËÁËÉÍ CGI ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× (handlers).</dd>
 
       <dt>óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ</dt>
 
@@ -120,7 +121,7 @@
       <dt>õÐÒÏÝÅÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ</dt>
 
       <dd>íÎÏÇÉÅ ÚÁÐÕÔÁÎÎÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÂÙÌÉ ÕÐÒÏÝÅÎÙ. îÁÉÂÏÌÅÅ
-      ÓÂÉ×ÁÀÝÉÅ Ó ÔÏÌËÕ Port É BindAddress ÂÙÌÉ ÕÂÒÁÎÙ;
+      ÓÂÉ×ÁÀÝÉÅ Ó ÔÏÌËÕ <code>Port</code> É <code>BindAddress</code> ÂÙÌÉ ÕÂÒÁÎÙ;
       ÄÌÑ ÐÒÉ×ÑÚËÉ Ë IP ÁÄÒÅÓÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÉÒÅËÔÉ×Á
       <directive module="mpm_common">Listen</directive>; ÄÉÒÅËÔÉ×Á
       <directive module="core">ServerName</directive> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ É ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ
@@ -135,9 +136,9 @@
       ÓÉÓÔÅÍ, ×ËÌÀÞÁÑ Windows 2000 É Windows XP.
       <em>üÔÏ ÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÎÁ ÔÁËÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ËÁË
       Windows 95, 98 ÉÌÉ ME, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÌÑ ÏÂÒÁÝÅÎÉÑ Ë ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ
-      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÍÁÛÉÎÎÙÅ ËÏÄÏ×ÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.</em></dd>
+      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ËÏÄÏ×ÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.</em></dd>
 
-      <dt>îÏ×ÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÑÍÉ</dt>
+      <dt>îÏ×ÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ</dt>
 
       <dd>÷ ÓÏÓÔÁ× Apache 2.0 ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ <a href="http://www.pcre.org/">
       ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó Perl-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÍÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÑÍÉ</a> (PCRE).
@@ -189,7 +190,7 @@
       <dt><module>mod_file_cache</module></dt>
 
       <dd>îÏ×ÙÊ ÍÏÄÕÌØ × Apache 2.0. üÔÏÔ ÍÏÄÕÌØ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ
-      ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ÍÏÄÕÌÑ mod_mmap_static ÉÚ Apache 1.3
+      ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ÍÏÄÕÌÑ <code>mod_mmap_static</code> ÉÚ Apache 1.3
       ÐÌÀÓ ÎÏ×ÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ.</dd>
 
       <dt><module>mod_headers</module></dt>
@@ -207,10 +208,10 @@
       Ë ÜÔÏÍÕ ÂÙÌÁ ××ÅÄÅÎÁ ÎÏ×ÁÑ ÓÅËÃÉÑ <directive module="mod_proxy" type="section"
       >Proxy</directive>, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ, ÞÔÏ
       ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÕÄÏÂÎÙÊ (É ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÊ ÄÌÑ ÑÄÒÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ) ËÏÎÔÒÏÌØ ÎÁÄ ÓÁÊÔÁÍÉ,
-      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÍÉ proxy-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ. ðÅÒÅÇÒÕÖÅÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ &lt;Directory "proxy:..."&gt;
+      ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÍÉ proxy-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ. ðÅÒÅÇÒÕÖÅÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code>
       ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ. íÏÄÕÌØ ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÄÅÌÅÎ ÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÍÏÄÕÌÉ,
-      ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ. üÔÉ ÍÏÄÕÌÉ ×ËÌÀÞÁÀÔ × ÓÅÂÑ proxy_connect, proxy_ftp
-      É proxy_http.</dd>
+      ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ. üÔÉ ÍÏÄÕÌÉ ×ËÌÀÞÁÀÔ × ÓÅÂÑ <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code>
+      É <code>proxy_http</code>.</dd>
 
       <dt><module>mod_negotiation</module></dt>
 
@@ -220,13 +221,13 @@
       ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ. ÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÜÔÏÍÕ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ
       ÎÅÇÏÃÉÁÃÉÉ (negotiation) É MultiViews ÂÙÌÉ ×ÙÞÉÝÅÎÙ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, ÄÌÑ
       ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ, Á ÔÁËÖÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-      ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × ËÁÒÔÕ ÔÉÐÏ× (type map).</dd>
+      ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × ËÁÒÔÕ ÔÉÐÏ× (type map).</dd>
 
       <dt><module>mod_autoindex</module></dt>
 
       <dd>ìÉÓÔÉÎÇÉ Á×ÔÏÉÎÄÅËÓÉÒÕÅÍÙÈ ËÁÔÁÌÏÇÏ× ÔÅÐÅÒØ ÍÏÇÕÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØÓÑ × ×ÉÄÅ
       HTML-ÔÁÂÌÉÃ. ðÏÑ×ÉÌÁÓØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÏÊ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ, ×ËÌÀÞÁÑ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ×ÅÒÓÉÑÍ É
-      ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× (wildcard).</dd>
+      ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÕ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÛÁÂÌÏÎÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× (wildcard).</dd>
 
       <dt><module>mod_include</module></dt>
 
@@ -236,7 +237,7 @@
       × ÇÌÁ×ÎÏÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ, Á ÎÅ × SSI ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. òÅÚÕÌØÔÁÔÙ
       ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ (ÔÅÐÅÒØ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÀÝÉÈÓÑ ÎÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÅ
       ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ ÑÚÙËÁ Perl) ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÙ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ
-      $0 .. $9 ÍÏÄÕÌÑ mod_include.</dd>
+      <code>$0</code> .. <code>$9</code> ÍÏÄÕÌÑ <module>mod_include</module>.</dd>
 
       <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
 
diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.ru b/docs/manual/programs/index.xml.ru
new file mode 100644
index 00000000000..9306d7a64ef
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/index.xml.ru
@@ -0,0 +1,101 @@
+<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
+<!-- English Revision: 219429 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--***************************************************-->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
+<!-- Reviewers:                                        -->
+<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
+<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
+<!--***************************************************-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>óÅÒ×ÅÒ É ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</title>
+
+<summary>
+    <p>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ É ÉÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
+    ×ÓÅÈ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ÆÁÊÌÏ× HTTP ÓÅÒ×ÅÒÁ Apache.</p>
+</summary>
+
+<section id="index"><title>õËÁÚÁÔÅÌØ</title>
+
+    <dl>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
+
+      <dd>HTTP ÓÅÒ×ÅÒ Apache</dd>
+
+      <dt><program>apachectl</program></dt>
+
+      <dd>éÎÔÅÒÆÅÊÓ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ HTTP ÓÅÒ×ÅÒÏÍ Apache</dd>
+
+      <dt><program>ab</program></dt>
+
+      <dd>õÔÉÌÉÔÁ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ HTTP ÓÅÒ×ÅÒÁ Apache</dd>
+
+      <dt><program>apxs</program></dt>
+
+      <dd>õÔÉÌÉÔÁ APache eXtenSion</dd>
+
+      <dt><program>dbmmanage</program></dt>
+
+      <dd>óÏÚÄÁÎÉÅ É ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÐÁÒÏÌÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ × ÆÏÒÍÁÔÅ DBM,
+      ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ÂÁÚÏ×ÏÊ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ (basic authentification)</dd>
+
+	  <dt><program>htcacheclean</program></dt>
+      <dd>ïÞÉÓÔÉÔØ ËÜÛ ÎÁ ÄÉÓËÅ</dd>
+
+      <dt><program>htdigest</program></dt>
+
+      <dd>óÏÚÄÁÎÉÅ É ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÐÁÒÏÌÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÄÌÑ
+      ÄÁÊÄÖÅÓÔÎÏÊ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ (digest authentification)</dd>
+
+      <dt><program>htpasswd</program></dt>
+
+      <dd>óÏÚÄÁÎÉÅ É ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÐÁÒÏÌÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
+      ÄÌÑ ÂÁÚÏ×ÏÊ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ (basic authentification)</dd>
+
+	  <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
+
+      <dd>óÏÚÄÁÎÉÅ dbm ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó RewriteMap</dd>
+
+      <dt><program>logresolve</program></dt>
+
+      <dd>õÔÉÌÉÔÁ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ IP-ÁÄÒÅÓÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ
+      ÉÍ ÉÍÅÎÁ ÈÏÓÔÏ× × ÌÏÇ-ÆÁÊÌÁÈ Apache</dd>
+
+      <dt><program>rotatelogs</program></dt>
+
+      <dd>õÔÉÌÉÔÁ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÒÏÔÁÃÉÀ ÌÏÇ-ÆÁÊÌÏ× Apache ÂÅÚ
+      ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ</dd>
+
+      <dt><program>suexec</program></dt>
+
+      <dd>Switch User For Exec - ÕÔÉÌÉÔÁ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ CGI-ÓËÒÉÐÔ ÏÔ ÉÍÅÎÉ
+      ÄÒÕÇÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ</dd>
+
+      <dt><a href="other.html">äÒÕÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</a></dt>
+      <dd>÷ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÙÅ ÕÔÉÌÉÔÙ, ÎÅ ÉÍÅÀÝÉÅ Ó×ÏÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÙÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.ru b/docs/manual/vhosts/index.xml.ru
new file mode 100644
index 00000000000..09aa186028b
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.ru
@@ -0,0 +1,110 @@
+<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151408 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--***************************************************-->
+<!-- Translator: Veniamin Zolotuhin(venya@dergachi.net)-->
+<!-- Reviewers:                                        -->
+<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
+<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
+<!--***************************************************-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+   <title>äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ ÈÏÓÔÁÍ × Apache</title>
+
+<summary>
+
+    <p>ôÅÒÍÉÎ <cite>×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÈÏÓÔ</cite> ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÐÒÁËÔÉËÅ
+    ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÏÇÏ ×ÅÂ-ÓÁÊÔÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
+    <code>www.company1.com</code> É <code>www.company2.com</code>)
+    ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ. ÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÈÏÓÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ËÁË &#0171;<a
+    href="ip-based.html">ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÍ Ë IP-ÁÄÒÅÓÕ</a>&#0187;, ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ
+	ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ IP ÁÄÒÅÓÁ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÁÊÔÁ, ÌÉÂÏ &#0171;<a
+    href="name-based.html">ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÍ Ë ÉÍÅÎÉ</a>&#0187;, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ×ÁÍ
+    ÉÍÅÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÉͣΠÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ IP-ÁÄÒÅÓÁ. æÁËÔ ÔÏÇÏ,
+	ÞÔÏ ÜÔÉ ÓÁÊÔÙ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÁ ÏÄÎÏÍ É ÔÏÍ ÖÅ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ,
+	ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÅÎ ËÏÎÅÞÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ.</p>
+
+    <p>Apache ÂÙÌ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÐÅÒ×ÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ IP-ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÅ
+    ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÈÏÓÔÙ. ÷ÅÒÓÉÉ Apache 1.1 É ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ËÁË
+    IP-ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÅ, ÔÁË É ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÈÏÓÔÙ, ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÍÙÅ ÐÏ ÉÍÅÎÉ.
+    ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÈÏÓÔÏ× ÔÁËÖÅ ÉÎÏÇÄÁ
+    ÎÁÚÙ×ÁÀÔ <em>ÈÏÓÔ-ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÍÉ</em> ÉÌÉ <em>ÎÅ-IP ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍÉ ÈÏÓÔÁÍÉ</em>.</p>
+
+    <p>îÉÖÅ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÔÁÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÑÀÔ
+    ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÈÏÓÔÏ× × Apache 1.3 É ×ÙÛÅ.</p>
+
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_vhost_alias</module></seealso>
+<seealso><a href="name-based.html">÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÈÏÓÔÙ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ ÉÍÅÎÉ</a></seealso>
+<seealso><a href="ip-based.html">IP-ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÅ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÈÏÓÔÙ</a></seealso>
+<seealso><a href="examples.html">ðÒÉÍÅÒÙ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÈÏÓÔÏ×</a></seealso>
+<seealso><a href="fd-limits.html">ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÏ×</a></seealso>
+<seealso><a href="mass.html">íÁÓÓÏ×ÙÊ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÈÏÓÔÉÎÇ</a></seealso>
+<seealso><a href="details.html">ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ×ÙÂÏÒÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÈÏÓÔÁ</a></seealso>
+
+<section id="support"><title>ðÏÄÄÅÒÖËÁ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÈÏÓÔÏ×</title>
+
+    <ul>
+      <li><a href="name-based.html">÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÈÏÓÔÙ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ ÉÍÅÎÉ</a>
+	  (ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÅÂ-ÓÁÊÔÏ× ÎÁ ÏÄÎÏÍ IP ÁÄÒÅÓÅ).</li>
+      <li><a href="ip-based.html">IP-ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÙÅ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÈÏÓÔÙ</a> (ÏÔÄÅÌØÎÙÊ
+	  IP ÁÄÒÅÓ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ×ÅÂ-ÓÁÊÔÁ).</li>
+      <li><a href="examples.html">ðÒÉÍÅÒÙ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÈÏÓÔÏ× ÄÌÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÓÌÕÞÁÅ×</a>.</li>
+      <li><a href="fd-limits.html">ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÏ×</a> (ÉÌÉ,
+      <em>Too many log files</em>)</li>
+      <li><a href="mass.html">äÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÍÙÊ ÍÁÓÓÏ×ÙÊ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÈÏÓÔÉÎÇ</a></li>
+      <li><a href="details.html">ðÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÁ ×ÙÂÏÒÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÈÏÓÔÁ</a></li>
+    </ul>
+
+</section>
+
+<section id="directives"><title>ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù</title>
+
+    <ul>
+      <li><directive type="section"
+           module="core">VirtualHost</directive></li>
+      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerName</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
+    </ul>
+
+    <p>åÓÌÉ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÔØ ×ÁÛÕ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ Ó ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍÉ ÈÏÓÔÁÍÉ, ÔÏ
+    ËÌÀÞ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Apache ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ <code>-S</code> ÂÕÄÅÔ ËÒÁÊÎÅ ÐÏÌÅÚÅÎ.
+    ôÏ ÅÓÔØ, ÓÌÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</p>
+
+    <example>
+    /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+    </example>
+
+    <p>üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÏÇÏ, ËÁË Apache ÒÁÚÏÂÒÁÌ
+    ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ. ôÝÁÔÅÌØÎÏÅ ÉÚÕÞÅÎÉÅ IP ÁÄÒÅÓÏ× É ÉͣΠÓÅÒ×ÅÒÏ×
+    ÐÏÍÏÖÅÔ ÎÁÊÔÉ ÏÛÉÂËÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ. (óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ
+    ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <program>httpd</program> ÄÌÑ
+	ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÄÒÕÇÉÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.)</p>
+
+</section>
+</manualpage>
+