From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Fri, 2 Oct 2015 10:29:29 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.4.17~46
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=d867abda7c6db817f032ce2bf3674bb695eb5553;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>




git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1706367 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/install.xml.tr b/docs/manual/install.xml.tr
index 36abb23355e..8346910d815 100644
--- a/docs/manual/install.xml.tr
+++ b/docs/manual/install.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1675442:1685413 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1685413 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -126,10 +126,12 @@
         istemiyorsanız APR ve APR-Util'in ikisini birden <a
         href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>'den indirin ve onları
         Apache httpd dağıtımını açtığınız dizinin altında
-        <code>./srclib/apr</code> ve <code>./srclib/apr-util</code> dizinlerine
+        <code>/httpd_kaynakkod_kök_dizini/srclib/apr</code> ve
+        <code>/httpd_kaynakkod_kök_dizini/srclib/apr-util</code> dizinlerine
         açın (Dizin isimlerinin sürüm numarası içermemesine dikkat edin,
-        örneğin, APR dağıtımı ./srclib/apr/ altında olsun.) ve
-        <code>./configure</code> betiğinin <code>--with-included-apr</code>
+        örneğin, APR dağıtımı
+        <code>/httpd_kaynakkod_kök_dizini/srclib/apr/</code> altında olsun.)
+        ve <code>./configure</code> betiğinin <code>--with-included-apr</code>
         seçeneğini kullanın. Bazı platformlarda, httpd'nin, kurulu APR ve
         APR-Util kopyanıza karşın derlenmesini sağlamak için ilgili
         <code>-dev</code> paketlerini kurmanız gerekebilir.</dd>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 83a1118a9a3..a504ef24912 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1675432:1705784 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1705784 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -56,7 +56,7 @@
       protokoller için kullanışlıdır. Örnek:</p>
 
     <highlight language="config">
-    AcceptFilter nntp none
+AcceptFilter nntp none
     </highlight>
 
     <p>Öntanımlı protokol isimleri port 443 için <code>https</code> ve tüm
@@ -460,8 +460,8 @@ AcceptFilter https data
         <directive module="mod_include">XBitHack</directive> yönergelerinin
         kullanımına izin verilir. <directive
         module="core">Options</directive> komutunda belirtilecek seçenekler
-        bir eşit işaretinden sonra aralarına sadece virgül konarak
-        (boşluksuz)  belirtilebilir.
+        bir eşit işaretinden sonra aralarına sadece virgül konarak,
+        fakat virgülden sonra boşluk bırakmadan belirtilebilir.
 
       <note><title>Options'ın örtük iptali</title>
       <p><a href="#accessfilename">.htaccess</a> dosyalarında kullanılabilen
@@ -597,7 +597,7 @@ olarak aktarılmasını etkin kılar</description>
       betiklerin erişebilmesini sağlar. Normalde bu HTTP başlıkları
       betiklerden gizli olup sunucuda HTTP Temel kimlik kanıtlaması etkin
       kılındığında sunucuya erişmekte kullanılan kullanıcı kimliklerinin ve
-      parolalarının betikler tarafından görülmesini mümkün kılar. Bu yönerge,
+      parolalarının betikler tarafından görülmemesini mümkün kılar. Bu yönerge,
       HTTP Temel kimlik kanıtlamasını betiklerin gerçekleştirmesini sağlamak
       için kullanılmalıdır.</p>
 
@@ -1372,6 +1372,10 @@ ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
 
     <highlight language="config">ErrorLog syslog:user</highlight>
 
+    <p>Buna ek olarak, modüller kendi günlük kaydı oluşturucusunu sağlayabilir.
+      Sözdizimi yukarıdaki örnekte kullanılan <code>syslog</code> sözdiziminin
+      benzeridir.</p>
+
     <p>GÜVENLİK: Günlük dosyalarının saklandığı dizin, sunucuyu başlatan
       kullanıcı dışındakiler tarafından yazılabilir olduğu takdirde
       güvenliğinizin nasıl tehlikeye gireceği <a
@@ -1628,7 +1632,7 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%{c}L] local\ %a remote\ %A"
         On</code> için öntanımlı davranışı değiştirecektir. Böyle modüller,
         tüm evrelerin durumu hakkında ayrıntılı bilgi toplanmasına bel bağlar.
         Öntanımlı değer sürüm 2.3.6 itibariyle <module>mod_status</module>
-        tarafından değiştirilmiştir; önceki sürümlerde öntanımlı değer daima
+        tarafından değiştirilmiştir. Önceki sürümlerde öntanımlı değer daima
         <code>Off</code> idi.</p>
     </note>
 
@@ -3155,7 +3159,7 @@ LogLevel info
       özkaynaklara erişimi dizgeleştirmekte kullandıkları mekanizmanın yanında
       isteğe bağlı olarak kilit dosyasının yerini belirler. İlk değiştirge
       olarak <code>default</code> belirtilirse tüm mutekslerin ayarları
-      değişir; ilk değiştirge olarak bir muteks ismi belirtilirse (aşağıdaki
+      değişir; ikinci değiştirge olarak bir muteks ismi belirtilirse (aşağıdaki
       tabloya bakın) yalnızca bu muteksin öntanımlıları değişir.</p>
 
     <p><directive>Mutex</directive> yönergesi genelde aşağıdaki istisnai
@@ -3389,8 +3393,9 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
 <compatibility>2.3.11 sürümünde öntanımlı değer All değiştirilip FollowSymlinks yapıldı.</compatibility>
 
 <usage>
-    <p><directive>Options</directive> yönergesi belli bir dizinde hangi sunucu
-      özelliklerinin etkin olacağını (veya olmayacağını) belirler.</p>
+    <p><directive>Options</directive> yönergesi belli bir dizinde hangi
+       sunucu özelliklerinin etkin olacağını (veya olmayacağını)
+       belirler.</p>
 
     <p><var>seçenek</var> olarak hiçbir ek özellik etkin olmayacaksa
       <code>None</code>, aksi takdirde aşağıdakilerden biri veya bir kaçı
@@ -3408,13 +3413,13 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
       <dd>Sunucu bu dizindeki sembolik bağları izler. Bu öntanımlıdır.
       <note>
       <p>Sembolik bağlar izlense bile <directive type="section"
-        module="core">Directory</directive> bölümleriyle eşleşen dosya yolları
-        değiştirilmez.</p>
+        module="core">Directory</directive> bölümleriyle eşleşen dosya
+       yolları değiştirilmez.</p>
       <p><code>FollowSymLinks</code> ve
-      <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> <directive
-      module="core">Options</directive> sadece <directive
-      type="section" module="core">Directory</directive> bölümlerinde veya
-      <code>.htaccess</code> dosyaları içinde çalışır.</p>
+        <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> <directive
+        module="core">Options</directive> sadece <directive
+        type="section" module="core">Directory</directive> bölümlerinde veya
+        <code>.htaccess</code> dosyaları içinde çalışır.</p>
       <p>Sembolik bağ sınamaları, atlatılabilir yarış koşullarına konu
         olduğundan bu seçeneğin yokluğu bir güvenlik sınırlaması olarak
         değerlendirilmemelidir.</p>
@@ -3546,14 +3551,84 @@ Mutex fcntl:/var/httpd/locks mpm-accept
 
     <highlight language="config">Protocol https</highlight>
 
-    <p>Protokolü <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesini
-      kullanarak da belirtebilirsiniz.</p>
+    <p>Protokolü <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+       yönergesini kullanarak da belirtebilirsiniz.</p>
 </usage>
 <seealso><directive>AcceptFilter</directive></seealso>
 <seealso><directive module="core">AcceptFilter</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mpm_common">Listen</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>Protocols</name>
+<description>Sunucu/sanal konak için kullanılabilecek protokoller</description>
+<syntax>Protocols <var>protokol</var> ...</syntax>
+<default>Protocols http/1.1</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Sadece Apache 2.4.17 ve sonrasında kullanılabilir.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Bu yönerge bir sunucu/sanal konak için kullanılabilecek
+      protokolleri belirtmekte kullanılır. Bu liste, bir istemcinin bir
+      sanal konak veya sunucu ile uzlaşabilmesini sağlayan prokolleri
+      belirler.</p>
+
+    <p>Bir sanal konak veya sunucuda kullanılabilecek protolleri
+      çeşitlendirmek isterseniz bu protokolleri belirtmeniz gerekir.
+      1.0 ve 0.9 istemcilerle uyumlu olan http/1.1 protokolü
+      öntanımlıdır.</p>
+
+    <p>Örneğin, bir sunucunun TLS'li HTTP/2 protokolünü desteklemesini
+      şöyle sağlayabilirsiniz:</p>
+
+    <highlight language="config">
+        Protocols h2 http/1.1
+    </highlight>
+
+    <p>Geçerli protokoller, http ve https bağlantıları için
+       <code>http/1.1</code> htps bağlantıları için <code>h2</code> ve
+       http bağlantıları için <code>h2c</code> protokolleridir. Modüller
+       başka protokollerin de etkinleştirilmesini gerektirebilir.</p>
+
+    <p>Kullanımından vazgeçilmiş protokollerin silinmesi gerekmez. Böyle
+       protokol isimleri basitçe yoksayılır.</p>
+
+    <p>Ana sunucu için belirtilen protokoller, kendi protokol yönergesi
+       olmayan sanal konaklar için de geçerlidir. Diğer yandan sanal
+       konaklarda protokol belirtilmesi ana sunucuda belirtien
+       protollerin bu sanal konaklarda geçersiz olmasına sebep olur.
+    </p>
+
+</usage>
+<seealso><directive module="core">ProtocolsHonorOrder</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProtocolsHonorOrder</name>
+<description>Uzlaşma sırasında protokollerin öncelik sırasını belirler</description>
+<syntax>ProtocolsHonorOrder On|Off</syntax>
+<default>ProtocolsHonorOrder On</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Sadece Apache 2.4.17 ve sonrasında kullanılabilir.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Sunucuda <directive>Protocols</directive> yönergesinde listelemiş
+      protokollerin mi yoksa istemcinin protokol listesinin mi öncelikli
+      olacağı bu yönerge ile belirtilir.</p>
+
+    <p>Off belirtilirse, istemcinin protokol listesi sunucu
+      yapılandırmasındaki sıralamanın önüne geçer.</p>
+
+    <p><directive>ProtocolsHonorOrder</directive> yönergesine <code>on</code>
+         belirtilirse (öntanımlıdır), istemicinin protokol sıralaması dikkate
+         alınmaz ve protokol uzlaşımının sonucunu sunucu ayarlarındaki
+         sıralama belirler.</p>
+
+</usage>
+<seealso><directive module="core">Protocols</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>RLimitCPU</name>
 <description>Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin
@@ -4239,6 +4314,9 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</description>
       değiştirmek gerekmeksizin <directive module="core" type="section"
       >IfDefine</directive> bölümlerinin kullanımını değiştirmek için
       kullanılabilir.</p>
+    <p>Bu yönerge sanal konak bağlamında desteklenirken, kapsanan sanal
+      konaklar haricinde, değişiklikleri kendisinden sonraki tüm yapılandırma
+      yönergelerinde görünür kılar.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -4475,14 +4553,14 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</description>
 <syntax>MergeTrailers [on|off]</syntax>
 <default>MergeTrailers off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-<compatibility>2.4.10 ve sonrası</compatibility>
+<compatibility>2.4.11 ve sonrası</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Bu yönerge HTTP Trailer alanlarının dahili HTTP başlıklarına kopyalanıp
       kopyalanmayacağını belirler. Kopyalama işlemi istek gövdesi tamamen
       alındığında gerçekleşir, çoğu başlık işleminin çok sonra istek
       başlıklarını inceleme veya değiştirme şansı olur.</p>
-    <p>Bu seçenek, Trailer alanlarını daima kopyalayan 2.4.10 öncesi
+    <p>Bu seçenek, Trailer alanlarını daima kopyalayan 2.4.11 öncesi
       dağıtımlarla uyumluluk için vardır.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index dd8a1e901b8..ce428da5a79 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1684314:1689815 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1689815 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -49,14 +49,6 @@ eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</description>
       yönlendirmekte kullanılır. Çoğunlukla özkaynak başka bir yere
       taşındığında kullanılır.</p>
 
-    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,
-      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve
-      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergeleri
-      bir <directive type="section" module="core">Location</directive> veya
-      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
-      bölümünde kullanıldığında hedef yol veya URL'de değişiklik yapmak için
-      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılabilir.</p>
-
     <p><module>mod_alias</module> modülü basit URL değiştirme görevlerini
       yerine getirmek için tasarlanmıştır. Sorgu dizgelerini işleme sokmak
       gibi daha karmaşık görevler için <module>mod_rewrite</module> modülü ile
@@ -105,27 +97,15 @@ Alias "/foo" "/gaq"
       <code>/foo</code> rumuzu  daima <code>/foo/bar</code> rumuzundan önce
       eşleşecek, dolayısıyla ikinci yönerge yok sayılacaktı.</p>
 
-    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,
-      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve
-      <directive module="mod_alias">Redirect</directive>
-      yönergeleri bir <directive type="section"
-      module="core">Location</directive> veya <directive type="section"
-      module="core">LocationMatch</directive> bölümü içinde kullanıldığında
-      bu yönergeler genel alanda tanımlanmış <directive
-      module="mod_alias">Alias</directive>,
-      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve
-      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergelerine göre
-      öncelik alırlar.</p>
-
-  </section>
+</section>
 
 <directivesynopsis>
 <name>Alias</name>
 <description>URL’leri dosya sistemi konumlarıyla eşler.</description>
-<syntax>Alias [<var>URL-yolu</var>] <var>dosya-yolu</var> |
+<syntax>Alias <var>URL-yolu</var> <var>dosya-yolu</var> |
 <var>dizin-yolu</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-<context>directory</context></contextlist>
+</contextlist>
 
   <usage>
 
@@ -187,22 +167,6 @@ Alias "/image" "/ftp/pub/image"
     <p><var>URL-yolu</var> değiştirgesindeki bölü çizgilerinin sayısı istek
       URL-yolundakiler kadardır.</p>
 
-    <p><directive>Alias</directive> yönergesi bir
-      <directive type="section" module="core">Location</directive> veya
-      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
-      bölümü içinde kullanılırsa <var>URL-yolu</var> görmezden gelinip <a
-      href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılarak
-      <var>dosya-yolu</var> yorumlanır.<br /> Bu sözdizimi Apache 2.4.13 ve
-      sonrasında kullanılabilmektedir.</p>
-
-    <highlight language="config">
-&lt;Location "/image"&gt;
-    Alias "/ftp/pub/image"
-&lt;/Location&gt;
-&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
-    Alias "/usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
-&lt;/LocationMatch&gt;
-    </highlight>
   </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -295,7 +259,7 @@ AliasMatch "^/image/(.*)\.gif$" "/files/gif.images/$1.gif"
 <name>Redirect</name>
 <description>İstemciyi, bir yönlendirme isteği döndürerek farklı bir URL’ye
 yönlendirir.</description>
-<syntax>Redirect [<var>durum</var>] [<var>URL-yolu</var>]
+<syntax>Redirect [<var>durum</var>] <var>URL-yolu</var>
 <var>URL</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -336,10 +300,8 @@ Redirect "/bir" "/iki"
       yönlendirilir. <code>POST</code>'ların iptal edileceğini unutmayın.<br />
       Sadece tam yol parçaları eşleştirilir, bu nedenle
       <code>http://example.com/hizmetfesmekan.txt</code> isteği yukarıdaki
-      yönlendirme ile eşleşmeyecektir. <a href="../expr.html">İfade
-      sözdizimini</a> kullanan daha karmaşık eşleşmeler için
-      <var>URL-yolu</var> değeri aşağıda açıklandığı gibi görmezden gelinir.
-      Bundan başka, düzenli ifadelerin kullanıldığı daha karmaşık eşleşmeler
+      yönlendirme ile eşleşmeyecektir.
+      Düzenli ifadelerin kullanıldığı daha karmaşık eşleşmeler
       için <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>
       yönergesine bakınız.</p>
 
@@ -348,10 +310,6 @@ Redirect "/bir" "/iki"
       <p>Yapılandırma dosyasında yer alış sırasına bakmaksızın
         <directive>Redirect</directive> yönergeleri
         <directive>Alias</directive> ve <directive>ScriptAlias</directive>
-        yönergelerinden önce ele alınır. Bir <directive type="section"
-        module="core">Location</directive> bölümü içinde yer alan
-        <directive>Redirect</directive> yönergeleri, URL-yolu içeren
-        <directive>Alias</directive> ve <directive>ScriptAlias</directive>
         yönergelerinden önce ele alınır.</p></note>
 
       <p>Herhangi bir <code><em>durum</em></code> belirtilmemişse "geçici"
@@ -391,26 +349,6 @@ Redirect "/bir" "/iki"
 Redirect permanent "/bir" "http://example.com/iki"
 Redirect 30" "/yedi" http://example.com/baskabisey"
     </highlight>
-
-    <p><directive>Redirect</directive> yönergesi URL-yolu içeren bir
-      <directive type="section" module="core">Location</directive> veya
-      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
-      bölümü içinde görmezden gelinip URL <a href="../expr.html">ifade
-      sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.<br /> Bu sözdizimi Apache
-      2.4.13 ve sonrasında kullanılabilmektedir.</p>
-
-    <highlight language="config">
-&lt;Location "/bir"&gt;
-    Redirect permanent "http://example.com/iki"
-&lt;/Location&gt;
-&lt;Location "/three"&gt;
-    Redirect 303 "http://example.com/baskabisey"
-&lt;/Location&gt;
-&lt;LocationMatch "/error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
-    Redirect permanent "http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html"
-&lt;/LocationMatch&gt;
-    </highlight>
-
   </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -481,10 +419,10 @@ URL’ye yönlendirir.</description>
 <directivesynopsis>
 <name>ScriptAlias</name>
 <description>Bir URL’yi dosya sistemindeki bir yere eşler ve hedefi bir CGI betiği olarak çalıştırır.</description>
-<syntax>ScriptAlias [<var>URL-yolu</var>]
+<syntax>ScriptAlias <var>URL-yolu</var>
 <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-<context>directory</context></contextlist>
+</contextlist>
 
   <usage>
     <p>Hedef dizini, <module>mod_cgi</module> modülünün CGI betiği
@@ -548,23 +486,6 @@ ScriptAlias "/cgi-bin/" "/siteler/cgi-handler.pl"
      çıkabilir; bu bakımdan <directive>ScriptAlias</directive> yönergesini yok
      sayan URL yollarının belirtilebilme olasılığı gözardı
      edilmemelidir.</note>
-
-    <p><directive>ScriptAlias</directive> yönergesi <var>URL-yolu</var>
-      içeren bir <directive type="section" module="core">Location</directive>
-      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
-      bölümü içindeyse görmezden gelinip URL ifadesi
-      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.
-      <br />Bu sözdizimi Apache 2.4.13 ve sonrasında kullanılabilmektedir.</p>
-
-    <highlight language="config">
-&lt;Location "/cgi-bin" &gt;
-    ScriptAlias "/web/cgi-bin/"
-&lt;/Location&gt;
-&lt;LocationMatch "/cgi-bin/errors/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)"&gt;
-    ScriptAlias "/web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi"
-&lt;/LocationMatch&gt;<br />
-    </highlight>
-
   </usage>
   <seealso><a href="../howto/cgi.html">CGI Öğreticisi</a></seealso>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
index 296e3e5bab9..9bf81e74921 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1598136:1673893 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673893 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -564,10 +564,10 @@ IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
       kaldırır. </p>
 
     <highlight language="config">
-&lt;Directory /var/www&gt;
+&lt;Directory "/var/www"&gt;
     IndexIgnore *.bak .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
 &lt;/Directory&gt;
-&lt;Directory /var/www/backups&gt;
+&lt;Directory "/var/www/backups"&gt;
     IndexIgnoreReset ON
     IndexIgnore .??* *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
 &lt;/Directory&gt;
@@ -697,7 +697,10 @@ IndexOptions Charset=UTF-8
         sebep olur. Böylece tarayıcının tüm simgelerin yüklenmesini beklemeden
         sayfa yerleşimi için bir ön hesaplama yapabilmesi mümkün olur. Seçenek
         bir değer belirtilmeksizin kullanıldığında Apache http tarafından
-        atanmış standart simge yüksekliği öntanımlıdır.</dd>
+        atanmış standart simge yüksekliği öntanımlıdır. <strong>Bu
+        seçenek sadece <a href="#indexoptions.fancyindexing"
+        ><code>FancyIndexing</code></a>  seçeneği etkinse etkili
+        olacaktır.</strong></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconwidth" id="indexoptions.iconwidth"
              ><code>IconWidth[=<em>benek-sayısı</em>]</code></a></dt>
@@ -783,7 +786,9 @@ IndexOptions Charset=UTF-8
         yönergesinin açıklamasına bakınız. Ayrıca, açıklama sütununun
         genişliğini ayarlayan <code><a href="#indexoptions.descriptionwidth"
         >DescriptionWidth</a></code> dizin listeleme seçeneğine de
-        bakınız.</dd>
+        bakınız. <strong>Bu seçenek sadece
+        <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+        seçeneği etkinse etkili olacaktır.</strong></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresshtmlpreamble"
                id="indexoptions.suppresshtmlpreamble"
@@ -818,7 +823,9 @@ IndexOptions Charset=UTF-8
                ><code>SuppressLastModified</code></a></dt>
 
       <dd>Süslü dizin listelemede son değişiklik tarihinin gösterilmesi
-        engellenir.</dd>
+        engellenir. <strong>Bu seçenek sadece
+        <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+        seçeneği etkinse etkili olacaktır.</strong></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressrules"
                id="indexoptions.suppressrules"><code>SuppressRules</code></a>
@@ -829,12 +836,17 @@ IndexOptions Charset=UTF-8
         etiketinin içeriğinde <code>img</code> ve <code>hr</code>
         etiketlerinin bulunmasına izin vermediğinden <code>SuppressIcon</code>
         ve <code>SuppressRules</code> seçenekleri birlikte kullanılarak HTML
-        3.2 belirtimine uyum sağlanır.</dd>
+        3.2 belirtimine uyum sağlanır. <strong>Bu seçenek sadece
+        <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+        seçeneği etkinse etkili olacaktır.</strong></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresssize" id="indexoptions.suppresssize"
              ><code>SuppressSize</code></a></dt>
 
       <dd>Süslü dizin listelemede dosya boyutunun gösterilmesi engellenir.
+       <strong>Bu seçenek sadece
+        <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+        seçeneği etkinse etkili olacaktır.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.trackmodified"
@@ -899,7 +911,10 @@ IndexOptions Type=text/plain
                id="indexoptions.xhtml"><code>XHTML</code></a></dt>
 
       <dd><code>XHTML</code> seçeneği <module>mod_autoindex</module>’in kodu
-        HTML 3.2’ye değil XHTML 1.0’a uygun üretmesini sağlar.</dd>
+        HTML 3.2’ye değil XHTML 1.0’a uygun üretmesini sağlar.
+        <strong>Bu seçenek sadece
+        <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+        seçeneği etkinse etkili olacaktır.</strong></dd>
     </dl>
 
    <!--
@@ -917,7 +932,7 @@ IndexOptions Type=text/plain
         Yani,
 
      <highlight language="config">
-&lt;Directory /foo&gt;
+&lt;Directory "/foo"&gt;
     IndexOptions HTMLTable
     IndexOptions SuppressColumnsorting
 &lt;/Directory&gt;
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index e067b91ef2f..c0deed33692 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1586470:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -107,19 +107,19 @@ DirectoryIndex index.html index.txt  /cgi-bin/index.pl
     <highlight language="config">
 # 1. örnek: İçerik dosyası olarak index.html atayıp sonraki satırda buna
 # index.php'yi ekleyebilirsiniz.
-&lt;Directory /foo&gt;
+&lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
 # 2. Örnek: Atamaların tet bir satırda yapıldığı bu örnek 1. örneğe denktir.
-&lt;Directory /foo&gt;
+&lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
 # 3. Örnek: Listeyi tamamen değiştirmek için, listeyi önce sıfırlamalısınız:
 # Bu örnekte içerik dosyası olarak listede sadece index.php kalır.
-&lt;Directory /foo&gt;
+&lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex disabled
     DirectoryIndex index.php
@@ -211,7 +211,7 @@ DirectoryIndexRedirect on
 
     <highlight language="config">
 # Aşağıdaki güvenlik uyarısına bakınız!<br />
-&lt;Location /bir/yol&gt;<br />
+&lt;Location "/bir/yol"&gt;<br />
   DirectorySlash Off<br />
   SetHandler bir-eylemci<br />
 &lt;/Location&gt;
@@ -277,7 +277,7 @@ FallbackResource /index.php
       olarak sağlanır:</p>
 
     <highlight language="config">
-&lt;Directory /web/example.com/htdocs/blog&gt;
+&lt;Directory "/web/example.com/htdocs/blog"&gt;
   FallbackResource /blog/index.php
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index b87335890be..fe073584296 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1619884:1681106 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1681106 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -219,6 +219,15 @@
     <tr><td><code>%T</code></td>
         <td>Saniye cinsinden, isteği sunmak için harcanan zaman.</td></tr>
 
+    <tr><td><code>%{<var>BÄ°RÄ°M</var>}T</code></td>
+        <td><var>BİRİM</var> ile belirtilen zaman birimi cinsinden, isteği
+          sunmak için harcanan zaman. Geçerli birimler: milisaniye için
+          <code>ms</code>, mikrosaniye için <code>us</code>, saniye için
+          <code>s</code>. <code>s</code> kullanımı birimsiz <code>%T</code> ile
+          aynı sonucu verir; <code>us</code> kullanımı <code>%D</code> ile aynı
+          sonucu verir. Birimli <code>%T</code> kullanımı 2.4.13 ve sonrasında
+          geçerlidir.</td></tr>
+
     <tr><td><code>%u</code></td>
         <td>Uzak kullanıcı (kimlik doğrulaması istenmişse vardır; durum kodu
           (<code>%s</code>) 401 ise yanlış olabilir).</td></tr>
@@ -252,8 +261,11 @@
           kullanmak için <module>mod_logio</module> etkin olmalıdır.</td></tr>
 
     <tr><td><code>%O</code></td>
-        <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı. Sıfır olamaz. Bunu
-          kullanmak için <module>mod_logio</module> etkin olmalıdır.</td></tr>
+        <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı. Bir yanıtın
+          gönderilmesinden önce istekten vazgeçilmesi gibi nadir durumlarda
+          sıfır olabilir. Bunu kullanmak için <module>mod_logio</module> etkin
+          olmalıdır.</td></tr>
+
     <tr><td><code>%S</code></td>
         <td>Aktarılan bayt sayısı (alınan ve gönderilen), istekler ve başlıklar
           dahil; sıfır olamaz. %I ve %O'nun birleşimidir. Bunu kullanmak için
@@ -450,10 +462,10 @@ expr=<var>ifade</var>]</syntax>
     <highlight language="config">
 # Biçem dizgesi yerine takma ad içeren CustomLog
 LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common
-CustomLog logs/access_log common
+CustomLog "logs/access_log" common
 
 # Biçem dizgesinin kendisini içeren CustomLog
-CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
+CustomLog "logs/access_log" "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
     </highlight>
 
     <p>Üçüncü argüman isteğe bağlı olup,belli bir isteğin günlüğe kaydedilip
@@ -473,8 +485,8 @@ CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
 
     <highlight language="config">
 SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
-CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
-CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
+CustomLog "gif-requests.log" common env=gif-image
+CustomLog "nongif-requests.log" common env=!gif-image
     </highlight>
 
     <p>Veya eski <code>RefererIgnore</code> yönergesinin davranışını taklit
@@ -482,7 +494,7 @@ CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
 
     <highlight language="config">
 SetEnvIf Referer example\.com localreferer
-CustomLog referer.log referer env=!localreferer
+CustomLog "referer.log" referer env=!localreferer
     </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -548,7 +560,7 @@ CustomLog referer.log referer env=!localreferer
 
     <highlight language="config">
 LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
-TransferLog logs/access_log
+TransferLog "logs/access_log"
     </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
index 33609e9fb16..ca04ad35675 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1588345:1684312 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1684312 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -76,6 +76,10 @@
         <td>Aktarılan bayt sayısı (alınan ve gönderilen), istekler ve başlıklar
           dahil; sıfır olamaz. %I ve %O'nun birleşimidir.<br />
           Apache 2.4.7 ve sonrasında kullanılabilmektedir.</td></tr>
+
+    <tr><td><code>%^FB</code></td>
+        <td>İstek gelip yanıt başlıklarının ilk baytı yazılana kadar mikrosaniye cinsinden geçen zaman. Sadece <directive>LogIOTrackTTFB</directive> yönergesine ON atanmışsa kullanılabilir.<br />
+        Apache 2.4.13 ve sonrasında kullanılabilir.</td></tr>
     </table>
 
     <p>Genel olarak, işlevsellik şöyle kullanılır:</p>
@@ -87,4 +91,21 @@
     </dl>
 </section>
 
+<directivesynopsis>
+<name>LogIOTrackTTFB</name>
+<description>İlk baytın yazılmasına kadar geçen süreyi izler</description>
+<syntax>LogIOTrackTTFB ON|OFF</syntax>
+<default>LogIOTrackTTFB OFF</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>none</override>
+<compatibility>Apache 2.4.13 ve sonrasında kullanılabilir</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Bu yönerge isteğin okunmasından yanıt başlığının ilk baytının
+      yazılmasına kadar geçen sürenin izlenmesini yapılandırır. Sonuçlanan
+      değeri <code>%^FB</code> biçemi ile günlüğe kaydettirebilirsiniz.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr
index 43dbe53eba2..7fcfc0ae7ae 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334024:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -80,7 +80,7 @@
       eklenebilir:</p>
 
 <highlight language="config">
-&lt;Location /server-status&gt;
+&lt;Location "/server-status"&gt;
     SetHandler server-status
     Require host example.com
 &lt;/Location&gt;
diff --git a/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr
index c30d4c4e205..c328416a0bb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1349158:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -48,8 +48,8 @@
         /usr/local/apache2/cgi-bin/script.pl</code> betiğine eşleyecektir:</p>
 
       <highlight language="config">
-ScriptAlias /cgi-bin/ /usr/local/apache2/cgi-bin/
-VirtualScriptAlias /nerede/bilinmiyor/%0/cgi-bin/
+ScriptAlias "/cgi-bin/" "/usr/local/apache2/cgi-bin/"
+VirtualScriptAlias "/nerede/bilinmiyor/%0/cgi-bin/"
       </highlight>
     </note>
 </summary>
@@ -129,7 +129,7 @@ Sanal Barındırma</a></seealso>
 
     <highlight language="config">
 UseCanonicalName    Off
-VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%0
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/sankonlar/%0"
     </highlight>
 
     <p><code>http://example.com/dizin/dosya.html</code> için yapılan bir istek
@@ -142,7 +142,7 @@ VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%0
 
     <highlight language="config">
 UseCanonicalName    Off
-VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2"
     </highlight>
 
     <p><code>http://falan.filan.example.com/dizin/dosya.html</code> için
@@ -153,7 +153,7 @@ VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2
     <p>Bu sefer de parçaları ismin sonundan toplayalım: </p>
 
     <highlight language="config">
-VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.-1/%2.-2/%2.-3/%2
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.-1/%2.-2/%2.-3/%2"
     </highlight>
 
     <p>Bu durumda istek
@@ -163,7 +163,7 @@ VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.-1/%2.-2/%2.-3/%2
     <p>Şöyle bir şey de yapabilirsiniz:</p>
 
     <highlight language="config">
-VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2.4+
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/sankonlar/%3+/%2.1/%2.2/%2.3/%2.4+"
     </highlight>
 
     <p>Bu örnek için istek
@@ -196,8 +196,8 @@ VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/vhosts/%-2.0.%-1.0"
 
     <highlight language="config">
 UseCanonicalName DNS
-VirtualDocumentRootIP /usr/local/apache/sankonlar/%1/%2/%3/%4/belgeler
-VirtualScriptAliasIP  /usr/local/apache/sankonlar/%1/%2/%3/%4/cgi-bin
+VirtualDocumentRootIP "/usr/local/apache/sankonlar/%1/%2/%3/%4/belgeler"
+VirtualScriptAliasIP  "/usr/local/apache/sankonlar/%1/%2/%3/%4/cgi-bin"
     </highlight>
 
     <p><code>http://falan.filan.example.com/dizin/dosya.html</code> için
@@ -215,7 +215,7 @@ VirtualScriptAliasIP  /usr/local/apache/sankonlar/%1/%2/%3/%4/cgi-bin
       sebep olmaksızın bunu şöyle sağlayabilirsiniz:</p>
 
     <highlight language="config">
-VirtualDocumentRoot /usr/local/apache/sankonlar/%2.0.%3.0
+VirtualDocumentRoot "/usr/local/apache/sankonlar/%2.0.%3.0"
     </highlight>
 
     <p>Bu durumda <code>http://falan.filan.example.com/dizin/dosya.html</code>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index efdf3432bc5..f1789dc641c 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1590654:1705612 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1705612 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -263,6 +263,45 @@ Listen 192.170.2.1:8443 https
 açıklaması</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>ListenCoresBucketsRatio</name>
+<description>İşlemci çekirdek sayısının dinleyenlerin buket sayısına oranı</description>
+<syntax>ListenCoresBucketsRatio <var>oran</var></syntax>
+<default>ListenCoresBucketsRatio 0 (iptal)</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist>
+<module>event</module>
+<module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
+<compatibility>Apache HTTP Server 2.4.17 ve sonrasında,
+ <code>SO_REUSEPORT</code> soket seçeneğini destekleyen bir Linux çekirdeğinin
+ varlığında ve yeni bağlantıların bunu kullanan dinleme süreçlerinin (veya
+ evrelerinin) soketleri arasında eşit paylaştırılıyor olması halinde
+ kullanılır. Örneğin Linux 3.9 ve sonrasında kullanılabilirken *BSD'lerin şu
+ anki <code>SO_REUSEPORT</code> gerçeklenimi ile kullanılamaz.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>(çevrimiçi) İşlemci çekirdek sayısının dinleyenlerin buket sayısına
+      <var>oran</var>ı, Apache HTTP Sunucusunun <code>işlemci_çekirdek_sayısı /
+      oran</code> sayıda dinleme buketi oluşturması için kullanılabilir ve bu
+      buketlerin herbiri aynı portlar üzerinde kendi
+      <directive>Listen</directive> soketlerini içeriyor olurlar. Bu durumda,
+      her çocuk süreç tek bir buketle çalışır (çocukların oluşturulması
+      sırasında buketler döner dağılımla eşleştirilir).</p>
+
+    <p><directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> yeni bağlantılar kabul
+      edilirken/darboğazlar oluşurken ölçeklenebilirliği arttırabilir. Çok
+      sayıda işlemci çekirdekli sistemlerde bu özelliğin etkinleştirilmesinin
+      önemli başarım artışları ve daha kısa yanıt süreleri oluşturduğu
+      gözlenmiştir.</p>
+
+    <p>Bu <var>oran</var>ın etkin olabilmesi için işlemci çekirdeği çift sayıda
+      olmalıdır. <var>oran</var> için önerilen değer <code>8</code> olup bu
+      durumda çalışma anında en azından <code>16</code> çekirdek
+      kullanılabiliyor olmalıdır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>ListenBackLog</name>
 <description>Bekleyen bağlantılar kuyruğunun azami uzunluğunu
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
index 001ba9111de..5a0a0c813ed 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1661466:1688011 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1688011 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -40,8 +40,9 @@
     <dl>
       <dt>Çalışma anında yüklenebilen MPM'ler</dt>
       <dd>Çok sayıda MPM artık <a href="mpm.html#dynamic">yüklenebilir
-        modül</a> olarak derlenebilmektedir.
-        Kullanılacak MPM'in seçimi çalışma anında yapılabilmektedir.</dd>
+        modül</a> olarak derlenebilmektedir. Kullanılacak MPM'in seçimi
+        çalışma anında <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
+        yönergesi üzerinden yapılabilmektedir.</dd>
 
       <dt>Event MPM</dt>
       <dd><a href="mod/event.html">Event MPM</a> artık deneysel değil, ancak
diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
index 319740e0834..83ab844f498 100644
--- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1605004:1676925 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1676925 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr b/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
index 5b3bba74406..d2e16b40221 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -63,14 +63,14 @@
 # Apache’nin 80. portu dinlediğinden emin olalım
 Listen 80
 &lt;VirtualHost *:80&gt;
-  DocumentRoot /siteler/ecom
+  DocumentRoot "/siteler/ecom"
   ServerName example.com
 
   # Diğer yönergeler, burada ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost *:80&gt;
-  DocumentRoot /siteler/eorg
+  DocumentRoot "/siteler/eorg"
   ServerName example.org
 
   # Diğer yönergeler, burada ...
@@ -133,17 +133,17 @@ Listen 80
 
 # Bu, 192.168.1.2 adresindeki "ana sunucu" olsun
 ServerName sunucu.example.com
-DocumentRoot /siteler/anasunucu
+DocumentRoot "/siteler/anasunucu"
 
 &lt;VirtualHost 192.168.1.20&gt;
-    DocumentRoot /siteler/ecom
+    DocumentRoot "/siteler/ecom"
     ServerName example.com
 
     # Diğer yönergeler, burada ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 192.168.1.20&gt;
-    DocumentRoot /siteler/eorg
+    DocumentRoot "/siteler/eorg"
     ServerName example.org
 
     # Diğer yönergeler, burada ...
@@ -171,7 +171,7 @@ DocumentRoot /siteler/anasunucu
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /siteler/sunucu
+    DocumentRoot "/siteler/sunucu"
     ServerName sunucu.example.com
     ServerAlias sunucu
 &lt;/VirtualHost&gt;
@@ -206,22 +206,22 @@ Listen 8080
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
     ServerName example.com
-    DocumentRoot /siteler/ecom-80
+    DocumentRoot "/siteler/ecom-80"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
     ServerName example.com
-    DocumentRoot /siteler/ecom-8080
+    DocumentRoot "/siteler/ecom-8080"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
     ServerName example.org
-    DocumentRoot /siteler/eorg-80
+    DocumentRoot "/siteler/eorg-80"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
     ServerName example.org
-    DocumentRoot /siteler/eorg-8080
+    DocumentRoot "/siteler/eorg-8080"
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
 
@@ -237,12 +237,12 @@ Listen 8080
 Listen 80
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /siteler/ecom
+    DocumentRoot "/siteler/ecom"
     ServerName example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
-    DocumentRoot /siteler/eorg
+    DocumentRoot "/siteler/eorg"
     ServerName example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -267,22 +267,22 @@ Listen 172.20.30.50:80
 Listen 172.20.30.50:8080
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
-    DocumentRoot /siteler/ecom-80
+    DocumentRoot "/siteler/ecom-80"
     ServerName example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
-    DocumentRoot /siteler/ecom-8080
+    DocumentRoot "/siteler/ecom-8080"
     ServerName example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;
-    DocumentRoot /siteler/eorg-80
+    DocumentRoot "/siteler/eorg-80"
     ServerName example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;
-    DocumentRoot /siteler/eorg-8080
+    DocumentRoot "/siteler/eorg-8080"
     ServerName example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -300,28 +300,28 @@ Listen 172.20.30.50:8080
 Listen 80
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /siteler/ecom
+    DocumentRoot "/siteler/ecom"
     ServerName example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /siteler/eorg
+    DocumentRoot "/siteler/eorg"
     ServerName example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /siteler/enet
+    DocumentRoot "/siteler/enet"
     ServerName example.net
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 # IP'ye dayalı
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
-    DocumentRoot /siteler/eedu
+    DocumentRoot "/siteler/eedu"
     ServerName example.edu
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;
-    DocumentRoot /siteler/egov
+    DocumentRoot "/siteler/egov"
     ServerName example.gov
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -343,8 +343,8 @@ Listen 80
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost *:*&gt;
     ProxyPreserveHost On
-    ProxyPass / http://192.168.111.2/
-    ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/
+    ProxyPass "/" "http://192.168.111.2/"
+    ProxyPassReverse "/" "http://192.168.111.2/"
     ServerName konak.example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -361,7 +361,7 @@ Listen 80
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost _default_:*&gt;
-    DocumentRoot /siteler/default
+    DocumentRoot "/siteler/default"
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
 
@@ -388,12 +388,12 @@ Listen 80
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost _default_:80&gt;
-    DocumentRoot /siteler/default80
+    DocumentRoot "/siteler/default80"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost _default_:*&gt;
-    DocumentRoot /siteler/default
+    DocumentRoot "/siteler/default"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -412,7 +412,7 @@ Listen 80
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost _default_:80&gt;
-    DocumentRoot /siteler/default
+    DocumentRoot "/siteler/default"
     ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -444,16 +444,16 @@ Listen 80
     <highlight language="config">
 Listen 80
 ServerName example.com
-DocumentRoot /siteler/ecom
+DocumentRoot "/siteler/ecom"
 
 &lt;VirtualHost 192.168.1.20 192.168.1.2&gt;
-    DocumentRoot /siteler/eorg
+    DocumentRoot "/siteler/eorg"
     ServerName example.org
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 192.168.1.20&gt;
-    DocumentRoot /siteler/enet
+    DocumentRoot "/siteler/enet"
     ServerName example.enet
     ServerAlias *.example.enet
     # ...
@@ -481,27 +481,27 @@ DocumentRoot /siteler/ecom
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
     # ilk sanal konak
-    DocumentRoot /siteler/baska
+    DocumentRoot "/siteler/baska"
     RewriteEngine On
-    RewriteRule . /siteler/baska/index.html
+    RewriteRule "." "/siteler/baska/index.html"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
 DocumentRoot /siteler/baska/bir
-    ServerName bir.baska.tld
-    ServerPath /bir/
+    ServerName "bir.baska.tld"
+    ServerPath "/bir/"
     RewriteEngine On
-    RewriteRule ^(/bir/.*) /siteler/baska$1
+    RewriteRule "^(/bir/.*) /siteler/baska$1"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /siteler/baska/iki
+    DocumentRoot "/siteler/baska/iki"
     ServerName iki.baska.tld
-    ServerPath /iki/
+    ServerPath "/iki/"
     RewriteEngine On
-    RewriteRule ^(/iki/.*) /siteler/baska$1
+    RewriteRule "^(/iki/.*)" "/siteler/baska$1"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
index d44f4efdee8..4849a9df817 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334000:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -136,18 +136,18 @@ Listen 192.0.2.100:80
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 192.168.1.10:80&gt;
     ServerAdmin bilgi@example.com
-    DocumentRoot /siteler/belgeler/ecom
+    DocumentRoot "/siteler/belgeler/ecom"
     ServerName example.com
-    ErrorLog /siteler/gunlukler/ecom/hatalar.log
-    CustomLog /siteler/gunlukler/ecom/erisim.log combined
+    ErrorLog "/siteler/gunlukler/ecom/hatalar.log"
+    CustomLog "/siteler/gunlukler/ecom/erisim.log" combined
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 192.168.1.20:80&gt;
     ServerAdmin bilgi@example.org
-    DocumentRoot /siteler/belgeler/eorg
+    DocumentRoot "/siteler/belgeler/eorg"
     ServerName example.org
-    ErrorLog /siteler/gunlukler/eorg/hatalar.log
-    CustomLog /siteler/gunlukler/eorg/erisim.log combined
+    ErrorLog "/siteler/gunlukler/eorg/hatalar.log"
+    CustomLog "/siteler/gunlukler/eorg/erisim.log" combined
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.tr b/docs/manual/vhosts/mass.xml.tr
index c4b0e10e254..f3787e447ba 100644
--- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334000:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -49,20 +49,20 @@
 <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName                 musteri-1.example.com
-    DocumentRoot        /siteler/musteri-1/belgeler
-    ScriptAlias  /cgi-bin/  /siteler/musteri-1/cgi-bin
+    DocumentRoot        "/siteler/musteri-1/belgeler"
+    ScriptAlias  "/cgi-bin/"  "/siteler/musteri-1/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName                 musteri-2.example.com
-    DocumentRoot        /siteler/musteri-2/belgeler
-    ScriptAlias  /cgi-bin/  /siteler/musteri-2/cgi-bin
+    DocumentRoot        "/siteler/musteri-2/belgeler"
+    ScriptAlias   "/cgi-bin/"   "/siteler/musteri-2/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName                 musteri-N.example.com
-    DocumentRoot        /siteler/musteri-N/belgeler
-    ScriptAlias  /cgi-bin/  /siteler/musteri-N/cgi-bin
+    DocumentRoot          "/siteler/musteri-N/belgeler"
+    ScriptAlias   "/cgi-bin/"  "/siteler/musteri-N/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 </highlight>
 
@@ -151,12 +151,12 @@ UseCanonicalName Off
 # Bu günlükleme biçiminde split-logfile aracı kullanılarak
 # sanal konak günlükleri ilk alana göre ayrıştırılabilir
 LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log vcommon"
 
 # istekleri yerine getirmek için kullanılacak
 # dosya isimlerine sunucu ismini ekleyelim
-VirtualDocumentRoot /siteler/%0/belgeler
-VirtualScriptAlias  /siteler/%0/cgi-bin
+VirtualDocumentRoot "/siteler/%0/belgeler"
+VirtualScriptAlias  "/siteler/%0/cgi-bin"
 </highlight>
 
     <p>Bu yapılandırmayı IP’ye dayalı sanal konaklar için kullanmak isterseniz
@@ -188,10 +188,10 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 CustomLog logs/access_log vcommon
 
 # sunucu ismini içerecek dosya isimlerini oluşturalım
-VirtualDocumentRoot /home/%2/www
+VirtualDocumentRoot "/home/%2/www"
 
 # ortak cgi-bin dizini
-ScriptAlias  /cgi-bin/  /siteler/std-cgi/
+ScriptAlias  "/cgi-bin/"  "/siteler/std-cgi/"
     </highlight>
 
     <p><module>mod_vhost_alias</module> belgesinde daha karmaşık
@@ -213,12 +213,12 @@ UseCanonicalName Off
 
 LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 
-&lt;Directory /siteler/kurumsal&gt;
+&lt;Directory "/siteler/kurumsal"&gt;
     Options FollowSymLinks
     AllowOverride All
 &lt;/Directory&gt;
 
-&lt;Directory /siteler/bireysel&gt;
+&lt;Directory "/siteler/bireysel"&gt;
     Options FollowSymLinks
     AllowOverride None
 &lt;/Directory&gt;
@@ -226,19 +226,19 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName kurumsal.example.com
 
-    CustomLog logs/access_log.kurumsal vcommon
+    CustomLog "logs/access_log.kurumsal" vcommon
 
-    VirtualDocumentRoot /siteler/kurumsal/%0/belgeler
-    VirtualScriptAlias  /siteler/kurumsal/%0/cgi-bin
+    VirtualDocumentRoot "/siteler/kurumsal/%0/belgeler"
+    VirtualScriptAlias  "/siteler/kurumsal/%0/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.45&gt;
     ServerName bireysel.example.com
 
-    CustomLog logs/access_log.bireysel vcommon
+    CustomLog "logs/access_log.bireysel" vcommon
 
-    VirtualDocumentRoot /siteler/bireysel/%0/belgeler
-    ScriptAlias         /cgi-bin/ /siteler/std-cgi/
+    VirtualDocumentRoot "/siteler/bireysel/%0/belgeler"
+    ScriptAlias         "/cgi-bin/" "/siteler/std-cgi/"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 </highlight>
 
@@ -270,11 +270,11 @@ UseCanonicalName DNS
 
 # Günlük kayıtları IP adreslerine göre ayrıştırılabilsin
 LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log" vcommon
 
 # dosya isimleri IP adreslerini içersin
-VirtualDocumentRootIP /siteler/%0/belgeler
-VirtualScriptAliasIP  /siteler/%0/cgi-bin
+VirtualDocumentRootIP "/siteler/%0/belgeler"
+VirtualScriptAliasIP  "/siteler/%0/cgi-bin"
 </highlight>
 
 </section>
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
index becd49fbaf0..2de3b0f787b 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1647230:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -168,12 +168,12 @@ Barındırma</a></seealso>
     #İlk sanal konak aynı zamanda *:80 için de öntanımlıdır.
     ServerName site1.example.com
     ServerAlias example.com
-    DocumentRoot /siteler/site1
+    DocumentRoot "/siteler/site1"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost *:80&gt;
     ServerName site2.example.com
-    DocumentRoot /siteler/site2
+    DocumentRoot "/siteler/site2"
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>