From: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>
Date: Sun, 13 Jul 2025 07:42:35 +0000 (+0200)
Subject: Translated using Weblate (Japanese)
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=df94008965d6e0738a241447d5122b00d63d1289;p=thirdparty%2Fcups.git

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 40.3% (1676 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/
---

diff --git a/locale/cups_ja.po b/locale/cups_ja.po
index f5956cc4dc..c4c511c3af 100644
--- a/locale/cups_ja.po
+++ b/locale/cups_ja.po
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgid "-r                      True if service is remote"
 msgstr "-r                      サービスがリモートである場合真"
 
 msgid "-r                      Use 'relaxed' open mode"
-msgstr "-r                      「緩和」オープンモードを利用"
+msgstr "-r                      「緩和」オープンモードを利用する"
 
 msgid "-r ROOT-NAME                   Name of root certificate"
 msgstr "-r ROOT-NAME                   ルート証明書の名前"
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgid "-r class                Remove the named destination from a class"
 msgstr "-r class                指定された出力先をクラスから除去する"
 
 msgid "-r reason               Specify a reason message that others can see"
-msgstr ""
+msgstr "-r reason               他人が確認できる理由メッセージを指定"
 
 msgid "-r subtype,[subtype]    Set DNS-SD service subtype"
 msgstr ""