From: Bruno Haible Date: Mon, 15 Apr 2002 12:27:09 +0000 (+0000) Subject: Japanese translations now come from the Japanese translation team. X-Git-Tag: 0.11.2-branchpoint~15 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=e3df8448fb9f6c2c705013da3817766188ef3086;p=thirdparty%2Fgettext.git Japanese translations now come from the Japanese translation team. --- diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 406c22ebd..e0048da6b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2002-04-15 Bruno Haible + + * ja.po: Update from Masahito Yamaga . + 2002-04-02 Bruno Haible * ca.po: Update from Ivan Vilata i Balaguer . diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 5adec7f75..a6ab83095 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -1,14 +1,14 @@ -# Japanese translations for GNU gettext package. -# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. -# Jun Sawataishi , 2001. +# Translation of `gettext' messages to Japanese. +# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Masahito Yamaga , 2002. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n" +"Project-Id-Version: GNU gettext 0.11.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-06 15:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 1999-09-24 23:45+09:00\n" -"Last-Translator: JUN SAWATAISHI \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2002-04-15 00:15+0900\n" +"Last-Translator: Masahito Yamaga \n" +"Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -17,222 +17,227 @@ msgstr "" #: lib/argmatch.c:134 #, c-format msgid "invalid argument `%s' for `%s'" -msgstr "" +msgstr "`%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô `%1$s' ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: lib/argmatch.c:135 #, c-format msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'" -msgstr "" +msgstr "`%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô `%1$s' ¤¬Û£Ëæ¤Ç¤¹" #: lib/argmatch.c:155 msgid "Valid arguments are:" -msgstr "" +msgstr "Àµ¤·¤¤°ú¿ô:" #: lib/copy-file.c:61 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:726 src/read-mo.c:171 #: src/urlget.c:204 src/xgettext.c:823 src/xgettext.c:836 src/xgettext.c:846 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for reading" -msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼" +msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: lib/copy-file.c:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing" -msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼" +msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÍѤ˳«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: lib/copy-file.c:81 src/urlget.c:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading \"%s\"" -msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼" +msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error writing \"%s\"" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼" +msgstr "\"%s\" ¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: lib/copy-file.c:93 src/urlget.c:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error after reading \"%s\"" -msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼" +msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¸å¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: lib/error.c:116 msgid "Unknown system error" -msgstr "ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼" +msgstr "̤ÃΤΥ·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼" #: lib/execute.c:169 lib/execute.c:204 lib/pipe-bidi.c:153 lib/pipe-bidi.c:188 #: lib/pipe-in.c:168 lib/pipe-in.c:204 lib/pipe-out.c:168 lib/pipe-out.c:204 #: lib/wait-process.c:132 #, c-format msgid "%s subprocess failed" -msgstr "" +msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: lib/getopt.c:691 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n" #: lib/getopt.c:716 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" #: lib/getopt.c:721 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %c%s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" #: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹\n" #: lib/getopt.c:768 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -msgstr "%s: ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %s\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n" #: lib/getopt.c:772 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -msgstr "%s: ǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c%s\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ïǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n" #: lib/getopt.c:798 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" -msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó-- %c\n" +msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" #: lib/getopt.c:801 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" -msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" +msgstr "%s: ̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" #: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹ -- %c\n" +msgstr "%s: °ú¿ô¤¬É¬Íפʥª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n" #: lib/getopt.c:878 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -W %s ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n" #: lib/getopt.c:896 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -W %s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó\n" +msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" #: lib/javacomp.c:440 msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC" msgstr "" +"Jave ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gcj ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ß" +"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" #: lib/javaexec.c:379 msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA" msgstr "" +"Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. gij ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤« $JAVA ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯" +"¤À¤µ¤¤" #: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:53 lib/xmalloc.c:53 src/po-lex.c:97 #: src/po-lex.c:130 msgid "memory exhausted" -msgstr "¥á¥â¥ê¡¼¤¬¸Ï³é¤·¤Þ¤·¤¿" +msgstr "¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿" #: lib/pipe-bidi.c:116 lib/pipe-bidi.c:118 lib/pipe-in.c:135 #: lib/pipe-out.c:135 -#, fuzzy msgid "cannot create pipe" -msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤" +msgstr "¥Ñ¥¤¥×¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: lib/wait-process.c:110 #, c-format msgid "%s subprocess" -msgstr "" +msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹" #: lib/wait-process.c:124 #, c-format msgid "%s subprocess got fatal signal %d" -msgstr "" +msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬Ã×̿Ū¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿" #: src/format-c.c:589 src/format-python.c:506 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match" -msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó" +msgstr "`msgid' ¤È `%s' ¤Ç»ØÄꤷ¤¿·Á¼°¤Î¿ô¤¬¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/format-c.c:603 src/format-elisp.c:389 src/format-librep.c:353 #: src/format-pascal.c:443 src/format-python.c:520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "" +"°ú¿ô %2$u ¤ËÂФ¹¤ë 'msgid' ¤È '%1$s' ¤Ç¤Î·Á¼°¤Î»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/format-elisp.c:349 src/format-librep.c:313 src/format-pascal.c:403 #: src/format-ycp.c:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë 'msgid' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" #: src/format-elisp.c:364 src/format-librep.c:328 src/format-pascal.c:418 #: src/format-ycp.c:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" #: src/format-java.c:660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in " "'msgid'" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë 'msgid' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" #: src/format-java.c:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" #: src/format-java.c:700 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "'msgid' ¤È '%s' ¤Ç¤Î°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°¤Î»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/format-lisp.c:3381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent" -msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó" +msgstr "`msgid' ¤È `%s' ¤Ç¤Î·Á¼°¤Î»ØÄ꤬Åù¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/format-lisp.c:3402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "'%s' ¤Ç¤Î·Á¼°¤Î»ØÄ꤬ 'msgid' ¤Ç¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/format-python.c:397 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a " "tuple" -msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó" +msgstr "'msgid' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄê¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ç¤Ï¥¿¥×¥ë (tuple) ¤Ç¤¹" #: src/format-python.c:409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a " "mapping" -msgstr "`msgid'¤È`msgstr'¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó" +msgstr "'msgid' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄê¤Ï¥¿¥×¥ë (tuple) ¤Ç¤¹¤¬, '%s' ¤Ç¤Ï¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤¹" #: src/format-python.c:437 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in " "'msgid'" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ '%s' ¤Î¤è¤¦¤Ë 'msgid' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" #: src/format-python.c:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ '%s' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" #: src/format-python.c:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same" -msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "" +"°ú¿ô '%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë 'msgid' ¤È '%1$s' ¤Ç¤Î·Á¼°»ØÄ꤬Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/gettext.c:135 src/hostname.c:172 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229 #: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:232 src/msgconv.c:182 src/msgen.c:170 @@ -246,8 +251,13 @@ msgid "" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" -"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ç¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¤Î¾ò·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥¹¤ò»²¾È¤Î¤³¤È\n" -"¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥¨¥¢¤Ë¤ÏÁ´¤¯Êݾڤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +"\n" +"[»²¹ÍÌõ]\n" +"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¡¦¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹. ¥³¥Ô¡¼¤Î¾ò·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥¹¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤.\n" +"»Ô¾ìÀ­µÚ¤ÓÆÃÄêÌÜŪŬ¹çÀ­¤ÎÇ¡²¿¤Ë¤è¤é¤º, ¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n" +"\n" #: src/gettext.c:140 src/hostname.c:177 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234 #: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:187 src/msgen.c:175 @@ -256,7 +266,7 @@ msgstr "" #: src/ngettext.c:131 src/urlget.c:140 src/xgettext.c:379 #, c-format msgid "Written by %s.\n" -msgstr "%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n" +msgstr "ºî¼Ô %s.\n" #: src/gettext.c:158 src/hostname.c:187 src/msginit.c:266 src/ngettext.c:143 msgid "too many arguments" @@ -264,7 +274,7 @@ msgstr " #: src/gettext.c:168 src/ngettext.c:155 msgid "missing arguments" -msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡" +msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/gettext.c:240 src/hostname.c:201 src/msgattrib.c:322 src/msgcat.c:290 #: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:306 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:226 @@ -273,7 +283,7 @@ msgstr " #: src/ngettext.c:210 src/urlget.c:164 src/xgettext.c:525 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" -msgstr "%s --help ¤Ç¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹\n" +msgstr "¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï `%s --help' ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" #: src/gettext.c:245 #, c-format, no-wrap @@ -281,14 +291,16 @@ msgid "" "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" "or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n" msgstr "" +"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" +"¤Þ¤¿¤Ï: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] -s [MSGID]...\n" #: src/gettext.c:251 #, no-wrap msgid "Display native language translation of a textual message.\n" -msgstr "" +msgstr "¸¶Ê¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÝÌõ¤òɽ¼¨.\n" #: src/gettext.c:255 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n" " -e enable expansion of some escape sequences\n" @@ -299,18 +311,17 @@ msgid "" " [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n" " to MSGID from TEXTDOMAIN\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n" -" -d, --domain=TEXTDOMAIN ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òTEXTDOMAIN¤«¤éÆÀ¤ë\n" -" -e ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ÎŸ³«¤òµö¤¹\n" -" -E (¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò̵»ë¤¹¤ë)\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -n Ϣ³¤¹¤ë²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò£±¤Ä¤Ë¤¹¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ëËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò\n" -" TEXTDOMAIN ¤«¤éÆÀ¤ë\n" +" -d, --domain=TEXTDOMAIN TEXTDOMAIN ¤«¤éËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹\n" +" -e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òŸ³«¤¹¤ë\n" +" -E (¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë)\n" +" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -n ËöÈø¤Î²þ¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" +" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë±þ¤¸¤¿ËÝÌõ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò TEXTDOMAIN ¤«¤é\n" +" ¼è¤ê½Ð¤¹\n" #: src/gettext.c:266 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" @@ -321,34 +332,32 @@ msgid "" "found in the selected catalog are translated.\n" "Standard search directory: %s\n" msgstr "" -"\n" -"¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ TEXTDOMAIN ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤Ë¤è¤ê\n" -"·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬Ä̾ï¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï\n" -"´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤ë.\n" -"\n" -"¥ª¥×¥·¥ç¥ó -s ¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¬¡¢\n" -"ñ¤Ë°ú¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î\n" -"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n" -"¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n" +"¤â¤· TEXTDOMAIN ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤«¤é\n" +"¥É¥á¥¤¥ó¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹. ¤â¤·É¸½à¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬\n" +"¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤éõ¤·¤Þ¤¹.\n" +"-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ»È¤¦¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï `echo' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹.\n" +"¤·¤«¤·¤½¤Î°ú¿ô¤òñ¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n" +"ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð, ¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë\n" +"ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹.\n" +"ɸ½à¤Î¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n" #: src/gettext.c:277 src/hostname.c:231 src/msgattrib.c:402 src/msgcat.c:371 #: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:384 src/msgconv.c:305 src/msgen.c:286 #: src/msgexec.c:267 src/msgfilter.c:419 src/msgfmt.c:622 src/msggrep.c:485 #: src/msginit.c:393 src/msgmerge.c:478 src/msgunfmt.c:388 src/msguniq.c:343 #: src/ngettext.c:244 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:620 -#, fuzzy msgid "Report bugs to .\n" -msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï ¤Þ¤Ç.\n" +msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï ¤Þ¤Ç.\n" #: src/hostname.c:206 src/msginit.c:347 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION]\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n" #: src/hostname.c:211 #, no-wrap msgid "Print the machine's hostname.\n" -msgstr "" +msgstr "¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤òɽ¼¨.\n" #: src/hostname.c:216 #, no-wrap @@ -359,6 +368,11 @@ msgid "" " and aliases\n" " -i, --ip-address addresses for the hostname\n" msgstr "" +"½ÐÎÏ·Á¼°:\n" +" -s, --short û¤¤¥Û¥¹¥È̾\n" +" -f, --fqdn, --long Ť¤¥Û¥¹¥È̾, FQDN (Fully Qualified Domain Name) ¤È\n" +" ÊÌ̾ (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹) ¤ò´Þ¤à\n" +" -i, --ip-address ¥Û¥¹¥È̾¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹\n" #: src/hostname.c:225 src/msgattrib.c:396 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:299 #: src/msgen.c:280 src/msgexec.c:261 src/msgfilter.c:413 src/msggrep.c:479 @@ -369,15 +383,18 @@ msgid "" " -h, --help display this help and exit\n" " -V, --version output version information and exit\n" msgstr "" +"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n" +" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" #: src/hostname.c:246 src/hostname.c:253 msgid "could not get host name" -msgstr "" +msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: src/msgattrib.c:284 src/msgconv.c:202 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:198 #: src/msggrep.c:306 src/msginit.c:209 src/msguniq.c:227 msgid "at most one input file allowed" -msgstr "" +msgstr "ºÇÂç 1¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹" #: src/msgattrib.c:290 src/msgattrib.c:294 src/msgcat.c:244 src/msgcat.c:248 #: src/msgcomm.c:247 src/msgcomm.c:251 src/msgconv.c:208 src/msgconv.c:212 @@ -388,19 +405,19 @@ msgstr "" #: src/xgettext.c:393 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" -msgstr "%s ¤È %s ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹" +msgstr "%s ¤È %s ¤ÏÇØÈ¿¤Ç¤¹" #: src/msgattrib.c:327 src/msgconv.c:246 src/msggrep.c:402 src/msguniq.c:274 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n" #: src/msgattrib.c:332 #, no-wrap msgid "" "Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n" "and manipulates the attributes.\n" -msgstr "" +msgstr "°À­¤Ë½¾¤Ã¤ÆËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁªÊ̤·, °À­¤ò¤¦¤Þ¤¯Áàºî¤·¤Þ¤¹.\n" #: src/msgattrib.c:338 src/msgcat.c:313 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:328 #: src/msgconv.c:256 src/msgen.c:244 src/msgexec.c:248 src/msgfilter.c:361 @@ -408,7 +425,7 @@ msgstr "" #: src/msgunfmt.c:324 src/msguniq.c:291 #, no-wrap msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" -msgstr "" +msgstr "Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âɬ¿Ü¤Ç¤¹.\n" #: src/msgattrib.c:343 src/msgconv.c:261 src/msggrep.c:418 src/msguniq.c:296 #, no-wrap @@ -418,6 +435,10 @@ msgid "" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" msgstr "" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" INPUTFILE ÆþÎϤ¹¤ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" +" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:257 src/msgfilter.c:374 #: src/msggrep.c:426 src/msgmerge.c:425 @@ -428,6 +449,9 @@ msgid "" "The results are written to standard output if no output file is specified\n" "or if it is -.\n" msgstr "" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgattrib.c:359 #, no-wrap @@ -440,6 +464,13 @@ msgid "" " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n" " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n" msgstr "" +"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÁªÂò:\n" +" --translated ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ̤ËÝÌõ¤òºï½ü\n" +" --untranslated ̤ËÝÌõ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤·, ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òºï½ü\n" +" --no-fuzzy 'fuzzy' ÉÕ¤­¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü\n" +" --only-fuzzy 'fuzzy' ÉÕ¤­¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤¹\n" +" --no-obsolete ÇѤ줿 #~ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü\n" +" --only-obsolete ÇѤ줿 #~ ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»Ä¤¹\n" #: src/msgattrib.c:370 #, no-wrap @@ -452,9 +483,14 @@ msgid "" " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n" " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n" msgstr "" +"°À­Áàºî:\n" +" --set-fuzzy Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'fuzzy' ¤ËÀßÄê\n" +" --clear-fuzzy Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'Èó fuzzy' ¤ËÀßÄê\n" +" --set-obsolete Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'ÇѤ줿' ¾õÂÖ¤ËÀßÄê\n" +" --clear-obsolete Á´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 'ÇѤ줿' ¾õÂ֤Ǥʤ¤¤â¤Î¤ËÀßÄê\n" #: src/msgattrib.c:381 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" @@ -468,35 +504,31 @@ msgid "" " -s, --sort-output generate sorted output\n" " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤à\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" -" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n" -" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n" -" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n" +" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n" +" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n" +" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤¹\n" +" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n" +" --no-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò½ñ¤­½Ð¤µ¤Ê¤¤\n" +" -n, --add-location '#: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ' ¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò½ñ¤­½Ð¤¹ (ɸ½à)\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n" +" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n" +" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n" +" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n" #: src/msgcat.c:254 src/msgcomm.c:277 #, c-format msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)" -msgstr "ÁªÂò´ð½à¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹ (%d < n < %d)" +msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿ÁªÂò´ð½à (%d < n < %d) ¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹" #: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:530 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]...\n" #: src/msgcat.c:300 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Concatenates and merges the specified PO files.\n" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" @@ -508,19 +540,15 @@ msgid "" "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n" "File positions from all PO files will be cumulated.\n" msgstr "" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n" -" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n" -" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n" -"\n" -" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n" -" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n" -"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n" -" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ­¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n" -"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n" -"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n" +"»ØÄꤵ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÏ¢·ë¤·¡¢¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹.\n" +"2¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤ʥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹.\n" +"--more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç, ɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¶¦ÄÌÀ­¤ò¹â¤¤¤â¤Î¤Ë\n" +"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. µÕ¤Ë, --less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n" +"¶¦ÄÌÀ­¤òÄ㤯»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê, --less-than=2 ¤Ï 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤\n" +"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹). ËÝÌõ¤ä¥³¥á¥ó¥È, Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿\n" +"¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤¿¤À¤· --use-first ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¤½¤ì¤é\n" +"¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤¬¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ\n" +"¤ÏÁ´¤Æ¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:546 #, no-wrap @@ -531,6 +559,11 @@ msgid "" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" "If input file is -, standard input is read.\n" msgstr "" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" INPUTFILE ... ÆþÎϤ¹¤ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" +" -f, --files-from=FILE ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò FILE ¤«¤é¼èÆÀ\n" +" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgcat.c:327 src/msgcomm.c:342 src/msguniq.c:304 #, no-wrap @@ -540,9 +573,12 @@ msgid "" "The results are written to standard output if no output file is specified\n" "or if it is -.\n" msgstr "" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgcat.c:335 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Message selection:\n" " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n" @@ -553,22 +589,16 @@ msgid "" " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" " that only unique messages be printed\n" msgstr "" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n" -" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n" -" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n" -"\n" -" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n" -" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n" -"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n" -" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ­¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n" -"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n" -"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n" +"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÁªÂò:\n" +" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤²ó¿ô¤À¤±ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n" +" ¤ò½ÐÎÏ. ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç̵¸Â¸Ä\n" +" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¿¤¯ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ\n" +" ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç 1\n" +" -u, --unique --less-than=2 ¤Îû½Ì·Á. 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n" +" ¤Î¤ß¤òɽ¼¨\n" #: src/msgcat.c:347 src/msguniq.c:319 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " -t, --to-code=NAME encoding for output\n" @@ -585,22 +615,21 @@ msgid "" " -s, --sort-output generate sorted output\n" " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤à\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" -" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n" -" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n" -" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" -t, --to-code=NAME ½ÐÎϤΥ¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°\n" +" --use-first ³Æ¡¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤ËÍ­¸ú¤ÊËÝÌõ¤ò»È¤¦\n" +" Ê£¿ô¤ÎËÝÌõ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Ê¤¤\n" +" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n" +" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n" +" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n" +" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤¹\n" +" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n" +" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" +" -n, --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÀ¸À® (ɸ½à)\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ë Uniforum ¤Ë½¾¤Ã¤¿ .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n" +" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n" +" -s, --sort-output ʤÓÂؤ¨¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n" +" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤Ç½ÐÎϤòʤÓÂؤ¨¤ë\n" #: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:614 #, no-wrap @@ -609,22 +638,25 @@ msgid "" " -h, --help display this help and exit\n" " -V, --version output version information and exit\n" msgstr "" +"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n" +" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" #: src/msgcmp.c:149 src/msgmerge.c:281 msgid "no input files given" -msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" +msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:286 msgid "exactly 2 input files required" -msgstr "2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×" +msgstr "Àµ³Î¤Ë 2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹" #: src/msgcmp.c:175 src/msgmerge.c:385 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.pot\n" #: src/msgcmp.c:180 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n" "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n" @@ -633,19 +665,13 @@ msgid "" "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n" "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po \n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -"\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲÃ\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -"\n" -"Æó¤Ä¤ÎUniformÍͼ°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤ÆÁÐÊý¤¬Æ±¤¸ msgid ʸ»úÎó¤ò´Þ¤ó\n" -"¤Ç¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸Å¤¤ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢\n" -"ref.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿·¤¿¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡ÊÄ̾ïxgettext¤Ë¤è¤ë¡Ë\n" -"¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËÝÌõ¤·¤¿¤«¤Î¸¡¾Ú¤Ë\n" -"Í­ÍѤǤ¹¡£Àµ³Î¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê°ìÃ×Ë¡¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¡¢¤è¤ê\n" -"¾Ü¤·¤¤¿ÇÃÇ·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n" +"2¤Ä¤Î Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤ÆξÊý¤¬Æ±¤¸ msgid ¤Îʸ»úÎó¤ÎÁȤò\n" +"´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹. def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ÊÁ°¤ÎËÝÌõ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿\n" +"PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹. ref.pot ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇ¿·¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë, ¤â¤·¤¯¤Ï PO ¤Î¥Æ¥ó¥×\n" +"¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (°ìÈÌ¤Ë xgettext ¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤ë) ¤Ç¤¹. ¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Î\n" +"³Æ¡¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Þ¤¿¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òËÝÌõ¤·¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹.\n" +"Àµ³Î¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¸Ä½ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy) ¸¡º÷¤ò»È¤¦¤È\n" +"¤è¤êÎɤ¤¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgcmp.c:195 #, no-wrap @@ -655,6 +681,10 @@ msgid "" " ref.pot references to the sources\n" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" msgstr "" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" def.po ËÝÌõ\n" +" ref.pot ¥½¡¼¥¹¤Ø¤Î»²¾È\n" +" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n" #: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:449 #, no-wrap @@ -662,44 +692,47 @@ msgid "" "Operation modifiers:\n" " -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n" msgstr "" +"Áàºî»ØÄê:\n" +" -m, --multi-domain ref.pot ¤ò def.po Æâ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î³Æ¡¹¤ËŬÍÑ\n" #: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:848 msgid "this message is used but not defined..." -msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó..." +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó..." #: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:850 msgid "...but this definition is similar" -msgstr "...¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸.." +msgstr "...¤·¤«¤·¤³¤ÎÄêµÁ¤¬»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:877 #, c-format msgid "this message is used but not defined in %s" -msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬ %s ¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgcmp.c:331 msgid "warning: this message is not used" msgstr "·Ù¹ð: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó" #: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:699 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "found %d fatal error" msgid_plural "found %d fatal errors" -msgstr[0] "Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Î¿ô¤Ï %d ¤Ç¤¹" +msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" +msgstr[1] "%d ¸Ä¤ÎÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿" #: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1457 src/read-po.c:202 src/x-po.c:163 msgid "duplicate message definition" -msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Æó½Å¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1458 src/read-po.c:203 src/x-po.c:164 msgid "...this is the location of the first definition" -msgstr "...¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤¹" +msgstr "...¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÄêµÁ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: src/msgcomm.c:266 msgid "at least two files must be specified" -msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó" #: src/msgcomm.c:316 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n" "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n" @@ -710,22 +743,16 @@ msgid "" "PO file to define them. File positions from all PO files will be\n" "cumulated.\n" msgstr "" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n" -" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n" -" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n" -"\n" -" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n" -" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n" -"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n" -" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ­¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n" -"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n" -"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n" +"2¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤ʥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹.\n" +"--more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç, ɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¶¦ÄÌÀ­¤ò¹â¤¤¤â¤Î¤Ë\n" +"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. µÕ¤Ë, --less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n" +"¶¦ÄÌÀ­¤òÄ㤯»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê, --less-than=2 ¤Ï 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤\n" +"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹). ËÝÌõ¤ä¥³¥á¥ó¥È, Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿\n" +"¥³¥á¥ó¥È¤Ï, ¤½¤ì¤é¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ºÇ½é¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤Î¤ß¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" +"¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ÏÁ´¤Æ¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgcomm.c:350 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Message selection:\n" " -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n" @@ -736,22 +763,15 @@ msgid "" " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n" " that only unique messages be printed\n" msgstr "" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ò NUMBER ¤ÈÀßÄꤹ¤ë\n" -" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: ̵À©¸Â)\n" -" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¸Ä¤è¤ê¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶¦Ä̤¹¤ë\n" -" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: 1)\n" -"\n" -" Ê£¿ô¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£\n" -" --more-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Ä̤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¿ô¤¬°ìÄê°Ê¾å¤Î\n" -"»þ¤Ë¤Î¤ß½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n" -" µÕ¤Ë¡¢--less-than ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¶¦ÄÌÀ­¤ÎÄøÅÙ¤¬°ìÄê°Ê²¼¤Î»þ¤Ë¤Î¤ß\n" -"½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Îã: --less-than=2 ¤Ç¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼\n" -"¥¸¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹)\n" +" -<, --less-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤²ó¿ô¤À¤±ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n" +" ¤ò½ÐÎÏ. ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç̵¸Â¸Ä\n" +" ->, --more-than=NUMBER NUMBER ¤è¤ê¿¤¯ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ\n" +" ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½à¤Ç 1\n" +" -u, --unique --less-than=2 ¤Îû½Ì·Á. 1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n" +" ¤Î¤ß¤òɽ¼¨\n" #: src/msgcomm.c:362 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" @@ -766,27 +786,24 @@ msgid "" " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤à\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" -" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n" -" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n" -" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n" +" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n" +" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n" +" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤¹\n" +" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n" +" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" +" -n, --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n" +" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n" +" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n" +" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n" +" --omit-header `msgid \"\"' ¤ò´Þ¤ó¤À¥Ø¥Ã¥À¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" #: src/msgconv.c:251 #, no-wrap msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n" -msgstr "" +msgstr "ËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤ò°Û¤Ê¤Ã¤¿Ê¸»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÊÑ´¹.\n" #: src/msgconv.c:277 #, no-wrap @@ -795,9 +812,12 @@ msgid "" " -t, --to-code=NAME encoding for output\n" "The default encoding is the current locale's encoding.\n" msgstr "" +"ÊÑ´¹ÂоÝ:\n" +" -t, --to-code=NAME ½ÐÎϤΥ¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°\n" +"ɸ½à¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¸½ºß¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹.\n" #: src/msgconv.c:284 src/msgen.c:265 src/msgmerge.c:455 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" @@ -811,36 +831,31 @@ msgid "" " -s, --sort-output generate sorted output\n" " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤à\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" -" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n" -" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n" -" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n" +" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n" +" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n" +" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤¹\n" +" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n" +" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" +" --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n" +" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n" +" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n" +" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n" #: src/msgen.c:186 src/msgfmt.c:367 src/xgettext.c:410 msgid "no input file given" -msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó" +msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgen.c:191 -#, fuzzy msgid "exactly one input file required" -msgstr "2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×" +msgstr "Àµ³Î¤Ë 1¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹" #: src/msgen.c:231 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] INPUTFILE\n" #: src/msgen.c:236 #, no-wrap @@ -850,6 +865,9 @@ msgid "" "xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n" "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n" msgstr "" +"±Ñ¸ì¤ÎËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤òÀ¸À®. ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇ¿·¤Î±Ñ¸ìÈÇ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë, ¤â¤·¤¯¤Ï\n" +"PO ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (°ìÈÌ¤Ë xgettext ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®) ¤Ç¤¹. ̤ËÝÌõ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\n" +"¤Ï msgid ¤ÈƱ¤¸ËÝÌõ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì, fuzzy ¤Î°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgen.c:249 #, no-wrap @@ -859,16 +877,19 @@ msgid "" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" "If input file is -, standard input is read.\n" msgstr "" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" INPUTFILE ÆþÎϤ¹¤ë PO ¤Þ¤¿¤Ï POT ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" +" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgexec.c:180 -#, fuzzy msgid "missing command name" -msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡" +msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgexec.c:228 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥³¥Þ¥ó¥É [¥³¥Þ¥ó¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n" #: src/msgexec.c:233 #, no-wrap @@ -895,35 +916,37 @@ msgid "" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" msgstr "" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -i, --input=INPUTFILE ÆþÎϤ¹¤ë PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" +" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgexec.c:313 msgid "write to stdout failed" -msgstr "" +msgstr "ɸ½à½ÐÎϤؤνñ¤­½Ð¤·¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/msgexec.c:337 src/msgfilter.c:603 #, c-format msgid "write to %s subprocess failed" -msgstr "" +msgstr "%s ¤Ø½ñ¤­½Ð¤¹¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/msgfilter.c:263 -#, fuzzy msgid "missing filter name" -msgstr "°ú¿ô¤¬·çÇ¡" +msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfilter.c:287 -#, fuzzy msgid "at least one sed script must be specified" -msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1¤Ä¤Î sed ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfilter.c:351 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥Õ¥£¥ë¥¿ [¥Õ¥£¥ë¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n" #: src/msgfilter.c:356 #, no-wrap msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n" -msgstr "" +msgstr "ËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°¤ÎÁ´¤Æ¤ÎËÝÌõ¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤òŬÍÑ.\n" #: src/msgfilter.c:382 #, no-wrap @@ -931,6 +954,8 @@ msgid "" "The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n" "and writes a modified translation to standard output.\n" msgstr "" +"FILTER ¤È¤·¤Æ¤Ï, ɸ½àÆþÎϤ«¤éËÝÌõ¤òÆɤ߼è¤ê, ½¤Àµ¤·¤¿ËÝÌõ¤òɸ½à½ÐÎϤؽñ¤­½Ð¤¹\n" +"Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n" #: src/msgfilter.c:388 #, no-wrap @@ -941,9 +966,13 @@ msgid "" " to be executed\n" " -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n" msgstr "" +"FILTER ¤¬ 'sed' ¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ê FILTER-OPTION:\n" +" -e, --expression=SCRIPT ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë SCRIPT ¤òÄɲÃ\n" +" -f, --file=SCRIPTFILE SCRIPTFILE ¤ÎÆâÍƤò¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÄɲÃ\n" +" -n, --quiet, --silent ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¼«Æ°Åª¤Êɽ¼¨¤òÍÞÀ©\n" #: src/msgfilter.c:397 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" @@ -958,96 +987,93 @@ msgid "" " -s, --sort-output generate sorted output\n" " -F, --sort-by-file sort output by file location\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤à\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" -" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n" -" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n" -" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n" +" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n" +" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n" +" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤¹\n" +" --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n" +" --keep-header ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½¤Àµ¤»¤º¤ËÊÝ»ý\n" +" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" +" --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n" +" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n" +" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n" +" -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n" #: src/msgfilter.c:555 #, c-format msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess" -msgstr "" +msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥­¥ó¥°¤·¤Ê¤¤Æþ½ÐÎϤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfilter.c:583 #, c-format msgid "communication with %s subprocess failed" -msgstr "" +msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¼ºÇÔ" #: src/msgfilter.c:634 #, c-format msgid "read from %s subprocess failed" -msgstr "" +msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ" #: src/msgfilter.c:650 #, c-format msgid "%s subprocess terminated with exit code %d" -msgstr "" +msgstr "%s ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¥³¡¼¥É %d ¤Ç½ªÎ»" #: src/msgfmt.c:318 #, c-format msgid "the argument to %s should be a single punctuation character" -msgstr "" +msgstr "%s ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ïñ°ì¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹" #: src/msgfmt.c:385 src/msgfmt.c:407 src/msgunfmt.c:243 #, c-format msgid "%s requires a \"-d directory\" specification" -msgstr "" +msgstr "%s ¤Ë¤Ï \"-d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\" ¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹" #: src/msgfmt.c:400 src/msgunfmt.c:236 #, c-format msgid "%s requires a \"-l locale\" specification" -msgstr "" +msgstr "%s ¤Ë¤Ï \"-l ¥í¥«¡¼¥ë\" ¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹" #: src/msgfmt.c:416 src/msgmerge.c:303 src/msgmerge.c:309 src/msgunfmt.c:252 #: src/msgunfmt.c:258 #, c-format msgid "%s is only valid with %s" -msgstr "" +msgstr "%s ¤Ï %s ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹" #: src/msgfmt.c:422 src/msgfmt.c:428 #, c-format msgid "%s is only valid with %s or %s" -msgstr "" +msgstr "%s ¤Ï %s ¤Þ¤¿¤Ï %s ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹" #: src/msgfmt.c:501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d translated message" msgid_plural "%d translated messages" -msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸" +msgstr[0] "%d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸" #: src/msgfmt.c:506 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %d fuzzy translation" msgid_plural ", %d fuzzy translations" -msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎÛ£Ëæ¤ÊËÝÌõ" +msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹" #: src/msgfmt.c:511 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %d untranslated message" msgid_plural ", %d untranslated messages" -msgstr[0] ", %d ¸Ä¤ÎËÝÌõ¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸" +msgstr[0] ", %d ¸Ä¤Î̤Ìõ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸" #: src/msgfmt.c:533 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] filename.po ...\n" #: src/msgfmt.c:538 #, no-wrap msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n" -msgstr "" +msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤ò¸¶Ê¸¤ÎËÝÌõ¤Îµ­½Ò¤«¤éÀ¸À®.\n" #: src/msgfmt.c:548 #, no-wrap @@ -1057,6 +1083,10 @@ msgid "" " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n" "If input file is -, standard input is read.\n" msgstr "" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" filename.po ... ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" +" -D, --directory=DIRECTORY ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥ê¥¹¥È¤Ë DIRECTORY ¤òÄɲÃ\n" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgfmt.c:556 #, no-wrap @@ -1066,6 +1096,10 @@ msgid "" " --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n" " --tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n" msgstr "" +"Áàºî¥â¡¼¥É:\n" +" -j, --java Java ¥â¡¼¥É: Java ResourceBundle ¥¯¥é¥¹¤ÎÀ¸À®\n" +" --java2 --java ¤ÈƱ¤¸¤Ç Java2 (JDK 1.2 °Ê¹ß) ¤ò²¾Äê\n" +" --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®\n" #: src/msgfmt.c:564 #, no-wrap @@ -1075,6 +1109,10 @@ msgid "" " --strict enable strict Uniforum mode\n" "If output file is -, output is written to standard output.\n" msgstr "" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë\n" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgfmt.c:572 #, no-wrap @@ -1087,6 +1125,12 @@ msgid "" "separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n" "written under the specified directory.\n" msgstr "" +"Java ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -r, --resource=RESOURCE ¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾\n" +" -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï '¸À¸ì̾_¹ñ̾'\n" +" -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n" +"¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï _ ¤ò¶´¤ó¤Ç¥ê¥½¡¼¥¹Ì¾¤Ë¥í¥«¡¼¥ë̾¤òÄɲ䷤Ʒè¤Þ¤ê¤Þ¤¹. -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\n" +"¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. ¥¯¥é¥¹¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgfmt.c:583 #, no-wrap @@ -1097,6 +1141,11 @@ msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the\n" "specified directory.\n" msgstr "" +"Tcl ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï '¸À¸ì̾_¹ñ̾'\n" +" -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n" +"-l ¤È -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤­\n" +"½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgfmt.c:592 #, no-wrap @@ -1121,6 +1170,9 @@ msgid "" " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n" " --no-hash binary file will not include the hash table\n" msgstr "" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" -a, --alignment=NUMBER ʸ»úÎó¤ò NUMBER ¥Ð¥¤¥È¤Ë·¤¨¤ë (ɸ½à: %d)\n" +" --no-hash ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤\n" #: src/msgfmt.c:614 #, no-wrap @@ -1131,6 +1183,11 @@ msgid "" " --statistics print statistics about translations\n" " -v, --verbose increase verbosity level\n" msgstr "" +"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n" +" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" --statistics ËÝÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨\n" +" -v, --verbose ¿ÇÃÇ¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë\n" #: src/msgfmt.c:774 msgid "plural expression can produce negative values" @@ -1157,41 +1214,42 @@ msgstr "" #: src/msgfmt.c:902 src/msgfmt.c:914 msgid "message catalog has plural form translations..." -msgstr "" +msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤ËÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹..." #: src/msgfmt.c:905 msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute" -msgstr "" +msgstr "...¤·¤«¤·¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë \"plural=EXPRESSION\" °À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:917 msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute" -msgstr "" +msgstr "...¤·¤«¤·¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë \"nplurals=INTEGER\" °À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:942 -#, fuzzy msgid "invalid nplurals value" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "ÉÔÀµ¤Ê nplurals ¤ÎÃÍ" #: src/msgfmt.c:956 msgid "invalid plural expression" -msgstr "" +msgstr "ÉÔÀµ¤Ê plural ¤Îɽ¸½" #: src/msgfmt.c:975 src/msgfmt.c:990 #, c-format msgid "nplurals = %lu..." -msgstr "" +msgstr "nplurals = %lu..." #: src/msgfmt.c:978 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "...but some messages have only one plural form" msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms" -msgstr[0] "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó" +msgstr[0] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï 1¤Ä¤À¤±Ê£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" +msgstr[1] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï %lu ¸Ä¤À¤±Ê£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: src/msgfmt.c:993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "...but some messages have one plural form" msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms" -msgstr[0] "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó" +msgstr[0] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï 1¤Ä¤ÎÊ£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" +msgstr[1] "...¤·¤«¤·¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï %lu ¸Ä¤ÎÊ£¿ô·Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: src/msgfmt.c:1023 #, c-format @@ -1203,130 +1261,126 @@ msgid "" "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with " "\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\"" msgstr "" +"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤ÏÊ£¿ô·Á¤ÎËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤·¤«¤· \"Plural-Forms: " +"nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\" ¤È¤¤¤¦¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1074 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "" +"`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1084 #, c-format msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1096 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'" -msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç»Ï¤á¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1113 -#, fuzzy msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "`msgid' ¤È `msgid_plural' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "" +"`msgid' ¤È `msgstr_plural' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1123 #, c-format msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "`msgid' ¤È `msgstr[%u]' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1135 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'" -msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤ÎÁÐÊý¤ò \\n ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤" +msgstr "`msgid' ¤È `msgstr' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤É¤Á¤é¤â '\\n' ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1147 msgid "plural handling is a GNU gettext extension" -msgstr "" +msgstr "Ê£¿ô·Á¤ÎÀ©¸æ¤Ï GNU gettext ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹" #: src/msgfmt.c:1212 #, c-format msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'" -msgstr "" +msgstr "'%s' ¤Ï 'msgid' ¤È°ã¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤ %s ·Á¼°¤Îʸ»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1250 #, c-format msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'" -msgstr "" +msgstr "msgstr ¤Ë¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥ì¥ì¡¼¥¿¤Îµ­¹æ '%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1258 #, c-format msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'" msgstr "" +"msgstr ¤Ë¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¿¤¯¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥¢¥¯¥»¥ì¥ì¡¼¥¿¤Îµ­¹æ '%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: src/msgfmt.c:1293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "headerfield `%s' missing in header\n" -msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó `%s' ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" #: src/msgfmt.c:1297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n" -msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤ò¹Ô¤ÎÀèƬ¤«¤é»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" +msgstr "¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó `%s' ¤Ï¹ÔƬ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó\n" #: src/msgfmt.c:1308 -#, fuzzy msgid "some header fields still have the initial default value\n" -msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃæ¤Ë½é´üÃͤΤޤޤΤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊ󤬽é´üɸ½àÃͤΤޤޤǤ¹\n" #: src/msgfmt.c:1320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "field `%s' still has initial default value\n" -msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É %s ¤Ï̤¤À¤Ë½é´üÃͤΤޤޤǤ¹" +msgstr "¾ðÊó `%s' ¤¬½é´üɸ½àÃͤΤޤޤǤ¹\n" #: src/msgfmt.c:1362 -#, fuzzy msgid "warning: PO file header missing or invalid\n" -msgstr "" -"%s: ·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢Û£Ë椫¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n" -"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" +msgstr "·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹\n" #: src/msgfmt.c:1365 -#, fuzzy msgid "warning: charset conversion will not work\n" -msgstr "" -"%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" -"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦" +msgstr "·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó\n" #: src/msgfmt.c:1375 -#, fuzzy msgid "warning: PO file header fuzzy\n" -msgstr "" -"%s: ·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢Û£Ë椫¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n" -"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" +msgstr "·Ù¹ð: PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹\n" #: src/msgfmt.c:1377 msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n" -msgstr "" +msgstr "·Ù¹ð: msgfmt ¤Î°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤³¤³¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹\n" #: src/msgfmt.c:1402 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name" -msgstr "domain ̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¥É¥á¥¤¥ó̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgfmt.c:1407 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" -msgstr "domain ̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: prefix ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹" +msgstr "" +"¥É¥á¥¤¥ó̾ \"%s\" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤ÆŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó:\n" +"ÀÜƬ¼­¤ò»È¤¤¤Þ¤¹" #: src/msgfmt.c:1418 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "`domain %s' directive ignored" -msgstr "`domain %s'¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "`¥É¥á¥¤¥ó %s' Ì¿Îá¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" #: src/msgfmt.c:1490 msgid "empty `msgstr' entry ignored" -msgstr "¶õ¤Î`msgstr'¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "¶õ¤Î `msgstr' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" #: src/msgfmt.c:1491 msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored" -msgstr "Û£Ëæ¤Ê`msgstr'¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy) ¤Ê `msgstr' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹" #: src/msgfmt.c:1560 #, c-format msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation" -msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÛ£Ëæ¤ÊËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" +msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy) ¤ÊËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: src/msggrep.c:385 #, c-format msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified" -msgstr "" +msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%c' ¤Ï 'K' ¤ä 'T' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ëÁ°¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: src/msggrep.c:407 #, no-wrap @@ -1367,7 +1421,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/msggrep.c:464 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" @@ -1381,22 +1435,18 @@ msgid "" " --sort-output generate sorted output\n" " --sort-by-file sort output by file location\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤à\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" -" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n" -" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n" -" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n" +" --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n" +" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n" +" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤¹\n" +" --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n" +" --no-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" +" --add-location '#: filename:line' ¤Î¹Ô¤òÊÝ»ý (ɸ½à)\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ½ÐÎÏ·Á¼°\n" +" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n" +" --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n" +" --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½ÐÎϤò¥½¡¼¥È\n" #: src/msggrep.c:554 msgid "write to grep subprocess failed" @@ -1420,7 +1470,7 @@ msgstr "" #: src/msginit.c:330 #, c-format msgid "Created %s.\n" -msgstr "" +msgstr "%s ¤òÀ¸À®.\n" #: src/msginit.c:352 #, no-wrap @@ -1619,7 +1669,7 @@ msgid "backup type" msgstr "" #: src/msgmerge.c:390 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n" "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n" @@ -1631,14 +1681,14 @@ msgid "" "comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n" "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n" msgstr "" -"\n" -" Æó¤Ä¤Î Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍ»¹ç¤¹¤ë¡£\n" -" ´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë def.po ¤ÎËÝÌõ²Õ½ê¤Î¤¦¤Á¿·¤·¤¤¤â¤Î¤È¹çÃפ¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ\n" -"·Ñ¾µ¤µ¤ì¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ÏÀ¸¤­Â³¤±¤ë¤â¤Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î°ÌÃÖ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë\n" -" ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë ref.po (Ä̾ï xgettext¤Ë¤è¤êÀ¸À®) ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎËÝÌõ¤ª¤è¤Ó¥³¥á¥ó¥È\n" -"¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¥É¥Ã¥È¥³¥á¥ó¥È(#,)¤È¤½¤Î°ÌÃÖ¤ÏÊݤ¿¤ì¤ë¡£\n" -" Àµ³Î¤Ê°ìÃפ¬¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢¤è¤êÂÅÅö¤Ê·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÛ£Ëæ¤Ê°ìÃ×ÊýË¡¤¬ºÎÍÑ\n" -"¤µ¤ì¤ë¡£·ë²Ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄ꤬¤Ê¤¤¸Â¤êɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¡£\n" +"2¤Ä¤Î Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1¤Ä¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹. def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\n" +"°ÊÁ°¤ÎËÝÌõ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤¿ PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç, °ìÃפ¹¤ë¸Â¤ê¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë\n" +"ÆâÍƤ¬°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬, ¥½¡¼¥¹¤«¤é\n" +"È´¤­½Ð¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ref.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\n" +"ºÇ¿·¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë (xgettext ¤Ë¤è¤êÀ¸À®) ¤Ç, ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤¤¤«¤Ê¤ëËÝÌõ¤ä\n" +"¥³¥á¥ó¥È¤âÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·¥É¥Ã¥È¥³¥á¥ó¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤Ϥ½¤Î¤Þ¤Þ\n" +"»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. Àµ³Î¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¸Ä½ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ (fuzzy)\n" +"¸¡º÷¤ò»È¤¦¤È¤è¤êÎɤ¤·ë²Ì¤òÀ¸¤à¤Ç¤·¤ç¤¦. \n" #: src/msgmerge.c:408 #, no-wrap @@ -1685,42 +1735,47 @@ msgid "" " -v, --verbose increase verbosity level\n" " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n" msgstr "" +"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n" +" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -v, --verbose ¿ÇÃÇ¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë\n" +" -q, --quiet, --silent ¿Ê¹Ô¾õ¶·¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤\n" #: src/msgmerge.c:930 -#, fuzzy msgid "this message should define plural forms" -msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÊ£¿ô·Á¤òÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹" #: src/msgmerge.c:953 -#, fuzzy msgid "this message should not define plural forms" -msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬ %s ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÊ£¿ô·Á¤òÄêµÁ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/msgmerge.c:1084 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, " "obsolete %ld.\n" -msgstr "%s: ´û¸ %d + »²¾È %d, Í»¹ç %d, Û£Ëæ %d, ·çÇ¡ %d, ÈóºÎÍÑ %d.\n" +msgstr "" +"%s %ld(Á°¤ÎÈÇ) + %ld(¿·ÈÇ) ¤òÆɤ߹þ¤ß (¥Þ¡¼¥¸ %ld, ¤¢¤¤¤Þ¤¤ %ld, ·çÍî %ld, ÇË" +"´þ %ld).\n" #: src/msgmerge.c:1092 msgid " done.\n" -msgstr " ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿\n" +msgstr " ´°Î».\n" #: src/msgunfmt.c:221 src/msgunfmt.c:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive" -msgstr "%s ¤È %s ¤Ï¸ß¤¤¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹" +msgstr "%s ¤ÈÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÇØÈ¿¤Ç¤¹" #: src/msgunfmt.c:314 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë]...\n" #: src/msgunfmt.c:319 #, no-wrap msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n" -msgstr "" +msgstr "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤ò Uniforum ·Á¼°¤Î .po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹.\n" #: src/msgunfmt.c:329 #, no-wrap @@ -1729,6 +1784,9 @@ msgid "" " -j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n" " --tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n" msgstr "" +"Áàºî¥â¡¼¥É:\n" +" -j, --java Java ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï Java ResourceBundle ¥¯¥é¥¹\n" +" --tcl Tcl ¥â¡¼¥É: ÆþÎÏ¤Ï tcl/msgcat .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" #: src/msgunfmt.c:336 #, no-wrap @@ -1737,6 +1795,9 @@ msgid "" " FILE ... input .mo files\n" "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n" msgstr "" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" FILE ... ÆþÎÏ .mo ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" +"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgunfmt.c:343 #, no-wrap @@ -1757,6 +1818,10 @@ msgid "" "The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the\n" "specified directory.\n" msgstr "" +"Tcl ¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤±¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -l, --locale=LOCALE ¥í¥«¡¼¥ë̾. ¸À¸ì̾¤â¤·¤¯¤Ï '¸À¸ì̾_¹ñ̾'\n" +" -d DIRECTORY ¥¯¥é¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬ÁؤδðËܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê\n" +"-l ¤È -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹. .msg ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgunfmt.c:361 #, no-wrap @@ -1766,9 +1831,12 @@ msgid "" "The results are written to standard output if no output file is specified\n" "or if it is -.\n" msgstr "" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -o, --output-file=FILE »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤, ¤â¤·¤¯¤Ï - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msgunfmt.c:369 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" @@ -1779,18 +1847,15 @@ msgid "" " -w, --width=NUMBER set output page width\n" " -s, --sort-output generate sorted output\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë]... \n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -"\n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --strict ¸·³Ê¤Ê Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ½ÐÎϤΥڡ¼¥¸Éý¤òÀßÄꤹ¤ë\n" +"½ÐÎϤξܺÙ:\n" +" -e, --no-escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤ (ɸ½à)\n" +" -E, --escape ½ÐÎÏ¤Ë C ¸À¸ì¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤,\n" +" ³Èĥʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤\n" +" --force-po ¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤¹\n" +" -i, --indent »ú²¼¤²·Á¼°¤Î½ÐÎÏ\n" +" --strict ¸·Ì©¤Ê Uniforum ·Á¼°¤Ç½ÐÎÏ\n" +" -w, --width=NUMBER ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉý¤òÀßÄê\n" +" -s, --sort-output ¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿½ÐÎϤòÀ¸À®\n" #: src/msgunfmt.c:381 #, no-wrap @@ -1800,6 +1865,10 @@ msgid "" " -V, --version output version information and exit\n" " -v, --verbose increase verbosity level\n" msgstr "" +"¾ðÊó½ÐÎÏ:\n" +" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -v, --verbose ¿ÇÃÇ¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë\n" #: src/msguniq.c:279 #, no-wrap @@ -1813,6 +1882,14 @@ msgid "" "specified, they will be taken from the first translation. File positions\n" "will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n" msgstr "" +"ËÝÌõ¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î½ÅÊ£¤·¤¿ËÝÌõ¤òÅý¹ç¤·¤Þ¤¹.\n" +"Ʊ¤¸¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ID ¤Ç½ÅÊ£¤·¤¿ËÝÌõ¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹. ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê½ÅÊ£¤Ï, msgfmt,\n" +"msgmerge ¤ä msgcat ¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹. ɸ½à¤Ç¤Ï,\n" +"½ÅÊ£¤·¤¿¤â¤Î¤Ï¤È¤â¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤Þ¤¹. --repeated ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È, ½ÅÊ£¤·¤¿\n" +"¤â¤Î¤À¤±¤¬½ÐÎϤµ¤ì, ¤½¤ì°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¥³¥á¥ó¥È¤ä\n" +"¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ê¤Þ¤¹¤¬, --use-first ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È\n" +"ºÇ½é¤ÎËÝÌõ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤Ϥ½¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤ê¤Þ¤¹. --unique\n" +"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È½ÅÊ£¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/msguniq.c:312 #, no-wrap @@ -1821,11 +1898,14 @@ msgid "" " -d, --repeated print only duplicates\n" " -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n" msgstr "" +"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÁªÂò:\n" +" -d, --repeated ½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¤ß¤òɽ¼¨\n" +" -u, --unique Í£°ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·, ½ÅÊ£¤ò̵»ë\n" #: src/ngettext.c:215 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" #: src/ngettext.c:220 #, no-wrap @@ -1835,7 +1915,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/ngettext.c:225 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" " -e enable expansion of some escape sequences\n" @@ -1846,18 +1926,17 @@ msgid "" " MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n" " COUNT choose singular/plural form based on this value\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n" -" -d, --domain=TEXTDOMAIN ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òTEXTDOMAIN¤«¤éÆÀ¤ë\n" -" -e ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É¤ÎŸ³«¤òµö¤¹\n" -" -E (¥³¥ó¥Ñ¥Á¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ò̵»ë¤¹¤ë)\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -n Ϣ³¤¹¤ë²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò£±¤Ä¤Ë¤¹¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ëËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò\n" -" TEXTDOMAIN ¤«¤éÆÀ¤ë\n" +" -d, --domain=TEXTDOMAIN TEXTDOMAIN ¤«¤éËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤¹\n" +" -e ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òŸ³«¤¹¤ë\n" +" -E (¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë)\n" +" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" -V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" +" [TEXTDOMAIN] ËÝÌõ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò TEXTDOMAIN ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹\n" +" MSGID MSGID-PLURAL MSGID (ñ¿ô·Á) / MSGID-PLURAL (Ê£¿ô·Á) ¤òËÝÌõ\n" +" COUNT ¤³¤ÎÃͤò´ðËܤˤ·¤Æñ¿ô/Ê£¿ô·Á¤òÁªÂò\n" #: src/ngettext.c:236 -#, fuzzy, c-format, no-wrap +#, c-format, no-wrap msgid "" "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" @@ -1865,42 +1944,37 @@ msgid "" "variable TEXTDOMAINDIR.\n" "Standard search directory: %s\n" msgstr "" -"\n" -"¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ TEXTDOMAIN ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤»þ¤Ï¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤Ë¤è¤ê\n" -"·èÄꤵ¤ì¤ë¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬Ä̾ï¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï\n" -"´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤ë.\n" -"\n" -"¥ª¥×¥·¥ç¥ó -s ¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï echo ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¬¡¢\n" -"ñ¤Ë°ú¿ô¤òɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î\n" -"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n" -"¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n" +"¤â¤· TEXTDOMAIN ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤«¤é\n" +"¥É¥á¥¤¥ó¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹. ¤â¤·É¸½à¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬\n" +"¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð, ´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAINDIR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤«¤éõ¤·¤Þ¤¹.\n" +"ɸ½à¤Î¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s\n" #: src/open-po.c:60 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<ɸ½àÆþÎÏ>" #: src/po-charset.c:222 src/po-charset.c:280 src/po-charset.c:308 #: src/po-charset.c:334 #, c-format msgid "%s: warning: " -msgstr "" +msgstr "%s: ·Ù¹ð: " #: src/po-charset.c:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n" "Message conversion to user's charset might not work.\n" msgstr "" -"%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ­¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n" -"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó" +"ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤ÏÈÆÍѤΥ¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥°Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n" +"¥æ¡¼¥¶¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤¦¤Þ¤¯Æ¯¤«¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó.\n" #: src/po-charset.c:276 src/po-charset.c:306 msgid "Continuing anyway, expect parse errors." -msgstr "" +msgstr "¤È¤Ë¤«¤¯Â³¤±¤Þ¤¹¤¬, ʸˡ¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦." #: src/po-charset.c:278 msgid "Continuing anyway." -msgstr "" +msgstr "¤È¤Ë¤«¤¯Â³¤±¤Þ¤¹." #: src/po-charset.c:281 #, c-format @@ -1908,17 +1982,21 @@ msgid "" "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n" "and iconv() does not support \"%s\".\n" msgstr "" +"ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬,\n" +"iconv() ¤Ï \"%s\" ¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n" #: src/po-charset.c:290 src/po-charset.c:316 msgid "" "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n" "would fix this problem.\n" msgstr "" +"GNU libiconv ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤«¤é GNU gettext ¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ì¤Ð\n" +"¤³¤ÎÌäÂê¤Ï²ò·è¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.\n" #: src/po-charset.c:295 src/po-charset.c:320 #, c-format msgid "%s\n" -msgstr "" +msgstr "%s\n" #: src/po-charset.c:309 #, c-format @@ -1926,117 +2004,114 @@ msgid "" "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n" "This version was built without iconv().\n" msgstr "" +"ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. %s ¤Ï iconv() ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹.\n" +"¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï iconv() ̵¤·¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿.\n" #: src/po-charset.c:335 -#, fuzzy msgid "" "Charset missing in header.\n" "Message conversion to user's charset will not work.\n" msgstr "" -"%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¤Ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" -"%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ÎÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦" +"ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n" +"¥æ¡¼¥¶¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ø¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÊÑ´¹¤¬µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó.\n" #: po-gram-gen.y:92 msgid "inconsistent use of #~" -msgstr "" +msgstr "°ì´Ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ #~ ¤Î»ÈÍÑ" #: po-gram-gen.y:182 msgid "missing `msgstr[]' section" -msgstr "`msgstr[]' ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +msgstr "`msgstr[]' ¤Î¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: po-gram-gen.y:190 msgid "missing `msgid_plural' section" -msgstr " msgid_plural ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +msgstr "`msgstr_plural' ¤Î¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: po-gram-gen.y:197 msgid "missing `msgstr' section" -msgstr " msgstr ¤Î¹àÌܤ¬·çÇ¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +msgstr "`msgstr' ¤Î¹à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: po-gram-gen.y:242 msgid "first plural form has nonzero index" -msgstr "" +msgstr "ºÇ½é¤ÎÊ£¿ô·Á¤ËÈó¥¼¥í¤Îº÷°ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: po-gram-gen.y:244 msgid "plural form has wrong index" -msgstr "" +msgstr "Ê£¿ô·Á¤Ë´Ö°ã¤Ã¤¿º÷°ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: src/po-lex.h:91 src/po-lex.h:106 src/po-lex.h:126 src/po-lex.h:141 #: src/po-lex.c:111 src/po-lex.c:144 msgid "too many errors, aborting" -msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤¿¤á¼Â¹Ô¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿" +msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬Â¿²á¤®¤ë¤Î¤Ç, ½èÍý¤òÂǤÁÀÚ¤ê¤Þ¤¹" #: src/po-lex.c:515 src/write-po.c:339 src/write-po.c:441 -#, fuzzy msgid "invalid multibyte sequence" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÊ£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹" #: src/po-lex.c:541 -#, fuzzy msgid "incomplete multibyte sequence at end of file" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤ËÉÔ´°Á´¤ÊÊ£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹" #: src/po-lex.c:551 -#, fuzzy msgid "incomplete multibyte sequence at end of line" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "¹ÔËö¤ËÉÔ´°Á´¤ÊÊ£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹" #: src/po-lex.c:559 msgid "iconv failure" -msgstr "" +msgstr "iconv ¤Î¼ºÇÔ" #: src/po-lex.c:757 src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136 src/x-c.c:296 #: src/x-elisp.c:172 src/x-librep.c:171 src/x-lisp.c:236 src/x-rst.c:227 #: src/x-ycp.c:104 #, c-format msgid "error while reading \"%s\"" -msgstr " \"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤àºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼" +msgstr "\"%s\" ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/po-lex.c:823 #, c-format msgid "keyword \"%s\" unknown" -msgstr "¥­¡¼¥ï¡¼¥É \"%s\" ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¥­¡¼¥ï¡¼¥É \"%s\" ¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó" #: src/po-lex.c:933 msgid "invalid control sequence" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀ©¸æ¥·¡¼¥±¥ó¥¹" #: src/po-lex.c:1041 msgid "end-of-file within string" -msgstr "ʸ»úÎó¤ÎÃæÅӤǥե¡¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿" +msgstr "ʸ»úÎóÃæ¤Î end-of-file" #: src/po-lex.c:1047 msgid "end-of-line within string" -msgstr "ʸ»úÎó¤ÎÃæ¤Ç²þ¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +msgstr "ʸ»úÎóÃæ¤Î end-of-line" #: src/read-mo.c:72 src/read-mo.c:137 #, c-format msgid "file \"%s\" truncated" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÀڵͤá¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Ã»¤¯ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿" #: src/read-mo.c:103 #, c-format msgid "seek \"%s\" offset %ld failed" -msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃÖ %ld ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" +msgstr "\"%s\" ¤ò¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %ld ¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/read-mo.c:142 #, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\"%s\" ¤Ï¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï½ªÃ¼¤¬ NUL ¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹" #: src/read-mo.c:187 #, c-format msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\"%s\" ¤Ï GNU ¤Î MO ·Á¼°¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï GNU ¤Î .mo ·Á¼°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/urlget.c:150 -#, fuzzy msgid "expected two arguments" -msgstr "°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" +msgstr "°ú¿ô¤Ï 2¤Ä¤Ç¤¹" #: src/urlget.c:169 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n" -msgstr "" +msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] URL ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n" #: src/urlget.c:174 #, no-wrap @@ -2044,51 +2119,54 @@ msgid "" "Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,\n" "the locally accessible FILE is used instead.\n" msgstr "" +"URL ¤ÎÆâÍƤò¼èÆÀ¤·½ÐÎϤ·¤Þ¤¹. ¤â¤·¤½¤Î URL ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð,\n" +"¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê FILE ¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/urlget.c:222 -#, fuzzy msgid "error writing stdout" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼" +msgstr "ɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/write-java.c:1109 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR" -msgstr "" +msgstr "°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, $TMPDIR ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" #: src/write-java.c:1119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" -msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤" +msgstr "¿÷·¿ \"%s\" ¤ò»È¤Ã¤Æ°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: src/write-java.c:1132 #, c-format msgid "not a valid Java class name: %s" -msgstr "" +msgstr "Àµ¤·¤¤ Java ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s" #: src/write-java.c:1189 src/write-java.c:1202 #, c-format msgid "failed to create \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ¤ÎÀ¸À®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/write-java.c:1210 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:1000 #, c-format msgid "error while writing \"%s\" file" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼" +msgstr "\"%s\" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/write-java.c:1224 msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC" msgstr "" +"Java ¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ë¼ºÇÔ. --verbose ¤ò»î¤¹¤« $JAVAC ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" #: src/write-mo.c:277 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for writing" -msgstr "\"%s\" ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼" +msgstr "\"%s\" ¤Ë½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿" #: src/write-po.c:390 #, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence" msgstr "" -"¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹`\\%c'¤ò¤Õ¤¯¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó " +"¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï `\\%c' ¤È¤¤¤¦¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»" +"¤ó" #: src/write-po.c:758 src/write-po.c:852 #, c-format @@ -2098,11 +2176,16 @@ msgid "" "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n" "%s\n" msgstr "" +"¼¡¤Î msgid ¤Ï ASCII °Ê³°¤Îʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹.\n" +"¤³¤ì¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤È¤Ï°ã¤¦Ê¸»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëËÝÌõ¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ\n" +"ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. Âå¤ï¤ê¤Ë ASCII ʸ»ú¤À¤±¤«¤é¤Ê¤ë msgid ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò\n" +"¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" +"%s\n" #: src/write-po.c:919 #, c-format msgid "cannot create output file \"%s\"" -msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤" +msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: src/write-po.c:926 #, no-c-format @@ -2112,49 +2195,49 @@ msgstr "ɸ #: src/x-c.c:951 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant" -msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎóÄê¿ô¤¬´°·ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" +msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÄê¿ô¤Ë½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/x-c.c:975 #, c-format msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal" -msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎ󤬴°·ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" +msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ʸ»úÎó¤Ë½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:634 msgid "this file may not contain domain directives" -msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï domain Ì¿Î᤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥É¥á¥¤¥óÌ¿Îá¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹" #: src/x-rst.c:108 #, c-format msgid "%s:%d: invalid string definition" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: ÉÔÀµ¤Êʸ»úÎóÄêµÁ" #: src/x-rst.c:168 #, c-format msgid "%s:%d: missing number after #" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: # ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/x-rst.c:203 #, c-format msgid "%s:%d: invalid string expression" -msgstr "" +msgstr "%s:%d: ÉÔÀµ¤Êʸ»úÎóɽ¸½" #: src/xgettext.c:397 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" -msgstr "--join-existing ¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë»þ¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" +msgstr "--join-existing ¤Ï½ÐÎÏÀ褬ɸ½à½ÐÎϤξì¹ç¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó" #: src/xgettext.c:402 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" -msgstr "¸¡º÷¤¹¤Ù¤­¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ê¤·¤Ç¤Ï xgettext ¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó" +msgstr "xgettext ¤Ï¸¡º÷¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÆ°¤­¤Þ¤»¤ó" #: src/xgettext.c:490 #, c-format msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C" -msgstr "·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Î³ÈÄ¥»Ò`%s'¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó; C ¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹" +msgstr "·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' (³ÈÄ¥»Ò `%s') ¤Ï̤ÃΤηÁ¼°¤Ê¤Î¤Ç C ¸À¸ì¤ò»î¤·¤Þ¤¹" #: src/xgettext.c:535 #, no-wrap msgid "Extract translatable strings from given input files.\n" -msgstr "" +msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éËÝÌõ²Äǽ¤Êʸ»úÎó¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹.\n" #: src/xgettext.c:540 #, no-wrap @@ -2162,6 +2245,8 @@ msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "Similarly for optional arguments.\n" msgstr "" +"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âɬ¿Ü¤Ç¤¹.\n" +"ɬ¿Ü¤Ç¤Ê¤¤°ú¿ô¤âƱ¤¸¤Ç¤¹.\n" #: src/xgettext.c:555 #, no-wrap @@ -2172,6 +2257,11 @@ msgid "" " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n" "If output file is -, output is written to standard output.\n" msgstr "" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê:\n" +" -d, --default-domain=NAME ½ÐÎÏ¤Ë NAME.po ¤ò»ÈÍÑ (message.po ¤ÎÂå¤ï¤ê)\n" +" -o, --output=FILE »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ\n" +" -p, --output-dir=DIR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIR ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ\n" +"½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˷ë²Ì¤¬½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" #: src/xgettext.c:564 #, no-wrap @@ -2207,7 +2297,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/xgettext.c:594 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "Output details:\n" " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n" @@ -2226,22 +2316,6 @@ msgid "" " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n" " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n" msgstr "" -"»ÈÍÑË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] def.po ref.po\n" -"Ť¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¿Ü¤Î°ú¿ô¤Ïû¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤âƱÍͤËɬÍפǤ¹¡£\n" -" -C, --compendium=FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãê½Ð¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲáÊÊ£¿ô»ØÄê²Äǽ¡Ë\n" -" -D, --directory=DIR ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲà \n" -" -e, --no-escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡Ë\n" -" -E, --escape ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë\n" -" --force-po PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤à\n" -" -h, --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»\n" -" -i, --indent ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" -o, --output-file=FILE FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n" -" --no-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤\n" -" --add-location '#:¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:¹ÔÈÖ¹æ'¤Î¹Ô¤ò½ÐÎϤ¹¤ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n" -" --strict ¤¤¤ï¤æ¤ë'Uniform½ÐÎÏÍͼ°'¤Ë¸·³Ê¤Ë½¾¤¦\n" -" -v, --verbose ¾éĹÅÙ¤ò¤¢¤²¤ë\n" -" -V, --version ¥ô¥¡¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»\n" -" -w, --width=NUMBER ¥Ú¡¼¥¸Éý¤ÎÀßÄê\n" #: src/xgettext.c:814 msgid "standard input" @@ -2253,40 +2327,38 @@ msgid "" "gettext(\"\") returns the header entry with\n" "meta information, not the empty string.\n" msgstr "" +"¶õ¤Î msgid. GNU gettext ¤ÇͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n" +"gettxt(\"\") ¤Ï¥á¥¿¾ðÊó¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ø¥Ã¥À¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¤¬\n" +"¶õ¤Îʸ»úÎó¤ÏÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó.\n" #: src/xgettext.c:1285 #, c-format msgid "language `%s' unknown" -msgstr "¸À¸ì %s ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" +msgstr "¸À¸ì `%s' ¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó" -#, fuzzy #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'" -#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +#~ msgstr "°ú¿ô {%u} ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ 'msgstr' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" -#, fuzzy #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'" -#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +#~ msgstr "°ú¿ô '%s' ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ 'msgstr' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" -#, fuzzy #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'" -#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÍͼ°¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹" +#~ msgstr "°ú¿ô %u ¤ËÂФ¹¤ë·Á¼°»ØÄ꤬ 'msgstr' ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" #~ msgid "while creating hash table" #~ msgstr "¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë" -#, fuzzy #~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg" -#~ msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ¥­¡¼¥ï¡¼¥É°ú¿ô¤Ç¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +#~ msgstr "%s:%lu: ·Ù¹ð: ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¥­¡¼¥ï¡¼¥É°ú¿ô¤Ç¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#, fuzzy #~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg" -#~ msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: ³°Éô¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" +#~ msgstr "%s:%lu: ·Ù¹ð: ³°Éô¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤½¤Î°ú¿ô¤Î´Ö¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #~ msgid "while preparing output" #~ msgstr "½ÐÎϤνàÈ÷Ãæ¤Ë" #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain" -#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï \"%s\" domain ¤ÎÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó" +#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï \"%s\" ¥É¥á¥¤¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n" @@ -2404,11 +2476,9 @@ msgstr " #~ "By default the output is written to standard output.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n" -#~ " MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï little-endian ¤Ê¤¤¤· big-endian ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»" -#~ "¤ó¡£\n" -#~ " Âоݥե¡¥¤¥ë¤¬ÆÃÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ`-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë" -#~ "¤È\n" +#~ "¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Uniform ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n" +#~ "MO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï little-endian ¤Ê¤¤¤· big-endian ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" +#~ "Âоݥե¡¥¤¥ë¤¬ÆÃÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ`-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È\n" #~ "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n" #~ "\n" @@ -2462,7 +2532,6 @@ msgstr " #~ " -F, --sort-by-file ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤè¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹" #~ "¤ë\n" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n" @@ -2489,7 +2558,6 @@ msgstr " #~ " (WORD ¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É" #~ "¤Ï\n" #~ " ÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤¤)\n" -#~ " -l, --string-limit=NUMBER ʸ»úÎóŤÎÀ©¸Â¤òÀßÄê: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %u\n" #~ " -L, --language=NAME »ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤òǧ¼±¤¹¤ë(C, C++, PO)\n" #~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] STRING ¤Ê¤¤¤·\"\"¤ò msgstr ¤Î prefix¤È¤¹" #~ "¤ë\n" @@ -2531,26 +2599,28 @@ msgstr " #~ "\n" #~ " ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Î»þ¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹\n" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n" #~ "%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n" #~ "%*s reinstalling GNU gettext" #~ msgstr "" -#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ­¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n" -#~ "%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó" +#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï iconv%s ¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n" +#~ "%*s ·Ù¹ð: GNU libiconv ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å, GNU gettext ¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹" +#~ "¤ë\n" +#~ "%*s ¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n" #~ "%*s warning: consider installing GNU libiconv and then\n" #~ "%*s reinstalling GNU gettext" #~ msgstr "" -#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È\"%s\"¤Ï²ÄÈÂÀ­¤Î¤Ê¤¤¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ç¤¹\n" -#~ "%*s ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÊÑ´¹¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó" +#~ "%s: ·Ù¹ð: ʸ»ú¥»¥Ã¥È \"%s\" ¤Ï iconv%s ¤¬¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n" +#~ "%*s ·Ù¹ð: GNU libiconv ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å, GNU gettext ¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹" +#~ "¤ë\n" +#~ "%*s ¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" #~ msgid "Memory exhausted" -#~ msgstr "¥á¥â¥ê¡¼¤¬¸Ï³é¤·¤Þ¤·¤¿" +#~ msgstr "¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿" #~ msgid "%s: warning: no header entry found" -#~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" +#~ msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"