From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Thu, 3 Jul 2025 18:00:46 +0000 (+0200)
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=e5c7b736338434e9df092dde834ce78c48138694;p=thirdparty%2Fcups.git

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 70.5% (2931 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 8f3d0eb5b5..fda69bff83 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -7531,7 +7531,7 @@ msgstr "Laminação finishing-template.laminate"
 
 #. TRANSLATORS: Punch
 msgid "finishing-template.punch"
-msgstr "Furar finishing-template.punch"
+msgstr "Furar o finishing-template.punch"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Bottom Left
 msgid "finishing-template.punch-bottom-left"
@@ -7625,7 +7625,7 @@ msgstr "Costurar com ponto selado finishing-template.saddle-stitch"
 
 #. TRANSLATORS: Staple
 msgid "finishing-template.staple"
-msgstr "Grampear finishing-template.staple"
+msgstr "Grampear o finishing-template.staple"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishing-template.staple-bottom-left"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Aparar após cada página do finishing-template.trim-after-sheets"
 
 #. TRANSLATORS: Finishings
 msgid "finishings"
-msgstr "Acabamentos do finishings"
+msgstr "Acabamentos no finishings"
 
 #. TRANSLATORS: Finishings
 msgid "finishings-col"
@@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr "Dobrar o papel em forma de \"Z\" finishings.101"
 
 #. TRANSLATORS: Trim
 msgid "finishings.11"
-msgstr ""
+msgstr "Aparar o finishings.11"
 
 #. TRANSLATORS: Bale
 msgid "finishings.12"