From: Lucien Gentis Date: Sat, 2 Oct 2021 13:17:32 +0000 (+0000) Subject: fr doc XML file update. X-Git-Tag: candidate-2.4.51-rc1~13 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=e830272c5b0af086e863736396f2ca20d52571c4;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git fr doc XML file update. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1893816 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr index 464f00bef60..3b9eb46c10c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -35,31 +35,33 @@ fautes de frappe mineures. -

Il arrive que des requêtes pour des documents ne puissent pas - être traitées par le serveur Apache de base à cause d'une erreur +

Il arrive que des requêtes pour des documents ne puissent pas + être traitées par le serveur Apache de base à cause d'une erreur de frappe ou de casse. Ce module permet de traiter ce - problème en essayant de trouver un document correspondant, même - lorsque tous les autres modules y ont renoncé. Sa méthode de travail - consiste à comparer chaque nom de document du répertoire demandé - avec le document de la requête sans tenir compte de la - casse, et en acceptant jusqu'à une erreur - (insertion, omission, inversion de caractère ou caractère - erroné). Une liste de tous les documents qui correspondent est alors - élaborée en utilisant cette stratégie.

- -

Si après le parcours du répertoire,

+ problème en essayant de trouver un document correspondant, même + lorsque tous les autres modules y ont renoncé. Sa méthode de travail + consiste à comparer chaque nom de document du répertoire demandé + avec le document de la requête sans tenir compte de la + casse, et en acceptant jusqu'à une erreur + (insertion, omission, inversion de caractère ou caractère + erroné). Une liste de tous les documents qui correspondent est alors + élaborée en utilisant cette stratégie. Ce module traite aussi les + erreurs dans les extensions de fichiers.

+ +

Si après le parcours du répertoire,

 @@ -79,38 +81,37 @@ fautes de frappe mineures. Options -

Cette directive permet d'activer ou de désactiver le module de - correction. Lorsqu'il est activé, rappelez-vous que :

+

Cette directive permet d'activer ou de désactiver le module de + correction. Lorsqu'il est activé, rappelez-vous que :

-

mod_speling ne doit pas être activé pour des répertoires où DAV l'est aussi, car il va essayer de - "corriger" les noms des ressources nouvellement créées en fonction - des noms de fichiers existants ; par exemple, lors du chargement - d'un nouveau document doc43.html, il est possible qu'il - redirige vers un document existant doc34.html, ce qui - ne correspond pas à ce que l'on souhaite. -

+

mod_speling ne doit pas être activé pour des répertoires + où DAV l'est aussi, car il va essayer de + "corriger" les noms des ressources nouvellement créées en fonction des noms + de fichiers existants ; par exemple, lors du chargement d'un nouveau + document doc43.html, il est possible qu'il redirige vers un + document existant doc34.html, ce qui ne correspond pas à ce que + l'on souhaite.

@@ -129,9 +130,37 @@ majuscules Options -

Lorsqu'elle est définie à "on", cette directive permet de limiter +

Lorsqu'elle est définie à "on", cette directive permet de limiter l'action du module aux inversions majuscule/minuscule. Les autres - corrections ne sont pas effectuées.

+ corrections éventuelles ne seront effectuées que si la directive CheckBasenameMatch est elle aussi définie.

+ + + + + +CheckBasenameMatch +Vérifie aussi la correspondance des fichiers, même avec des +extensions différentes +CheckBasenameMatch on|off +CheckBasenameMatch On + +server config +virtual host +directory +.htaccess + +Options +Disponible à partir de la version 2.4.50 du serveur HTTP +Apache + + +

Lorsqu'elle est définie, cette directive étend le processus de correction + orthographique à l'extension des noms de fichiers. Par exemple, un fichier + de nom foo.gif sera pris en compte par une requête pour + foo ou foo.jpg. Ceci peut s'avérer + particulièrement utile en conjonction avec les MultiViews.