From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Fri, 23 May 2014 20:25:43 +0000 (+0000)
Subject: update Japanese translations
X-Git-Tag: 2.4.10~197
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=e89a8920c580759a65a016ef847ff1bd6b7d80a5;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update Japanese translations

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1597174 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
index d5546cbe1b5..b4640d03923 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 662627:1437838 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1437838 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -37,7 +37,7 @@
     そのような場合はサーバに読み込むべきではありません。
     <module>mod_dav_lock</module>
     を実際に利用するバックエンドモジュールの例としては subversion
-    プロバイダモジュールの <a href="http://subversion.tigris.org/"
+    プロバイダモジュールの <a href="http://subversion.apache.org/"
     >mod_dav_svn</a> があります。</p>
 
     <p><module>mod_dav_fs</module> は特化された専用のバージョンを
@@ -75,12 +75,14 @@
     ロックを追跡するのに SDBM データベースを使います。</p>
 
     <example><title>例</title>
+    <highlight language="config">
       DavGenericLockDB var/DavLock
+      </highlight>
     </example>
 
     <p>ロックデータベースファイルのあるディレクトリは
-    Apache が実行されている <directive module="mpm_common">User</directive>
-    と <directive module="mpm_common" >Group</directive> によって
+    Apache が実行されている <directive module="mod_unixd">User</directive>
+    と <directive module="mod_unixd" >Group</directive> によって
     書き込み可能でなければなりません。セキュリティ上の理由から、
     既存のディレクトリのパーミッションを変更するのではなく、
     専用のディレクトリを作るのが良いでしょう。上の例では、