From: Hiroaki Kawai <kawai@apache.org>
Date: Sun, 15 May 2005 13:24:50 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translations.
X-Git-Tag: 2.1.5~115
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=ea88cc447e31f462f4847de93509298a0f6b33ce;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Update Japanese translations.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@170219 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja b/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja
index d88bc9663cc..0c29239f3bb 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:167970 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167970 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -256,6 +256,49 @@
     <code>/www/htdocs/example1/example2</code> では CGI の実行は
     許可されません。これは、<code>Options Includes</code> のみが
     効力を持ち、それがすべての以前の設定を上書きするからです。</p>
+
+    <section id="merge"><title>メイン設定ファイルに対する
+    .htaccess のマージ</title>
+
+    <p>As discussed in the documentation on <a
+    href="../sections.html">Configuration Sections</a>,
+    <code>.htaccess</code> files can override the <directive
+    type="section" module="core">Directory</directive> sections for
+    the corresponding directory, but will be overriden by other types
+    of configuration sections from the main configuration files.  This
+    fact can be used to enforce certain configurations, even in the
+    presence of a liberal <directive
+    module="core">AllowOverride</directive> setting.  For example, to
+    prevent script execution while allowing anything else to be set in
+    <code>.htaccess</code> you can use:</p>
+    <p><a href="../sections.html">セクションの設定</a>
+    に記載されているように、<code>.htaccess</code> ファイルを使って
+    <directive type="section" module="core">Directory</directive>
+    セクションの設定をディレクトリ毎に上書きできますが、
+    メイン設定ファイル中にある、他の種類の設定セクションによって
+    さらに上書きされることもあります。
+    この特徴を使って、
+    <directive module="core">AllowOverride</directive>
+    で自由度の高い設定があったとしても、ある特定の設定が確実に
+    反映されるようにできます。例えば、CGI スクリプトの実行は
+    不許可に、かつ、<code>.htaccess</code> でその他の項目は
+    設定できるように、という場合は次のようにできます :</p>
+    
+    <example>
+&lt;Directory /&gt;<br />
+<indent>
+Allowoverride All<br />
+</indent>
+&lt;/Directory&gt;<br />
+<br />
+&lt;Location /&gt;<br />
+<indent>
+Options +IncludesNoExec -ExecCGI<br />
+</indent>
+&lt;/Location&gt;
+    </example>
+</section>
+
 </section>
 
 <section id="auth"><title>認証の例</title>
diff --git a/docs/manual/logs.xml.ja b/docs/manual/logs.xml.ja
index e47fc9946a6..ccf6cda4f90 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.ja
+++ b/docs/manual/logs.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:165671 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 165671 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -242,7 +242,7 @@
 	(<code>%t</code>)</dt>
 
 	<dd>
-	  サーバがリクエストの処理を終えた時刻です。書式は:
+	  サーバがリクエストを受け取った時刻です。書式は:
 
 	    <p class="indent">
 	      <code>[day/month/year:hour:minute:second zone]<br />
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja
index 01c13eab5dc..03efa3a1a3d 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 169327 -->
 
 <!--
- Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -143,8 +143,8 @@
     欄を調べてください。</p>
 
     <p><a href="../suexec.html">suEXECラッパー</a>を使っている場合は、
-    <directive module="mpm_common">User</directive> と <directive
-    module="mpm_common">Group</directive> ディレクティブを VirtualHost
+    <directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive>
+    ディレクティブを VirtualHost
     ディレクティブの中で使用することができます。</p>
 
     <p><em>セキュリティ:</em> ログファイルを書く場所を指定するときは、