From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Thu, 22 May 2014 16:41:12 +0000 (+0000)
Subject: update Japanese translations
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=edab99729c91ebbb34014aa925c2cc9ef968889e;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

update Japanese translations

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1596917 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
index 788e158a64a..f7a2168a969 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 662627:1437836 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1437836 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_dav_lock.c</sourcefile>
 <identifier>dav_lock_module</identifier>
-  <compatibility>バージョン 2.1 以降</compatibility>
 
 <summary>
     <p>このモジュールは <module>mod_dav</module> のどのバックエンド
@@ -37,7 +36,7 @@
     そのような場合はサーバに読み込むべきではありません。
     <module>mod_dav_lock</module>
     を実際に利用するバックエンドモジュールの例としては subversion
-    プロバイダモジュールの <a href="http://subversion.tigris.org/"
+    プロバイダモジュールの <a href="http://subversion.apache.org/"
     >mod_dav_svn</a> があります。</p>
 
     <p><module>mod_dav_fs</module> は特化された専用のバージョンを
@@ -75,12 +74,14 @@
     ロックを追跡するのに SDBM データベースを使います。</p>
 
     <example><title>例</title>
+    <highlight language="config">
       DavGenericLockDB var/DavLock
+      </highlight>
     </example>
 
     <p>ロックデータベースファイルのあるディレクトリは
-    Apache が実行されている <directive module="mpm_common">User</directive>
-    と <directive module="mpm_common" >Group</directive> によって
+    Apache が実行されている <directive module="mod_unixd">User</directive>
+    と <directive module="mod_unixd" >Group</directive> によって
     書き込み可能でなければなりません。セキュリティ上の理由から、
     既存のディレクトリのパーミッションを変更するのではなく、
     専用のディレクトリを作るのが良いでしょう。上の例では、
diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
index 0289827cc89..83f8aa2af10 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1421821 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -28,7 +28,6 @@
 <status>Experimental</status>
 <sourcefile>mod_echo.c</sourcefile>
 <identifier>echo_module</identifier>
-<compatibility>Apache 2.0 以降</compatibility>
 
 <summary>
     <p>本モジュールはコンセプトを伝えるためのプロトコルモジュールの
@@ -44,14 +43,15 @@
 <default>ProtocolEcho Off</default>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context></contextlist>
-<compatibility>Apache 2.0 以降</compatibility>
 
 <usage>
     <p><directive>ProtocolEcho</directive> ディレクティブで
     エコーサーバの有効無効を設定します。</p>
 
     <example><title>例</title>
+    <highlight language="config">
       ProtocolEcho On
+    </highlight>
     </example>
 </usage>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
index 4991031bbc8..330df974cc6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420993:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1421821 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja
index b38928d0797..259ae4cc00a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1421821 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -26,7 +26,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_version.c</sourcefile>
 <identifier>version_module</identifier>
-<compatibility>バージョン 2.0.56 以降</compatibility>
 
 <summary>
     <p>様々なバージョンの httpd の異なる設定を扱うことになる、
@@ -37,17 +36,15 @@
     バージョンチェックができるようになります。</p>
 
     <example><title>例</title>
-      &lt;IfVersion 2.1.0&gt;<br />
-      <indent>
-        # current httpd version is exactly 2.1.0<br />
-      </indent>
-      &lt;/IfVersion&gt;<br />
-      <br />
-      &lt;IfVersion >= 2.2&gt;<br />
-      <indent>
-        # use really new features :-)<br />
-      </indent>
-      &lt;/IfVersion&gt;
+    <highlight language="config">
+&lt;IfVersion 2.4.2&gt;
+    # current httpd version is exactly 2.4.2
+&lt;/IfVersion&gt;
+
+&lt;IfVersion >= 2.5&gt;
+    # use really new features :-)
+&lt;/IfVersion&gt;
+      </highlight>
     </example>
 
     <p>詳細は以下を読んでください。</p>
@@ -87,12 +84,12 @@
     </table>
 
     <example><title>例</title>
-      &lt;IfVersion >= 2.1&gt;<br />
-      <indent>
-        # this happens only in versions greater or<br />
-        # equal 2.1.0.<br />
-      </indent>
-      &lt;/IfVersion&gt;
+    <highlight language="config">
+&lt;IfVersion >= 2.3&gt;
+    # this happens only in versions greater or
+    # equal 2.3.0.
+&lt;/IfVersion&gt;
+      </highlight>
     </example>
 
     <p>数値比較に加えて、http のバージョン番号に対して
@@ -110,23 +107,21 @@
     </table>
 
     <example><title>例</title>
-      &lt;IfVersion = /^2.1.[01234]$/&gt;<br />
-      <indent>
-        # e.g. workaround for buggy versions
-      </indent>
-      &lt;/IfVersion&gt;
+    <highlight language="config">
+&lt;IfVersion = /^2.4.[01234]$/&gt;
+    # e.g. workaround for buggy versions
+&lt;/IfVersion&gt;
+      </highlight>
     </example>
 
     <p>マッチングの否定を表現するために、すべてのオペレータは前に
     感嘆符 (<code>!</code>)を付けることができます:</p>
 
-    <example>
-      &lt;IfVersion !~ ^2.1.[01234]$&gt;<br />
-      <indent>
-        # not for those versions<br />
-      </indent>
-      &lt;/IfVersion&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;IfVersion !~ ^2.4.[01234]$&gt;
+    # not for those versions
+&lt;/IfVersion&gt;
+    </highlight>
 
     <p><var>operator</var> が省略されたときは <code>=</code> と
     みなされます。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
index d016d935e91..e93f89fa777 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 636495:1070904 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1070904 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -31,8 +31,8 @@
 
     <p>第 1 列目はディレクティブの名前と使用方法です。
     第 2 列目は (もしあれば) デフォルト値となっています。
-    デフォルト値が長すぎて表示しきれない場合は、最初の文字列の後ろに
-    「 + 」が続きます。</p>
+    デフォルト値が長すぎて表示しきれない場合は、途中まで表示した上で、、
+    「 + 」で続きがあることを示しています。</p>
 
     <p>第 3, 4 列は、下の表の注釈に従って、
     ディレクティブの使用できるコンテキストと、
diff --git a/docs/manual/ssl/index.xml.ja b/docs/manual/ssl/index.xml.ja
index 94bb18303cb..85200d95f93 100644
--- a/docs/manual/ssl/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/ssl/index.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1328159 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1328159 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -30,16 +30,14 @@
 <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>
 ライブラリへのインターフェースを提供していますが、これは
 Secure Sockts Layer と Transport Layer Security
-プロトコルを用いた強力な暗号化を提供します。
-このモジュールやこの文書は Ralf S. Engelschall の mod_ssl
-プロジェクトに基づいています。</p>
+プロトコルを用いた強力な暗号化を提供します。</p>
 </summary>
 
 <section id="documentation"><title>Documentation</title>
 <ul>
-<li><a href="ssl_intro.html">はじめに</a></li>
+<li><a href="ssl_howto.html">mod_ssl Configuration How-To</a></li>
+<li><a href="ssl_intro.html">Introduction To SSL</a></li>
 <li><a href="ssl_compat.html">互換性</a></li>
-<li><a href="ssl_howto.html">How-To</a></li>
 <li><a href="ssl_faq.html">よくある質問</a></li>
 <li><a href="../glossary.html">用語</a></li>
 </ul>