From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Tue, 15 Mar 2016 17:21:55 +0000 (+0000)
Subject: XML updates.
X-Git-Tag: 2.4.19~60
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=f01fafd75ca149784237486d3b02887e930af61e;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

XML updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1735146 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/access.xml.fr b/docs/manual/howto/access.xml.fr
index b0be996619d..65ab6a3fe72 100644
--- a/docs/manual/howto/access.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/access.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1734357 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1734357 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,50 +25,50 @@
 <manualpage metafile="access.xml.meta">
 <parentdocument href="./">How-To / Tutoriels</parentdocument>
 
-<title>Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</title>
+<title>Contrôle d'accès</title>
 
 <summary>
-    <p>Le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; tout concept de contr&ocirc;le
-    d'acc&egrave;s &agrave; une ressource quelconque. Il est distinct du processus d'<a
+    <p>Le contrôle d'accès fait référence à tout concept de contrôle
+    d'accès à une ressource quelconque. Il est distinct du processus d'<a
     href="auth.html">authentification et d'autorisation</a>.</p>
 </summary>
 
-<section id="related"><title>Modules et directives concern&eacute;s</title>
+<section id="related"><title>Modules et directives concernés</title>
 
-    <p>Plusieurs modules peuvent intervenir dans le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s.
+    <p>Plusieurs modules peuvent intervenir dans le contrôle d'accès.
     Les plus importants sont <module>mod_authz_core</module> et
     <module>mod_authz_host</module>. Ce document illustre aussi comment
-    utiliser <module>mod_rewrite</module> pour le contr&ocirc;le
-    d'acc&egrave;s.</p>
+    utiliser <module>mod_rewrite</module> pour le contrôle
+    d'accès.</p>
 
 </section>
 
-<section id="host"><title>Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s en fonction de l'h&ocirc;te du
+<section id="host"><title>Contrôle d'accès en fonction de l'hôte du
 client</title>
     <p>
-    Si vous souhaitez restreindre l'acc&egrave;s &agrave; certaines parties de votre
-    site web en fonction de l'addresse de l'h&ocirc;te de vos visiteurs, le
-    plus simple pour y parvenir consiste &agrave; utiliser le module
+    Si vous souhaitez restreindre l'accès à certaines parties de votre
+    site web en fonction de l'addresse de l'hôte de vos visiteurs, le
+    plus simple pour y parvenir consiste à utiliser le module
     <module>mod_authz_host</module>.
     </p>
 
     <p>La directive <directive
     module="mod_authz_core">Require</directive> permet d'accorder ou
-    d'interdire l'acc&egrave;s &agrave; certaines ressources de diff&eacute;rentes mani&egrave;res.
-    Ces crit&egrave;res d'acc&egrave;s, en conjonction avec les directives <directive
+    d'interdire l'accès à certaines ressources de différentes manières.
+    Ces critères d'accès, en conjonction avec les directives <directive
     module="mod_authz_core">RequireAll</directive>, <directive
     module="mod_authz_core">RequireAny</directive>, et <directive
-    module="mod_authz_core">RequireNone</directive>, peuvent &ecirc;tre
-    combin&eacute;s d'une mani&egrave;re suffisamment complexe pour
-    satisfaire votre politique de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s.</p>
+    module="mod_authz_core">RequireNone</directive>, peuvent être
+    combinés d'une manière suffisamment complexe pour
+    satisfaire votre politique de contrôle d'accès.</p>
 
     <note type="warning"><p>
     Les directives <directive
     module="mod_access_compat">Allow</directive>, <directive
     module="mod_access_compat">Deny</directive>, et <directive
     module="mod_access_compat">Order</directive> fournies par le module
-    <module>mod_access_compat</module> sont obsol&egrave;tes, et sont appel&eacute;es &agrave;
-    dispara&icirc;tre dans les versions futures. Il est donc d&eacute;conseill&eacute; de
+    <module>mod_access_compat</module> sont obsolètes, et sont appelées à
+    disparaître dans les versions futures. Il est donc déconseillé de
     les utiliser, et de se fier aux tutoriels qui recommandent leur
     utilisation.
     </p></note>
@@ -80,46 +80,48 @@ Require host address
 Require ip ip.address
     </highlight>
 
-    <p>Dans la premi&egrave;re forme, <var>nom-h&ocirc;te</var> est un nom de domaine
-    pleinement qualifi&eacute; (fqdn), ou un nom de domaine partiel ; vous
-    pouvez sp&eacute;cifier plusieurs noms de domaines, si vous le d&eacute;sirez.</p>
+    <p>Dans la première forme, <var>nom-hôte</var> est un nom de domaine
+    pleinement qualifié (fqdn), ou un nom de domaine partiel ; vous
+    pouvez spécifier plusieurs noms de domaines, si vous le désirez.</p>
 
     <p>Dans la seconde forme, <var>adresse-ip</var> est une adresse IP
-    compl&egrave;te, une adresse IP partielle, une paire r&eacute;seau/masque de
-    sous-r&eacute;seau ou une sp&eacute;cification CIDR de la forme r&eacute;seau/nnn. Il est
-    possible de sp&eacute;cifier des adresses IPv4 ou IPv6.</p>
+    complète, une adresse IP partielle, une paire réseau/masque de
+    sous-réseau ou une spécification CIDR de la forme réseau/nnn. Il est
+    possible de spécifier des adresses IPv4 ou IPv6.</p>
 
     <p>Voir <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la
     documentation de mod_authz_host</a> pour d'autres exemples de cette
     syntaxe.</p>
 
-    <p>Vous pouvez ins&eacute;rer le mot-cl&eacute; <code>not</code> pour inverser un
-    crit&egrave;re particulier. Notez que le mot <code>not</code> &eacute;tant la
-    n&eacute;gation d'une valeur, il ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour autoriser
-    ou interdire une requ&ecirc;te, car <em>non vrai</em> ne
-    sera pas interpret&eacute; par httpd comme <em>faux</em>. Ainsi, pour interdire la
-    visite d'une page &agrave; l'aide d'une n&eacute;gation, le bloc doit contenir un
-    &eacute;l&eacute;ment &eacute;valu&eacute; &agrave; vrai ou faux.
+    <p>Vous pouvez insérer le mot-clé <code>not</code> pour inverser un
+    critère particulier. Notez que le mot <code>not</code> étant la
+    négation d'une valeur, il ne peut pas être utilisé pour autoriser
+    ou interdire une requête, car <em>non vrai</em> ne
+    sera pas interpreté par httpd comme <em>faux</em>. Ainsi, pour interdire la
+    visite d'une page à l'aide d'une négation, le bloc doit contenir un
+    élément évalué à vrai ou faux.
     Par exemple, si quelqu'un est en train d'inonder
-    votre forum de messages ind&eacute;sirables, vous pouvez ajouter cette ligne pour lui refuser
-    l'acc&egrave;s :</p>
+    votre forum de messages indésirables, vous pouvez ajouter cette ligne pour lui refuser
+    l'accès :</p>
 
     <highlight language="config">
 &lt;RequireAll&gt;
     Require all granted
     Require not ip 10.252.46.165
 &lt;/RequireAll&gt;
-</highlight>
+    </highlight>
 
-    <p>Les visiteurs poss&eacute;dant cette adresse (<code>10.252.46.165</code>) ne pourront pas voir le
-    contenu concern&eacute; par cette directive. Si vous voulez interdire
-    l'acc&egrave;s &agrave; une machine en fonction de son nom, vous pouvez ajouter
+    <p>Les visiteurs possédant cette adresse (<code>10.252.46.165</code>) ne pourront pas voir le
+    contenu concerné par cette directive. Si vous voulez interdire
+    l'accès à une machine en fonction de son nom, vous pouvez ajouter
     ceci :</p>
 
-    <highlight language="config">Require not host <var>host.example.com</var></highlight>
+    <highlight language="config">
+Require not host <var>host.example.com</var>
+    </highlight>
 
-    <p>Et si vous voulez interdire l'acc&egrave;s &agrave; un domaine particulier,
-    vous pouvez sp&eacute;cifier des adresses IP partielles ou des noms de
+    <p>Et si vous voulez interdire l'accès à un domaine particulier,
+    vous pouvez spécifier des adresses IP partielles ou des noms de
     domaine, comme ceci :</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -131,20 +133,20 @@ Require not host gov
     <p>Les directives <directive
     module="mod_authz_core">RequireAll</directive>, <directive
     module="mod_authz_core">RequireAny</directive>, et <directive
-    module="mod_authz_core">RequireNone</directive> permettent &eacute;galement de pr&eacute;ciser des
-    crit&egrave;res d'acc&egrave;s plus complexes.</p>
+    module="mod_authz_core">RequireNone</directive> permettent également de préciser des
+    critères d'accès plus complexes.</p>
 
 </section>
 
-<section id="env"><title>Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s en fonction de variables
+<section id="env"><title>Contrôle d'accès en fonction de variables
 arbitraires</title>
 
-    <p>Vous pouvez accorder ou refuser l'acc&egrave;s en fonction de variables
-    d'environnement arbitraires ou de valeurs d'en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te
+    <p>Vous pouvez accorder ou refuser l'accès en fonction de variables
+    d'environnement arbitraires ou de valeurs d'en-têtes de la requête
     en utilisant la directive <directive type="section"
-    module="core">If</directive>. Par exemple, pour interdire l'acc&egrave;s en
+    module="core">If</directive>. Par exemple, pour interdire l'accès en
     fonction du user-agent (le type de navigateur), vous pouvez
-    sp&eacute;cifier ceci :</p>
+    spécifier ceci :</p>
 
     <highlight language="config">
 &lt;If "%{HTTP_USER_AGENT} == 'BadBot'"&gt;
@@ -153,8 +155,8 @@ arbitraires</title>
     </highlight>
 
     <p>La syntaxe <code>expr</code> de la directive <directive
-    module="mod_authz_core">Require</directive> permet de r&eacute;&eacute;crire
-    l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent de la mani&egrave;re suivante :</p>
+    module="mod_authz_core">Require</directive> permet de réécrire
+    l'exemple précédent de la manière suivante :</p>
 
 
     <highlight language="config">
@@ -162,60 +164,60 @@ Require expr %{HTTP_USER_AGENT} != 'BadBot'
     </highlight>
 
     <note><title>Avertissement :</title>
-    <p>Contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s en fonction de l'en-t&ecirc;te
+    <p>Contrôler l'accès en fonction de l'en-tête
     <code>User-Agent</code> n'est pas une technique fiable, car cet
-    en-t&ecirc;te peut &ecirc;tre d&eacute;fini &agrave; une valeur quelconque, selon le bon
+    en-tête peut être défini à une valeur quelconque, selon le bon
     vouloir de l'utilisateur.</p>
     </note>
 
-    <p>Voir le document &agrave; propos des <a
+    <p>Voir le document à propos des <a
     href="../expr.html">expressions</a> pour une description plus
     approfondie des syntaxes d'expressions et des variables disponibles.</p>
 
 </section>
 
-<section id="rewrite"><title>Utilisation de mod_rewrite pour le contr&ocirc;le
-d'acc&egrave;s</title>
+<section id="rewrite"><title>Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle
+d'accès</title>
 
     <p>Le drapeau <code>[F]</code> de la directive <directive
     module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> permet d'envoyer une
-    r&eacute;ponse de type 403 Forbidden. Il vous permet donc d'interdire
-    l'acc&egrave;s &agrave; une ressource en fonction d'un crit&egrave;re arbitraire.</p>
+    réponse de type 403 Forbidden. Il vous permet donc d'interdire
+    l'accès à une ressource en fonction d'un critère arbitraire.</p>
 
-    <p>Par exemple, pour bloquer l'acc&egrave;s &agrave; une ressources entre 20h et
+    <p>Par exemple, pour bloquer l'accès à une ressources entre 20h et
     6h du matin, vous pouvez utiliser <module>mod_rewrite</module> :</p>
 
     <highlight language="config">
 RewriteEngine On
 RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&gt;=20" [OR]
 RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&lt;07"
-RewriteRule "^/fridge" "-" [F]
+RewriteRule "^/fridge"     "-" [F]
     </highlight>
 
-    <p>Toute requ&ecirc;te arrivant apr&egrave;s 20h ou avant 7h du matin provoquera
-    l'envoi d'une r&eacute;ponse de type 403 Forbidden. Vous pouvez utiliser
-    cette technique pour v&eacute;rifier toutes sortes de crit&egrave;res. En outre,
-    si vous le pr&eacute;f&eacute;rez, vous pouvez rediriger ou r&eacute;&eacute;crire la requ&ecirc;te.</p>
+    <p>Toute requête arrivant après 20h ou avant 7h du matin provoquera
+    l'envoi d'une réponse de type 403 Forbidden. Vous pouvez utiliser
+    cette technique pour vérifier toutes sortes de critères. En outre,
+    si vous le préférez, vous pouvez rediriger ou réécrire la requête.</p>
 
     <p>Notez que la directive <directive type="section"
-    module="core">If</directive>, introduite &agrave; partir de la version 2.4,
+    module="core">If</directive>, introduite à partir de la version 2.4,
     permet de remplacer le module <module>mod_rewrite</module> dans de
-    nombreuses situations o&ugrave; il &eacute;tait traditionnellement utilis&eacute;, et
-    il sera probablement pr&eacute;f&eacute;rable pour vous de tenter de l'utiliser
+    nombreuses situations où il était traditionnellement utilisé, et
+    il sera probablement préférable pour vous de tenter de l'utiliser
     avant de vous tourner vers mod_rewrite.</p>
 
 </section>
 
-<section id="moreinformation"><title>Informations compl&eacute;mentaires</title>
+<section id="moreinformation"><title>Informations complémentaires</title>
 
     <p>Le <a href="../expr.html">moteur d'expressions</a> vous fournit
     une grande puissance d'action en fonction de variables du serveur
-    arbitraires, et il vous est conseill&eacute; de consulter le document
-    correspondant pour plus de d&eacute;tails.</p>
+    arbitraires, et il vous est conseillé de consulter le document
+    correspondant pour plus de détails.</p>
 
-    <p>De m&ecirc;me, vous devez lire la documentation du module
+    <p>De même, vous devez lire la documentation du module
     <module>mod_authz_core</module> pour des exemples de combinaison de
-    crit&egrave;res d'acc&egrave;s multiples, et en particulier la mani&egrave;re dont ces
+    critères d'accès multiples, et en particulier la manière dont ces
     derniers interagissent.</p>
 
     <p>Voir aussi le How-To <a href="auth.html">Authentification and
@@ -223,4 +225,3 @@ RewriteRule "^/fridge" "-" [F]
 </section>
 
 </manualpage>
-
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index 6b39f6cb8e2..e66b9d48a31 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1729922:1733954 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1733954 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -4636,7 +4636,7 @@ host</context>
     <highlight language="config">
 &lt;LocationMatch ^/app/(?&lt;sub&gt;[^/]+)/&gt;
      SetHandler "proxy:unix:/var/run/app_%{env:MATCH_sub}.sock|fcgi://localhost:8080"
-&lt;/FilesMatch&gt;
+&lt;/LocationMatch&gt;
     </highlight>
 
     <p>Vous pouvez écraser la définition antérieure d'une directive
@@ -4731,10 +4731,15 @@ host</context></contextlist>
     temps maximum pendant lequel Apache httpd va attendre des entrées/sorties
     selon les circonstances :</p>
 
-    <ol>
-      <li>Lors de la lecture de données en provenance du client, le
+    <ul>
+      <li><p>Lors de la lecture de données en provenance du client, le
       temps maximum jusqu'à l'arrivée d'un paquet TCP si le tampon est
-      vide.</li>
+      vide.</p>
+      <p>Pour les données initiales d'une nouvelle connexion, et tant qu'une
+      directive <directive module="core">AcceptFilter</directive> n'aura pas
+      transmis cette nouvelle connexion au serveur, cette directive n'aura aucun
+      effet.</p>
+      </li>
 
       <li>Lors de l'écriture de données destinées au client, le temps
       maximum jusqu'à l'arrivée de l'accusé-réception d'un paquet si le
@@ -4749,7 +4754,7 @@ host</context></contextlist>
       <li>Avec <module>mod_proxy</module>, la valeur du délai par défaut
       si <directive module="mod_proxy">ProxyTimeout</directive> n'est
       pas défini.</li>
-    </ol>
+    </ul>
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index cb54afb40db..352f33b523c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1730218:1734259 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1734259 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1502,7 +1502,16 @@ substitution !
         ...</a></em></td>
     </tr>
     <tr>
-        <td>redirect|R[=<em>code</em>]</td>
+        <td>qslast|QSL</td>
+        <td>Interprète le dernier (le plus à droite) point d'interrogation comme
+	le délimiteur de la chaîne de paramètres de la requête, au lieu du
+	premier (le plus à gauche) comme c'est le cas habituellement. Disponble
+	à partir de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache. <em><a
+	href="../rewrite/flags.html#flag_qsl">détails ...</a></em></td>
+    </tr>
+ 
+    <tr>
+	<td>redirect|R[=<em>code</em>]</td>
         <td>Force une redirection externe, avec un code de statut HTTP
 	optionnel. <em><a
         href="../rewrite/flags.html#flag_r">détails ...</a></em>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
index fe038276a80..addf948348f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1733414:1734076 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1734076 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1027,7 +1027,8 @@ d'authentification au niveau du serveur - souvent RSA, DSA et ECC. Le
 nombre d'algorithmes supportés dépend de la version d'OpenSSL utilisée
 avec mod_ssl : à partir de la version 1.0.0, la commande <code>openssl
 list-public-key-algorithms</code> affiche la liste des algorithmes
-supportés.
+supportés. Voir aussi la note ci-dessous à propos des limitations des versions
+d'OpenSSL antérieures à 1.0.2 et la manière de les contourner.
 </p>
 
 <p>Les fichiers peuvent aussi contenir des certificats de CA
@@ -1078,6 +1079,37 @@ contourner les problèmes de ce genre.
 </p>
 </note>
 
+<note>
+<title>Paramètres DH par défaut lorsqu'on utilise plusieurs certificats et une
+version d'OpenSSL antérieure à 1.0.2.</title>
+<p>
+Lorsqu'on utilise plusieurs certificats pour supporter différents algorithmes
+d'authentification (comme RSA, DSA, mais principalement ECC) et une
+version d'OpenSSL antérieure à 1.0.2, il est recommandé soit d'utiliser des
+paramètres DH spécifiques (solution à privilégier) en les ajoutant au premier
+fichier certificat (comme décrit ci-dessus), soit d'ordonner les directives
+<directive>SSLCertificateFile</directive> de façon à ce que les certificats
+RSA/DSA soit placés <strong>après</strong> les certificats ECC.
+</p>
+<p>
+Cette limitation est présente dans les anciennes versions d'OpenSSL qui
+présentent toujours le dernier certificat configuré, au lieu
+de laisser le serveur HTTP Apache déterminer le certificat sélectionné lors de
+la phase de négociation de la connexion (lorsque les paramètres DH doivent être
+envoyés à l'hôte distant).
+De ce fait, le serveur peut sélectionner des paramètres DH par défaut basés sur
+la longueur de la clé du mauvais certificat (les clés ECC sont beaucoup plus
+petites que les clés RSA/DSA et leur longueur n'est pas pertinente pour la
+sélection des nombres premiers DH).
+</p>
+<p>
+Ce problème peut être résolu en créant et configurant des paramètres DH
+spécifiques (comme décrit ci-dessus), car ils l'emportent toujours sur les
+paramètres DH par défaut, et vous pourrez ainsi utiliser une longueur spécifique
+et appropriée.
+</p>
+</note>
+
 <example><title>Exemple</title>
 <highlight language="config">
 SSLCertificateFile "/usr/local/apache2/conf/ssl.crt/server.crt"
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index 4201d2089be..924f20a92f3 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1721962:1734259 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1734259 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,163 +25,163 @@
 <manualpage metafile="flags.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Rewrite</parentdocument>
 
-  <title>Les drapeaux de r&eacute;&eacute;criture</title>
+  <title>Les drapeaux de réécriture</title>
 
 <summary>
-<p>Ce document d&eacute;crit les drapeaux disponibles dans la directive
+<p>Ce document décrit les drapeaux disponibles dans la directive
 <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>, en fournissant
-des explications d&eacute;taill&eacute;es et des exemples.</p>
+des explications détaillées et des exemples.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></seealso>
-<seealso><a href="intro.html">Introduction &agrave; mod_rewrite</a></seealso>
+<seealso><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></seealso>
 <seealso><a href="remapping.html">Redirection and remise en
 correspondance</a></seealso>
-<seealso><a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+<seealso><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></seealso>
 <seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
 <seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
 <seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></seealso>
 <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
 <section id="introduction"><title>Introduction</title>
 <p>Le comportement d'une directive <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> peut &ecirc;tre modifi&eacute; par un ou
-plusieurs drapeaux. Les drapeaux sont situ&eacute;s en fin de r&egrave;gle, entour&eacute;s
-de crochets, et s&eacute;par&eacute;s le cas &eacute;ch&eacute;ant par des virgules.</p>
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> peut être modifié par un ou
+plusieurs drapeaux. Les drapeaux sont situés en fin de règle, entourés
+de crochets, et séparés le cas échéant par des virgules.</p>
 <highlight language="config">RewriteRule pattern target [Flag1,Flag2,Flag3]</highlight>
 
-<p>Chaque drapeau (&agrave; quelques exceptions pr&egrave;s)
-poss&egrave;de une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi qu'une forme longue,
+<p>Chaque drapeau (à quelques exceptions près)
+possède une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi qu'une forme longue,
 comme <code>cookie</code>. Bien que
-la forme courte soit la plus couramment utilis&eacute;e, nous vous recommandons
+la forme courte soit la plus couramment utilisée, nous vous recommandons
 de vous familiariser avec les drapeaux sous leur forme longue, afin de
-bien m&eacute;moriser ce que chaque drapeau est suppos&eacute; faire.
+bien mémoriser ce que chaque drapeau est supposé faire.
 Certains drapeaux acceptent un ou plusieurs arguments. Les drapeaux ne
 sont pas sensibles à la casse.</p>
 
-<p>Les drapeaux qui modifient les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; la requ&ecirc;te
-(T=, H=, E=) n'ont aucun effet dans un contexte de r&eacute;pertoire ou de
-fichier htaccess, lorsqu'une substitution (autre que '-') est effectu&eacute;e
-au cours de la m&ecirc;me passe du processus de r&eacute;&eacute;criture.
+<p>Les drapeaux qui modifient les métadonnées associées à la requête
+(T=, H=, E=) n'ont aucun effet dans un contexte de répertoire ou de
+fichier htaccess, lorsqu'une substitution (autre que '-') est effectuée
+au cours de la même passe du processus de réécriture.
 </p>
 
-<p>Chaque drapeau disponible est pr&eacute;sent&eacute; ici, avec un exemple
+<p>Chaque drapeau disponible est présenté ici, avec un exemple
 d'utilisation.</p>
 </section>
 
-<section id="flag_b"><title>B (&eacute;chappement dans les r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res)</title>
+<section id="flag_b"><title>B (échappement dans les références arrières)</title>
 <p>Avec le drapeau [B], la directive <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> &eacute;chappe les caract&egrave;res
-non-alphanum&eacute;riques avant d'appliquer la transformation.</p>
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> échappe les caractères
+non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation.</p>
 
-<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les s&eacute;quences d'&eacute;chappement
+<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les séquences d'échappement
 des URLs avant leur
-mise en correspondance avec le syst&egrave;me de fichiers ; les s&eacute;quences
-d'&eacute;chappement sont donc supprim&eacute;es des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res au moment o&ugrave;
-ces derni&egrave;res sont appliqu&eacute;es. Avec le drapeau B, les caract&egrave;res
-non-alphanum&eacute;riques des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res seront &eacute;chapp&eacute;s. Consid&eacute;rons
-par exemple cette r&egrave;gle :</p>
+mise en correspondance avec le système de fichiers ; les séquences
+d'échappement sont donc supprimées des références arrières au moment où
+ces dernières sont appliquées. Avec le drapeau B, les caractères
+non-alphanumériques des références arrières seront échappés. Considérons
+par exemple cette règle :</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "^search/(.*)$" "/search.php?term=$1"</highlight>
 
 <p>Soit le terme de recherche 'x &amp; y/z' ; un navigateur va le coder
-en 'x%20%26%20y%2Fz', transformant la requ&ecirc;te en
-'search/x%20%26%20y%2Fz'. Sans le drapeau B, cette r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture
-va r&eacute;&eacute;crire la requ&ecirc;te en 'search.php?term=x &amp; y/z', ce qui ne
-correspond pas &agrave; une URL valide et cette derni&egrave;re sera encod&eacute;e en
-<code>search.php?term=x%20&amp;y%2Fz=</code>, ce qui ne correspond pas &agrave;
+en 'x%20%26%20y%2Fz', transformant la requête en
+'search/x%20%26%20y%2Fz'. Sans le drapeau B, cette règle de réécriture
+va réécrire la requête en 'search.php?term=x &amp; y/z', ce qui ne
+correspond pas à une URL valide et cette dernière sera encodée en
+<code>search.php?term=x%20&amp;y%2Fz=</code>, ce qui ne correspond pas à
 ce que l'on souhaitait.</p>
 
-<p>Avec le drapeau B, les param&egrave;tres sont r&eacute;encod&eacute;s avant d'&ecirc;tre pass&eacute;s
-&agrave; l'URL r&eacute;sultante, ce qui fournit une r&eacute;&eacute;criture correcte en
+<p>Avec le drapeau B, les paramètres sont réencodés avant d'être passés
+à l'URL résultante, ce qui fournit une réécriture correcte en
 <code>/search.php?term=x%20%26%20y%2Fz</code>.</p>
 
-<p>Notez que vous devrez peut-&ecirc;tre aussi d&eacute;finir la
+<p>Notez que vous devrez peut-être aussi définir la
 directive <directive module="core">AllowEncodedSlashes</directive>
-&agrave; <code>On</code> pour
+à <code>On</code> pour
 que cet exemple particulier fonctionne, car httpd ne permet pas les
-slashes encod&eacute;s dans les URLs, et renvoie une erreur 404 s'il en
+slashes encodés dans les URLs, et renvoie une erreur 404 s'il en
 rencontre un.</p>
 
-<p>Ce processus d'&eacute;chappement est en particulier n&eacute;cessaire dans le
-contexte d'un mandataire, o&ugrave; l'acc&egrave;s au serveur d'arri&egrave;re-plan &eacute;chouera
-si on pr&eacute;sente &agrave; ce dernier une URL non &eacute;chapp&eacute;e.</p>
+<p>Ce processus d'échappement est en particulier nécessaire dans le
+contexte d'un mandataire, où l'accès au serveur d'arrière-plan échouera
+si on présente à ce dernier une URL non échappée.</p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_c"><title>C|chain</title>
-<p>Le drapeau [C] ou [chain] indique que la r&egrave;gle <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est cha&icirc;n&eacute;e avec la
-suivante. Autrement dit, si la r&egrave;gle s'applique, elle est trait&eacute;e
-normalement et passe le contr&ocirc;le &agrave; la r&egrave;gle suivante. Par contre, si
-elle ne s'applique pas, la r&egrave;gle suivante, ainsi que toutes les r&egrave;gles
-cha&icirc;n&eacute;es qui suivent, seront saut&eacute;es.</p>
+<p>Le drapeau [C] ou [chain] indique que la règle <directive
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est chaînée avec la
+suivante. Autrement dit, si la règle s'applique, elle est traitée
+normalement et passe le contrôle à la règle suivante. Par contre, si
+elle ne s'applique pas, la règle suivante, ainsi que toutes les règles
+chaînées qui suivent, seront sautées.</p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_co"><title>CO|cookie</title>
-<p>Le drapeau [CO], ou [cookie], vous permet de d&eacute;finir un cookie
-lorsqu'une r&egrave;gle <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
-s'applique. Il poss&egrave;de trois arguments obligatoires et
+<p>Le drapeau [CO], ou [cookie], vous permet de définir un cookie
+lorsqu'une règle <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
+s'applique. Il possède trois arguments obligatoires et
 quatre arguments optionnels.</p>
 
-<p>La syntaxe compl&egrave;te de ce drapeau, avec tous ses attributs, est la
+<p>La syntaxe complète de ce drapeau, avec tous ses attributs, est la
 suivante :</p>
 
 <example>
 [CO=NAME:VALUE:DOMAIN:lifetime:path:secure:httponly]
 </example>
 
-<p>Si un caract&egrave;re litt&eacute;ral ':' doit &ecirc;tre ins&eacute;rer dans un des champs du
+<p>Si un caractère littéral ':' doit être insérer dans un des champs du
 cookie, une autre syntaxe est disponible. Pour utiliser cette syntaxe
-alternative, le contenu du champ "Name" doit &ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute; du caract&egrave;re
-';', et les s&eacute;pateurs de champs deviendront des ';'.</p>
+alternative, le contenu du champ "Name" doit être précédé du caractère
+';', et les sépateurs de champs deviendront des ';'.</p>
 
 <example>
 [CO=;NAME;VALUE:MOREVALUE;DOMAIN;lifetime;path;secure;httponly]
 </example>
 
-<p>Vous devez d&eacute;clarer un nom, une valeur et un domaine pour que
-le cookie puisse &ecirc;tre d&eacute;fini.</p>
+<p>Vous devez déclarer un nom, une valeur et un domaine pour que
+le cookie puisse être défini.</p>
 
 
 <dl>
 <dt>Domain</dt>
 <dd>Le domaine pour lequel vous souhaitez que le cookie soit valide. Ce
-peut &ecirc;tre un nom de serveur, comme <code>www.example.com</code>, ou un
+peut être un nom de serveur, comme <code>www.example.com</code>, ou un
 domaine, comme <code>.example.com</code>. Il doit comporter au moins
-deux parties s&eacute;par&eacute;es par un point. C'est &agrave; dire que vous ne pouvez pas
+deux parties séparées par un point. C'est à dire que vous ne pouvez pas
 utiliser les valeurs <code>.com</code> ou <code>.net</code>. En effet,
-ce style de cookie est interdit par le mod&egrave;le de s&eacute;curit&eacute; des cookies.</dd>
+ce style de cookie est interdit par le modèle de sécurité des cookies.</dd>
 </dl>
 
-<p>Vous pouvez aussi d&eacute;finir les valeurs suivantes :</p>
+<p>Vous pouvez aussi définir les valeurs suivantes :</p>
 
 <dl>
 <dt>Lifetime</dt>
-<dd>La dur&eacute;e de vie du cookie, en minutes.</dd>
-<dd>Une valeur de 0 indique une dur&eacute;e de vie correspondant &agrave; la session
-courante du navigateur. Il s'agit de la valeur par d&eacute;faut.</dd>
+<dd>La durée de vie du cookie, en minutes.</dd>
+<dd>Une valeur de 0 indique une durée de vie correspondant à la session
+courante du navigateur. Il s'agit de la valeur par défaut.</dd>
 
 <dt>Path</dt>
-<dd>Le chemin, sur le site web concern&eacute;, pour lequel le cookie est
+<dd>Le chemin, sur le site web concerné, pour lequel le cookie est
 valide, du style <code>/clients/</code> or
 <code>/fichiers/telechargement/</code>.</dd>
-<dd>La valeur par d&eacute;faut est <code>/</code> - c'est &agrave; dire l'ensemble du
+<dd>La valeur par défaut est <code>/</code> - c'est à dire l'ensemble du
 site web.</dd>
 
 <dt>Secure</dt>
 <dd>Si cet argument a pour valeur <code>secure</code>,
-<code>true</code>, ou <code>1</code>, le cookie ne pourra &ecirc;tre transmis
-que dans le cadre d'une connexion s&eacute;curis&eacute;e (https).</dd>
+<code>true</code>, ou <code>1</code>, le cookie ne pourra être transmis
+que dans le cadre d'une connexion sécurisée (https).</dd>
 
 <dt>httponly</dt>
 <dd>Si cet argument a pour valeur <code>HttpOnly</code>,
 <code>true</code>, ou <code>1</code>, le cookie aura son drapeau
-<code>HttpOnly</code> activ&eacute;, ce qui signifie qu'il sera inaccessible au
+<code>HttpOnly</code> activé, ce qui signifie qu'il sera inaccessible au
 code JavaScript pour les navigateurs qui supportent cette
-fonctionnalit&eacute;.</dd>
+fonctionnalité.</dd>
 </dl>
 
 <p>Voici un exemple :</p>
@@ -191,64 +191,64 @@ RewriteEngine On
 RewriteRule "^/index\.html" "-" [CO=frontdoor:yes:.example.org:1440:/]
 </highlight>
 
-<p>Dans l'exemple ci-dessus, la r&egrave;gle ne r&eacute;&eacute;crit
-pas la requ&ecirc;te. La cible de r&eacute;&eacute;criture "-"
-indique &agrave; mod_rewrite de transmettre la requ&ecirc;te sans
+<p>Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit
+pas la requête. La cible de réécriture "-"
+indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans
 modification. Par contre, il
-d&eacute;finit un cookie nomm&eacute; 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est
-valide pour tout h&ocirc;te situ&eacute; dans le domaine <code>.example.org</code>. Sa
-dur&eacute;e de vie est limit&eacute;e &agrave; 1440 minutes (24 heures), et il sera renvoy&eacute;
+définit un cookie nommé 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est
+valide pour tout hôte situé dans le domaine <code>.example.org</code>. Sa
+durée de vie est limitée à 1440 minutes (24 heures), et il sera renvoyé
 pour tous les URIs.</p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_dpi"><title>DPI|discardpath</title>
 <p>Avec le drapeau DPI, la partie PATH_INFO de l'URI
-r&eacute;&eacute;crit est supprim&eacute;e.</p>
-<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.2.12 et sup&eacute;rieures.</p>
-<p>Dans un contexte de r&eacute;pertoire, l'URI mis en comparaison par chaque
-r&egrave;gle <directive>RewriteRule</directive> est la concat&eacute;nation des
+réécrit est supprimée.</p>
+<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.2.12 et supérieures.</p>
+<p>Dans un contexte de répertoire, l'URI mis en comparaison par chaque
+règle <directive>RewriteRule</directive> est la concaténation des
 valeurs courantes de l'URI et de PATH_INFO.</p>
 
-<p>L'URI courant peut &ecirc;tre l'URI initial tel qu'il a &eacute;t&eacute; fourni par le
-client, le r&eacute;sultat d'une passe pr&eacute;c&eacute;dente du processus de r&eacute;&eacute;criture,
-ou le r&eacute;sultat de la r&egrave;gle pr&eacute;c&eacute;dente dans le processus courant de
-r&eacute;&eacute;criture.</p>
+<p>L'URI courant peut être l'URI initial tel qu'il a été fourni par le
+client, le résultat d'une passe précédente du processus de réécriture,
+ou le résultat de la règle précédente dans le processus courant de
+réécriture.</p>
 
-<p>Par contre, la partie PATH_INFO ajout&eacute;e &agrave; l'URI avant chaque r&egrave;gle ne
-refl&egrave;te que la valeur de PATH_INFO avant la passe courante du processus
-de r&eacute;&eacute;criture. En cons&eacute;quence, si de larges portions de l'URI
+<p>Par contre, la partie PATH_INFO ajoutée à l'URI avant chaque règle ne
+reflète que la valeur de PATH_INFO avant la passe courante du processus
+de réécriture. En conséquence, si de larges portions de l'URI
 correspondent et sont traduites via plusieurs directives
 <directive>RewriteRule</directive>, sans prendre en compte
 quelles parties de l'URI provenaient du PATH_INFO courant, l'URI final
 pourra se voir ajouter plusieurs copies de PATH_INFO.</p>
 
-<p>Utilisez ce drapeau pour toute substitution o&ugrave; la pr&eacute;sence du PATH_INFO qui
-r&eacute;sultait de la mise en correspondance pr&eacute;c&eacute;dente de cette requ&ecirc;te avec
-le syst&egrave;me de fichier n'est pas n&eacute;cessaire. Avec ce drapeau, le
-PATH_INFO &eacute;tabli avant que cette passe du processus de r&eacute;&eacute;criture ne
-d&eacute;bute est oubli&eacute;. PATH_INFO ne sera pas recalcul&eacute; tant que la passe
-courante du processus de r&eacute;&eacute;criture ne sera pas achev&eacute;e. Les r&egrave;gles
-suivantes de cette passe ne verront que le r&eacute;sultat direct des
-substitutions, sans aucun PATH_INFO ajout&eacute;.</p>
+<p>Utilisez ce drapeau pour toute substitution où la présence du PATH_INFO qui
+résultait de la mise en correspondance précédente de cette requête avec
+le système de fichier n'est pas nécessaire. Avec ce drapeau, le
+PATH_INFO établi avant que cette passe du processus de réécriture ne
+débute est oublié. PATH_INFO ne sera pas recalculé tant que la passe
+courante du processus de réécriture ne sera pas achevée. Les règles
+suivantes de cette passe ne verront que le résultat direct des
+substitutions, sans aucun PATH_INFO ajouté.</p>
 </section>
 
 <section id="flag_e"><title>E|env</title>
-<p>Avec le drapeau [E], ou [env], vous pouvez d&eacute;finir la valeur d'une
+<p>Avec le drapeau [E], ou [env], vous pouvez définir la valeur d'une
 variable d'environnement. Notez que certaines variables d'environnement
-peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies apr&egrave;s le traitement de la r&egrave;gle, annulant par
-la-m&ecirc;me ce que vous avez d&eacute;fini. Voir le <a href="../env.html">document
-sur les variables d'environnement</a> pour plus de d&eacute;tails sur le
+peuvent être définies après le traitement de la règle, annulant par
+la-même ce que vous avez défini. Voir le <a href="../env.html">document
+sur les variables d'environnement</a> pour plus de détails sur le
 fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 
-<p>La syntaxe compl&egrave;te pour ce drapeau est :</p>
+<p>La syntaxe complète pour ce drapeau est :</p>
 
 <highlight language="config">
 [E=!VAR]
 </highlight>
 
-<p><code>VAL</code> peut comporter des r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res
-(<code>$N</code> ou <code>%N</code>) qui seront d&eacute;velopp&eacute;es.</p>
+<p><code>VAL</code> peut comporter des références arrières
+(<code>$N</code> ou <code>%N</code>) qui seront développées.</p>
 
 <p>En utilisant la version courte</p>
 
@@ -256,7 +256,7 @@ fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 [E=VAR]
 </example>
 
-<p>vous pouvez d&eacute;finir la variable d'environnement nomm&eacute;e
+<p>vous pouvez définir la variable d'environnement nommée
 <code>VAR</code> avec une valeur vide.</p>
 
 <p>La forme</p>
@@ -265,92 +265,92 @@ fonctionnement des variables d'environnement.</p>
 [E=!VAR]
 </example>
 
-<p>permet d'annuler la d&eacute;finition de la variable <code>VAR</code>.</p>
+<p>permet d'annuler la définition de la variable <code>VAR</code>.</p>
 
-<p>Les variables d'environnement s'emploient dans diff&eacute;rents contextes,
+<p>Les variables d'environnement s'emploient dans différents contextes,
 comme les programmes CGI, d'autres directives RewriteRule, ou des
 directives CustomLog.</p>
 
-<p>L'exemple suivant d&eacute;finit une variable d'environnement nomm&eacute;e 'image'
-avec une valeur de '1' si l'URI de la requ&ecirc;te correspond &agrave; un fichier
-image. Cette variable d'environnement est ensuite utilis&eacute;e pour exclure
-une telle requ&ecirc;te du journal des acc&egrave;s.</p>
+<p>L'exemple suivant définit une variable d'environnement nommée 'image'
+avec une valeur de '1' si l'URI de la requête correspond à un fichier
+image. Cette variable d'environnement est ensuite utilisée pour exclure
+une telle requête du journal des accès.</p>
 
 <example>
 RewriteRule "\.(png|gif|jpg)" "-" [E=image:1]<br />
 CustomLog "logs/access_log" combined env=!image
 </example>
 
-<p>Notez que le m&ecirc;me effet peut &ecirc;tre obtenu &agrave; l'aide de la directive
+<p>Notez que le même effet peut être obtenu à l'aide de la directive
 <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>. Cette technique
-est pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; titre d'exemple et non de recommandation.</p>
+est présentée à titre d'exemple et non de recommandation.</p>
 </section>
 
 <section id="flag_end"><title>END</title>
 <p>L'utilisation du drapeau [END] permet non seulement de terminer le
-processus de r&eacute;&eacute;criture en cours (comme [L]), mais aussi d'emp&ecirc;cher tout
-processus de r&eacute;&eacute;criture ult&eacute;rieur dans un contexte de r&eacute;pertoire
+processus de réécriture en cours (comme [L]), mais aussi d'empêcher tout
+processus de réécriture ultérieur dans un contexte de répertoire
 (htaccess).</p>
 
-<p>Ceci ne s'applique pas aux nouvelles requ&ecirc;tes r&eacute;sultant d'une
+<p>Ceci ne s'applique pas aux nouvelles requêtes résultant d'une
 redirection externe.</p>
 </section>
 
 <section id="flag_f"><title>F|forbidden</title>
 <p>L'utilisation du drapeau [F] permet de faire envoyer par le serveur au
-client un code de statut "403 Forbidden". Le m&ecirc;me effet peut &ecirc;tre obtenu &agrave;
+client un code de statut "403 Forbidden". Le même effet peut être obtenu à
 l'aide de la directive <directive module="mod_access_compat">Deny</directive>,
 mais ce drapeau offre plus de souplesse dans l'attribution d'un statut
 Forbidden.</p>
 
-<p>La r&egrave;gle suivante va interdire la t&eacute;l&eacute;chargement de fichiers
+<p>La règle suivante va interdire la téléchargement de fichiers
 <code>.exe</code> depuis votre serveur.</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "\.exe" "-" [F]</highlight>
 
-<p>Cet exemple utilise la syntaxe "-" pour la cible de r&eacute;&eacute;criture, ce
-qui signifie que l'URI de la requ&ecirc;te n'est pas modifi&eacute;. Il n'y a aucune
-raison de r&eacute;&eacute;crire un URI, si vous avez l'intention d'interdire la
-requ&ecirc;te.</p>
+<p>Cet exemple utilise la syntaxe "-" pour la cible de réécriture, ce
+qui signifie que l'URI de la requête n'est pas modifié. Il n'y a aucune
+raison de réécrire un URI, si vous avez l'intention d'interdire la
+requête.</p>
 
-<p>Lorsqu'on utilise [F], [L] est implicite - c'est &agrave; dire que la
-r&eacute;ponse est renvoy&eacute;e imm&eacute;diatement, et aucune autre r&egrave;gle n'est &eacute;valu&eacute;e.</p>
+<p>Lorsqu'on utilise [F], [L] est implicite - c'est à dire que la
+réponse est renvoyée immédiatement, et aucune autre règle n'est évaluée.</p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_g"><title>G|gone</title>
 <p>Le drapeau [G] permet de faire envoyer par le serveur un code de statut
-"410 Gone" avec la r&eacute;ponse. Ce code indique qu'une ressource qui &eacute;tait
+"410 Gone" avec la réponse. Ce code indique qu'une ressource qui était
 disponible auparavant ne l'est plus actuellement.</p>
 
-<p>Comme dans le cas du drapeau [F], on utilise en g&eacute;n&eacute;ral la syntaxe
-"-" pour la cible de r&eacute;&eacute;criture lorsqu'on utilise le drapeau [G] :</p>
+<p>Comme dans le cas du drapeau [F], on utilise en général la syntaxe
+"-" pour la cible de réécriture lorsqu'on utilise le drapeau [G] :</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "oldproduct" "-" [G,NC]</highlight>
 
-<p>Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est &agrave; dire que la
-r&eacute;ponse est renvoy&eacute;e imm&eacute;diatement, et aucune autre r&egrave;gle n'est &eacute;valu&eacute;e.</p>
+<p>Lorsqu'on utilise [G], [L] est implicite - c'est à dire que la
+réponse est renvoyée immédiatement, et aucune autre règle n'est évaluée.</p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_h"><title>H|handler</title>
-<p>Force le traitement de la requ&ecirc;te r&eacute;sultante par le gestionnaire
-sp&eacute;cifi&eacute;. Par exemple, on peut utiliser ce drapeau pour forcer
-l'interpr&eacute;tation de tous les fichiers sans extension par le gestionnaire
+<p>Force le traitement de la requête résultante par le gestionnaire
+spécifié. Par exemple, on peut utiliser ce drapeau pour forcer
+l'interprétation de tous les fichiers sans extension par le gestionnaire
 php :</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "!\." "-" [H=application/x-httpd-php]</highlight>
 
 <p>
-L'expression rationnelle ci-dessus - <code>!\.</code> - correspond &agrave;
-toute requ&ecirc;te qui ne contient pas le caract&egrave;re <code>.</code>.
+L'expression rationnelle ci-dessus - <code>!\.</code> - correspond à
+toute requête qui ne contient pas le caractère <code>.</code>.
 </p>
 <p>On peut aussi utiliser ce drapeau pour forcer l'utilisation d'un
 certain gestionnaire en fonction de certaines conditions. Par exemple,
-l'extrait suivant utilis&eacute; dans un contexte de niveau serveur permet de
+l'extrait suivant utilisé dans un contexte de niveau serveur permet de
 faire en sorte que les fichiers <code>.php</code> soient
-<em>affich&eacute;s</em> par <code>mod_php</code> dans le cas o&ugrave; ils font
-l'objet d'une requ&ecirc;te avec l'extension <code>.phps</code> :</p>
+<em>affichés</em> par <code>mod_php</code> dans le cas où ils font
+l'objet d'une requête avec l'extension <code>.phps</code> :</p>
 
 <highlight language="config">
 RewriteRule "^(/source/.+\.php)s$" "$1" [H=application/x-httpd-php-source]
@@ -358,60 +358,60 @@ RewriteRule "^(/source/.+\.php)s$" "$1" [H=application/x-httpd-php-source]
 
 
 <p>L'expression rationnelle ci-dessus -
-<code>^(/source/.+\.php)s$</code> - va correspondre &agrave; toute requ&ecirc;te qui
-d&eacute;butera par <code>/source/</code>, continuera par 1 ou n caract&egrave;res
-puis par <code>.phps</code>. La r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re $1 fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la
-correspondance captur&eacute;e entre parenth&egrave;ses de l'expression
+<code>^(/source/.+\.php)s$</code> - va correspondre à toute requête qui
+débutera par <code>/source/</code>, continuera par 1 ou n caractères
+puis par <code>.phps</code>. La référence arrière $1 fait référence à la
+correspondance capturée entre parenthèses de l'expression
 rationnelle.</p>
 
 
 </section>
 
 <section id="flag_l"><title>L|last</title>
-<p>Lorsque le drapeau [L] est pr&eacute;sent, <module>mod_rewrite</module>
-arr&ecirc;te le traitement du jeu de r&egrave;gles. Cela signifie dans la plupart des
-situations que si la r&egrave;gle s'applique, aucune autre r&egrave;gle ne sera
-trait&eacute;e. Ce drapeau correspond &agrave; la commande Perl <code>last</code>, ou
-&agrave; la commande <code>break</code> en C. Utilisez ce drapeau pour indiquer
-que la r&egrave;gle courante doit &ecirc;tre appliqu&eacute;e imm&eacute;diatement, sans tenir
-compte des r&egrave;gles ult&eacute;rieures.</p>
-
-<p>Si vous utilisez des r&egrave;gles <directive
+<p>Lorsque le drapeau [L] est présent, <module>mod_rewrite</module>
+arrête le traitement du jeu de règles. Cela signifie dans la plupart des
+situations que si la règle s'applique, aucune autre règle ne sera
+traitée. Ce drapeau correspond à la commande Perl <code>last</code>, ou
+à la commande <code>break</code> en C. Utilisez ce drapeau pour indiquer
+que la règle courante doit être appliquée immédiatement, sans tenir
+compte des règles ultérieures.</p>
+
+<p>Si vous utilisez des règles <directive
 module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> dans des fichiers
 <code>.htaccess</code> ou des sections <directive type="section"
 module="core">Directory</directive>, il est important d'avoir quelques
-notions sur la mani&egrave;re dont les r&egrave;gles sont trait&eacute;es. Pour simplifier,
-une fois les r&egrave;gles trait&eacute;es, la requ&ecirc;te r&eacute;&eacute;crite est pass&eacute;e &agrave; nouveau
-au moteur d'interpr&eacute;tation des URLs afin que ce dernier puisse la
-traiter. Il est possible qu'au cours du traitement de la requ&ecirc;te
-r&eacute;&eacute;crite, le fichier <code>.htaccess</code> ou la section <directive
-type="section" module="core">Directory</directive> soient &agrave; nouveau
-rencontr&eacute;s, entra&icirc;nant un nouveau traitement du jeu de r&egrave;gles depuis le
-d&eacute;but. Cette situation se pr&eacute;sente le plus souvent lorsqu'une des r&egrave;gles
-provoque une redirection - interne ou externe - ce qui r&eacute;initialise le
-traitement de la requ&ecirc;te.</p>
+notions sur la manière dont les règles sont traitées. Pour simplifier,
+une fois les règles traitées, la requête réécrite est passée à nouveau
+au moteur d'interprétation des URLs afin que ce dernier puisse la
+traiter. Il est possible qu'au cours du traitement de la requête
+réécrite, le fichier <code>.htaccess</code> ou la section <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> soient à nouveau
+rencontrés, entraînant un nouveau traitement du jeu de règles depuis le
+début. Cette situation se présente le plus souvent lorsqu'une des règles
+provoque une redirection - interne ou externe - ce qui réinitialise le
+traitement de la requête.</p>
 
 <p>Si vous utilisez des directives <directive
 module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> dans un de ces contextes,
-il importe par cons&eacute;quent de pr&eacute;voir explicitement des &eacute;tapes permettant
-d'&eacute;viter un bouclage infini sur les r&egrave;gles,
+il importe par conséquent de prévoir explicitement des étapes permettant
+d'éviter un bouclage infini sur les règles,
 et de ne pas compter seulement sur
-le drapeau [L] pour terminer l'ex&eacute;cution d'une s&eacute;rie de r&egrave;gles, comme
-d&eacute;crit ci-dessous.</p>
+le drapeau [L] pour terminer l'exécution d'une série de règles, comme
+décrit ci-dessous.</p>
 
 <p>Un autre drapeau, [END], permet non seulement d'interrompre le cycle
-courant du processus de r&eacute;&eacute;criture, mais aussi d'emp&ecirc;cher toute
-r&eacute;&eacute;criture ult&eacute;rieure dans le contexte de r&eacute;pertoire (htaccess). Ceci ne
-s'applique pas aux nouvelles requ&ecirc;tes r&eacute;sultant de redirections
+courant du processus de réécriture, mais aussi d'empêcher toute
+réécriture ultérieure dans le contexte de répertoire (htaccess). Ceci ne
+s'applique pas aux nouvelles requêtes résultant de redirections
 externes.</p>
 
-<p>Dans l'exemple donn&eacute; ici, toute requ&ecirc;te est r&eacute;&eacute;crite en
-<code>index.php</code>, la requ&ecirc;te originale &eacute;tant ajout&eacute;e comme cha&icirc;ne
-de requ&ecirc;te en argument &agrave; <code>index.php</code> ; cependant, la
+<p>Dans l'exemple donné ici, toute requête est réécrite en
+<code>index.php</code>, la requête originale étant ajoutée comme chaîne
+de requête en argument à <code>index.php</code> ; cependant, la
 directive <directive
 module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> permet de s'assurer que si
-la requ&ecirc;te concerne d&eacute;j&agrave; <code>index.php</code>, la directive <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> sera saut&eacute;e.</p>
+la requête concerne déjà <code>index.php</code>, la directive <directive
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> sera sautée.</p>
 
 <highlight language="config">
 RewriteBase "/"
@@ -421,125 +421,125 @@ RewriteRule "^(.*)" "/index.php?req=$1" [L,PT]
 </section>
 
 <section id="flag_n"><title>N|next</title>
-<p>Le drapeau [N] provoque un red&eacute;marrage du traitement des r&egrave;gles
-depuis le d&eacute;but, en utilisant le r&eacute;sultat du jeu de r&egrave;gles, sous
-r&eacute;serve qu'il existe un point de d&eacute;marrage ; &agrave; utiliser avec pr&eacute;cautions
+<p>Le drapeau [N] provoque un redémarrage du traitement des règles
+depuis le début, en utilisant le résultat du jeu de règles, sous
+réserve qu'il existe un point de démarrage ; à utiliser avec précautions
 car il peut provoquer un bouclage infini.
 </p>
 <p>
 Le drapeau [Next] peut servir, par exemple,
-&agrave; remplacer de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive
-une cha&icirc;ne de caract&egrave;re ou une lettre dans une requ&ecirc;te. Dans l'exemple
-suivant, chaque occurence de A sera remplac&eacute;e par B dans la requ&ecirc;te, et
-ceci jusqu'il n'y ait plus de A &agrave; remplacer.
+à remplacer de manière répétitive
+une chaîne de caractère ou une lettre dans une requête. Dans l'exemple
+suivant, chaque occurence de A sera remplacée par B dans la requête, et
+ceci jusqu'il n'y ait plus de A à remplacer.
 </p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "(.*)A(.*)" "$1B$2" [N]</highlight>
 
-<p>Vous pouvez vous repr&eacute;senter ce traitement comme une boucle
-<code>while</code> : tant que le mod&egrave;le de la r&egrave;gle correspond (c'est &agrave;
+<p>Vous pouvez vous représenter ce traitement comme une boucle
+<code>while</code> : tant que le modèle de la règle correspond (c'est à
 dire, tant que l'URI contient un <code>A</code>),
-effectuer la substitution (c'est &agrave; dire, remplacer le <code>A</code> par
+effectuer la substitution (c'est à dire, remplacer le <code>A</code> par
 un <code>B</code>).</p>
 
-<p>A partir de la version 2.4.8, ce module renvoie une erreur apr&egrave;s
-32000 it&eacute;rations afin d'&eacute;viter les boucles infinies. Ce nombre maximum
-d'it&eacute;ration peut &ecirc;tre modifi&eacute; via le drapeau N.</p>
+<p>A partir de la version 2.4.8, ce module renvoie une erreur après
+32000 itérations afin d'éviter les boucles infinies. Ce nombre maximum
+d'itération peut être modifié via le drapeau N.</p>
 <highlight language="config">
-# On veut remplacer 1 caract&egrave;re &agrave; chaque it&eacute;ration de la boucle
+# On veut remplacer 1 caractère à chaque itération de la boucle
 RewriteRule "(.+)[&gt;&lt;;]$" "$1" [N=64000]
-# ... ou s'arr&ecirc;ter apr&egrave;s 10 it&eacute;rations
+# ... ou s'arrêter après 10 itérations
 RewriteRule "(.+)[&gt;&lt;;]$" "$1" [N=10]
 </highlight>
 
 </section>
 
 <section id="flag_nc"><title>NC|nocase</title>
-<p>Avec le drapeau [NC], le mod&egrave;le de la r&egrave;gle <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est compar&eacute; &agrave; la requ&ecirc;te de
-mani&egrave;re insensible &agrave; la casse. C'est &agrave; dire que cette comparaison
+<p>Avec le drapeau [NC], le modèle de la règle <directive
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est comparé à la requête de
+manière insensible à la casse. C'est à dire que cette comparaison
 s'effectue sans tenir compte des majuscules/minuscules dans l'URI
-compar&eacute;.</p>
+comparé.</p>
 
-<p>Dans l'exemple suivant, toute requ&ecirc;te pour un fichier image sera
-transmise par Apache &agrave; votre serveur d'images d&eacute;di&eacute;. La correspondance est
-insensible &agrave; la casse, si bien que par exemple, <code>.jpg</code> aussi
-bien que <code>.JPG</code> seront accept&eacute;s.</p>
+<p>Dans l'exemple suivant, toute requête pour un fichier image sera
+transmise par Apache à votre serveur d'images dédié. La correspondance est
+insensible à la casse, si bien que par exemple, <code>.jpg</code> aussi
+bien que <code>.JPG</code> seront acceptés.</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "(.*\.(jpg|gif|png))$" "http://images.example.com$1" [P,NC]</highlight>
 </section>
 
 <section id="flag_ne"><title>NE|noescape</title>
-<p>Par d&eacute;faut, les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux, comme <code>&amp;</code> et
-<code>?</code>, sont convertis en leur &eacute;quivalent
-hexad&eacute;cimal. Le drapeau [NE] permet d'&eacute;viter cette conversion.
+<p>Par défaut, les caractères spéciaux, comme <code>&amp;</code> et
+<code>?</code>, sont convertis en leur équivalent
+hexadécimal. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette conversion.
 </p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "^/anchor/(.+)" "/bigpage.html#$1" [NE,R]</highlight>
 
 <p>
-Dans l'exemple ci-dessus, <code>/anchor/xyz</code> est r&eacute;&eacute;crit en
+Dans l'exemple ci-dessus, <code>/anchor/xyz</code> est réécrit en
 <code>/bigpage.html#xyz</code>. En l'absence du drapeau [NE], le #
-aurait &eacute;t&eacute; converti en son &eacute;quivalent hexad&eacute;cimal, <code>%23</code>, ce
-qui aurait provoqu&eacute; un code d'erreur "404 Not Found".
+aurait été converti en son équivalent hexadécimal, <code>%23</code>, ce
+qui aurait provoqué un code d'erreur "404 Not Found".
 </p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_ns"><title>NS|nosubreq</title>
-<p>Le drapeau [NS] emp&ecirc;che la r&egrave;gle de s'appliquer aux sous-requ&ecirc;tes.
+<p>Le drapeau [NS] empêche la règle de s'appliquer aux sous-requêtes.
 Par exemple, une page incluse au moyen d'une SSI (Server
-Side Include) est une sous-requ&ecirc;te, et vous ne voudrez probablement pas que
-la r&eacute;&eacute;criture s'applique &agrave; ces sous-requ&ecirc;tes. Ainsi, lorsque
-<module>mod_dir</module> recherche des informations &agrave; propos des
-fichiers par d&eacute;faut du r&eacute;pertoire (comme les fichiers
-<code>index.html</code>), il s'agit d'une sous-requ&ecirc;te interne, et vous
-ne d&eacute;sirez en g&eacute;n&eacute;ral pas que ces sous-requ&ecirc;tes soient r&eacute;&eacute;crites. Cette
-r&eacute;&eacute;criture
-n'est pas toujours utile pour les sous-requ&ecirc;tes, et peut m&ecirc;me causer des
-erreurs si l'ensemble du jeu de r&egrave;gles est appliqu&eacute;. L'utilisation de
-ce drapeau permet d'exclure les r&egrave;gles qui peuvent poser probl&egrave;me.</p>
-
-<p>Comment d&eacute;terminer si vous devez utiliser cette r&egrave;gle ou non : si
-vous pr&eacute;fixez les URLs avec des scripts CGI, afin de forcer leur
-traitement par le script CGI, vous vous exposez &agrave; des probl&egrave;mes (ou du
-moins &agrave; une surcharge significative) avec les sous-requ&ecirc;tes. Dans ces
+Side Include) est une sous-requête, et vous ne voudrez probablement pas que
+la réécriture s'applique à ces sous-requêtes. Ainsi, lorsque
+<module>mod_dir</module> recherche des informations à propos des
+fichiers par défaut du répertoire (comme les fichiers
+<code>index.html</code>), il s'agit d'une sous-requête interne, et vous
+ne désirez en général pas que ces sous-requêtes soient réécrites. Cette
+réécriture
+n'est pas toujours utile pour les sous-requêtes, et peut même causer des
+erreurs si l'ensemble du jeu de règles est appliqué. L'utilisation de
+ce drapeau permet d'exclure les règles qui peuvent poser problème.</p>
+
+<p>Comment déterminer si vous devez utiliser cette règle ou non : si
+vous préfixez les URLs avec des scripts CGI, afin de forcer leur
+traitement par le script CGI, vous vous exposez à des problèmes (ou du
+moins à une surcharge significative) avec les sous-requêtes. Dans ces
 cas, vous devez utiliser ce drapeau.</p>
 
 <p>
-Les images, scripts java, ou fichiers css, charg&eacute;s en tant que partie
-d'une page html, ne sont pas des sous-requ&ecirc;tes - le navigateur les
-appelle sous forme de requ&ecirc;tes HTTP &agrave; part enti&egrave;re.
+Les images, scripts java, ou fichiers css, chargés en tant que partie
+d'une page html, ne sont pas des sous-requêtes - le navigateur les
+appelle sous forme de requêtes HTTP à part entière.
 </p>
 </section>
 
 <section id="flag_p"><title>P|proxy</title>
-<p>L'utilisation du drapeau [P] entra&icirc;ne le traitement de la requ&ecirc;te par
-le module <module>mod_proxy</module>, et ceci via une requ&ecirc;te de
-mandataire. Par exemple, si vous voulez que toutes les requ&ecirc;tes d'images
-soient trait&eacute;es par un serveur d'images annexe, vous pouvez utiliser
-une r&egrave;gle de ce style :</p>
+<p>L'utilisation du drapeau [P] entraîne le traitement de la requête par
+le module <module>mod_proxy</module>, et ceci via une requête de
+mandataire. Par exemple, si vous voulez que toutes les requêtes d'images
+soient traitées par un serveur d'images annexe, vous pouvez utiliser
+une règle de ce style :</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "/(.*)\.(jpg|gif|png)$" "http://images.example.com/$1.$2" [P]</highlight>
 
 <p>L'utilisation du drapeau [P] provoque aussi l'effet du drapeau [L] -
-autrement dit, la requ&ecirc;te est imm&eacute;diatement envoy&eacute;e au mandataire, et
-toute r&egrave;gle ult&eacute;rieure sera ignor&eacute;e.</p>
+autrement dit, la requête est immédiatement envoyée au mandataire, et
+toute règle ultérieure sera ignorée.</p>
 
 <p>
-Vous devez vous assurer que la cha&icirc;ne de substitution soit un URI valide
-(commen&ccedil;ant typiquement par <code>http://</code><em>nom-serveur</em>)
-qui puisse &ecirc;tre trait&eacute;e par le module <module>mod_proxy</module>. Dans
+Vous devez vous assurer que la chaîne de substitution soit un URI valide
+(commençant typiquement par <code>http://</code><em>nom-serveur</em>)
+qui puisse être traitée par le module <module>mod_proxy</module>. Dans
 le cas contraire, le module mandataire vous renverra une erreur.
-L'utilisation de ce drapeau impl&eacute;mente de mani&egrave;re plus puissante la
+L'utilisation de ce drapeau implémente de manière plus puissante la
 directive <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>, pour
-faire correspondre le contenu distant &agrave; l'espace de nommage du serveur
+faire correspondre le contenu distant à l'espace de nommage du serveur
 local.</p>
 
 <note type="warning">
-      <title>Avertissement &agrave; propos de la s&eacute;curit&eacute;</title>
-      <p>Lors de la construction de l'URL cible de la r&egrave;gle, il convient
-      de prendre en compte l'impact en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; qu'aura le
+      <title>Avertissement à propos de la sécurité</title>
+      <p>Lors de la construction de l'URL cible de la règle, il convient
+      de prendre en compte l'impact en matière de sécurité qu'aura le
       fait de permettre au client d'influencer le jeu d'URLs pour
       lesquelles votre serveur agira en tant que mandataire.
       Assurez-vous que la partie protocole://nom-serveur de l'URL soit
@@ -551,12 +551,12 @@ local.</p>
       <p>Utiliser ce drapeau fait intervenir <module>mod_proxy</module> sans la gestion des connexions
       persistantes, ce qui signifie que vous obtiendrez des performances meilleurs si vous utilisez
       <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> ou <directive module="mod_proxy">ProxyPassMatch</directive>.</p>
-      <p>Ceci est du au fait que ce drapeau induit l'utilisation du worker par d&eacute;faut, qui
-      ne g&egrave;re pas la mise en commun des connexions.</p>
-      <p>Partout o&ugrave; cela est possible, pr&eacute;f&eacute;rez l'utilisation de ces directives.</p>
+      <p>Ceci est du au fait que ce drapeau induit l'utilisation du worker par défaut, qui
+      ne gère pas la mise en commun des connexions.</p>
+      <p>Partout où cela est possible, préférez l'utilisation de ces directives.</p>
 </note>
 
-<p>Note: <module>mod_proxy</module> doit &ecirc;tre activ&eacute; pour pouvoir
+<p>Note: <module>mod_proxy</module> doit être activé pour pouvoir
 utiliser ce drapeau.</p>
 
 </section>
@@ -564,26 +564,26 @@ utiliser ce drapeau.</p>
 <section id="flag_pt"><title>PT|passthrough</title>
 
 <p>
-Par d&eacute;faut, la cible (ou cha&icirc;ne de substitution) d'une r&egrave;gle
-RewriteRule est sens&eacute;e &ecirc;tre un chemin de fichier. Avec le drapeau [PT],
-par contre, elle est trait&eacute;e comme un URI. Autrement dit, avec le
-drapeau [PT], le r&eacute;sultat de la r&egrave;gle  <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est pass&eacute; &agrave; nouveau au
-syst&egrave;me de mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fichiers,
-de fa&ccedil;on &agrave; ce que les syst&egrave;mes de mise en correspondance bas&eacute;s sur les
+Par défaut, la cible (ou chaîne de substitution) d'une règle
+RewriteRule est sensée être un chemin de fichier. Avec le drapeau [PT],
+par contre, elle est traitée comme un URI. Autrement dit, avec le
+drapeau [PT], le résultat de la règle  <directive
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est passé à nouveau au
+système de mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers,
+de façon à ce que les systèmes de mise en correspondance basés sur les
 chemins de fichiers, comme la directive <directive
 module="mod_alias">Alias</directive>, <directive
 module="mod_alias">Redirect</directive>, ou <directive
 module="mod_alias">ScriptAlias</directive>, par exemple, puissent avoir une
-chance d'accomplir leur t&acirc;che.
+chance d'accomplir leur tâche.
 </p>
 
 <p>
 Si par exemple, vous avez un <directive
-module="mod_alias">Alias</directive> pour /icons, et une r&egrave;gle  <directive
+module="mod_alias">Alias</directive> pour /icons, et une règle  <directive
 module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> qui renvoie vers /icons,
-vous devez utiliser le drapeau [PT] pour &ecirc;tre s&ucirc;r que l'<directive
-module="mod_alias">Alias</directive> sera bien &eacute;valu&eacute;.
+vous devez utiliser le drapeau [PT] pour être sûr que l'<directive
+module="mod_alias">Alias</directive> sera bien évalué.
 </p>
 
 <highlight language="config">
@@ -592,121 +592,138 @@ RewriteRule "/pics/(.+)\.jpg$" "/icons/$1.gif" [PT]
 </highlight>
 
 <p>
-Dans l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent, en l'absence du drapeau [PT], l'Alias aurait
-&eacute;t&eacute; ignor&eacute;, ce qui aurait provoqu&eacute; une erreur 'File not found'.
+Dans l'exemple précédent, en l'absence du drapeau [PT], l'Alias aurait
+été ignoré, ce qui aurait provoqué une erreur 'File not found'.
 </p>
 
 <p>Avec le drapeau <code>PT</code>, le drapeau <code>L</code> est
-implicite : la r&eacute;&eacute;criture s'arr&ecirc;tera afin de transmettre la requ&ecirc;te &agrave; la
+implicite : la réécriture s'arrêtera afin de transmettre la requête à la
 phase suivante du traitement.</p>
 
 <p>Notez que le drapeau <code>PT</code> est implicite dans des contextes
-de r&eacute;pertoire comme les sections <directive type="section"
+de répertoire comme les sections <directive type="section"
 module="core">Directory</directive> ou les fichiers
-<code>.htaccess</code>. Le seul moyen de contourner ceci consiste &agrave;
-r&eacute;&eacute;crire vers <code>-</code>.</p>
+<code>.htaccess</code>. Le seul moyen de contourner ceci consiste à
+réécrire vers <code>-</code>.</p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_qsa"><title>QSA|qsappend</title>
 <p>
-Quand l'URI de remplacement contient une cha&icirc;ne de requ&ecirc;te, le
-comportement par d&eacute;faut de la r&egrave;gle <directive
+Quand l'URI de remplacement contient une chaîne de requête, le
+comportement par défaut de la règle <directive
 module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> est de supprimer la <code>
-query string</code> (il s'agit des param&egrave;tres &eacute;ventuellement pass&eacute;s dans l'URL apr&egrave;s le
-caract&egrave;re <code>?</code>, usuellement pour les formulaires trait&eacute;s par la
-m&eacute;thode HTTP <code>GET</code>) existante, et de la remplacer par celle nouvellement cr&eacute;&eacute;e.
-Avec le drapeau [QSA], les cha&icirc;nes de requ&ecirc;te peuvent &ecirc;tre combin&eacute;es.
+query string</code> (il s'agit des paramètres éventuellement passés dans l'URL après le
+caractère <code>?</code>, usuellement pour les formulaires traités par la
+méthode HTTP <code>GET</code>) existante, et de la remplacer par celle nouvellement créée.
+Avec le drapeau [QSA], les chaînes de requête peuvent être combinées.
 </p>
 
-<p>Consid&eacute;rons la r&egrave;gle suivante :</p>
+<p>Considérons la règle suivante :</p>
 
 <highlight language="config">RewriteRule "/pages/(.+)" "/page.php?page=$1" [QSA]</highlight>
 
-<p>Avec le drapeau [QSA], une requ&ecirc;te pour
-<code>/pages/123?one=two</code> sera r&eacute;&eacute;crite en
+<p>Avec le drapeau [QSA], une requête pour
+<code>/pages/123?one=two</code> sera réécrite en
 <code>/page.php?page=123&amp;one=two</code>. Sans le drapeau [QSA], la
-m&ecirc;me requ&ecirc;te sera r&eacute;&eacute;crite en <code>/page.php?page=123</code> -
-autrement dit, la cha&icirc;ne de requ&ecirc;te (<code>query string</code>) existante sera supprim&eacute;e.
+même requête sera réécrite en <code>/page.php?page=123</code> -
+autrement dit, la chaîne de requête (<code>query string</code>) existante sera supprimée.
 </p>
 </section>
 
 <section id="flag_qsd"><title>QSD|qsdiscard</title>
 <p>
-Lorsque l'URI de la requ&ecirc;te contient une cha&icirc;ne de param&egrave;tres, et si
-l'URI cible n'en contient pas, le comportement par d&eacute;faut de la
-directive <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> consiste &agrave; copier cette
-cha&icirc;ne de param&egrave;tres dans l'URI cible. Avec le drapeau [QSD], la cha&icirc;ne
-de param&egrave;tres est supprim&eacute;e.
+Lorsque l'URI de la requête contient une chaîne de paramètres, et si
+l'URI cible n'en contient pas, le comportement par défaut de la
+directive <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> consiste à copier cette
+chaîne de paramètres dans l'URI cible. Avec le drapeau [QSD], la chaîne
+de paramètres est supprimée.
 </p>
 
-<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.4.0 et sup&eacute;rieures.</p>
+<p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.4.0 et supérieures.</p>
 
 <p>
-Lorsque les drapeaux [QSD] et [QSA] sont utilis&eacute;s ensemble, c'est le
+Lorsque les drapeaux [QSD] et [QSA] sont utilisés ensemble, c'est le
 drapeau [QSD] qui l'emporte.
 </p>
 
 <p>
-Si l'URI cible poss&egrave;de une cha&icirc;ne de param&egrave;tres, le comportement par
-d&eacute;faut sera respect&eacute; - c'est &agrave; dire que la cha&icirc;ne de param&egrave;tres
-originale sera supprim&eacute;e et remplac&eacute;e par la cha&icirc;ne de param&egrave;tres de
+Si l'URI cible possède une chaîne de paramètres, le comportement par
+défaut sera respecté - c'est à dire que la chaîne de paramètres
+originale sera supprimée et remplacée par la chaîne de paramètres de
 l'URI cible.
 </p>
 
 </section>
 
+<section id="flag_qsl"><title>QSL|qslast</title>
+<p>
+Par défaut, le premier (le plus à gauche) point d'interrogation de la
+substitution sépare le chemin de la requête de sa chaîne de paramètres. Avec le
+drapeau [QSL] au contraire, les deux composants seront séparés en utilisant le
+dernier (le plus à droite) point d'interrogation.</p>
+
+<p>
+Cela peut s'avérer utile lorsqu'on recherche un fichier dont le nom contient des
+points d'interrogation. Si aucune chaîne de paramètre n'est présente dans la
+substitution, il est alors possible d'ajouter un point d'interrogation à la fin
+et d'utiliser ce drapeau.</p>
+
+<p>Ce drapeau est disponible à partir de la version 2.4.19 du serveur HTTP
+Apache.</p>
+
+</section>
 
 <section id="flag_r"><title>R|redirect</title>
 <p>
 L'utilisation du drapeau [R] provoque l'envoi d'une redirection au
-navigateur. Si une URL pleinement qualifi&eacute;e (FQDN - fully qualified domain name)
- est sp&eacute;cifi&eacute;e (c'est &agrave; dire incluant <code>http://nom-du-serveur/</code>),
- une redirection sera effectu&eacute;e vers cette adresse. Dans le cas contraire,
- le protocole courant, le nom du serveur et le num&eacute;ro de port seront
- utilis&eacute;s pour g&eacute;n&eacute;rer l'URL envoy&eacute;e avec la redirection.
+navigateur. Si une URL pleinement qualifiée (FQDN - fully qualified domain name)
+ est spécifiée (c'est à dire incluant <code>http://nom-du-serveur/</code>),
+ une redirection sera effectuée vers cette adresse. Dans le cas contraire,
+ le protocole courant, le nom du serveur et le numéro de port seront
+ utilisés pour générer l'URL envoyée avec la redirection.
 </p>
 
-<p><em>Tout</em> code de statut de r&eacute;ponse HTTP valide peut &ecirc;tre
-sp&eacute;cifi&eacute;, en utilisant la syntaxe [R=305], le code de statut 302 &eacute;tant
-utilis&eacute; par d&eacute;faut si aucun code n'est sp&eacute;cifi&eacute;. Le code de statut
-sp&eacute;cifi&eacute; n'est pas n&eacute;cessairement un code de statut
+<p><em>Tout</em> code de statut de réponse HTTP valide peut être
+spécifié, en utilisant la syntaxe [R=305], le code de statut 302 étant
+utilisé par défaut si aucun code n'est spécifié. Le code de statut
+spécifié n'est pas nécessairement un code de statut
 de redirection (3xx). Cependant, si le code de statut est en dehors de la plage des codes de
-redirection (300-399), la cha&icirc;ne de substitution est enti&egrave;rement
-supprim&eacute;e, et la r&eacute;&eacute;criture s'arr&ecirc;te comme si le drapeau <code>L</code>
-&eacute;tait utilis&eacute;.</p>
+redirection (300-399), la chaîne de substitution est entièrement
+supprimée, et la réécriture s'arrête comme si le drapeau <code>L</code>
+était utilisé.</p>
 
-<p>En plus des codes de statut de r&eacute;ponse, vous pouvez sp&eacute;cifier les
+<p>En plus des codes de statut de réponse, vous pouvez spécifier les
 codes de redirection en utilisant leurs noms symboliques :
-<code>temp</code> (d&eacute;faut), <code>permanent</code>, ou
+<code>temp</code> (défaut), <code>permanent</code>, ou
 <code>seeother</code>.</p>
 
 <p>
-Vous utiliserez presque toujours [R] en conjonction avec [L] (c'est &agrave;
-dire [R,L]), car employ&eacute; seul, le drapeau [R] pr&eacute;fixe l'URI avec
-<code>http://cet-h&ocirc;te[:ce-port]</code>, mais passe ensuite cette adresse
-&agrave; la r&egrave;gle suivante, ce qui provoquera le plus souvent des
+Vous utiliserez presque toujours [R] en conjonction avec [L] (c'est à
+dire [R,L]), car employé seul, le drapeau [R] préfixe l'URI avec
+<code>http://cet-hôte[:ce-port]</code>, mais passe ensuite cette adresse
+à la règle suivante, ce qui provoquera le plus souvent des
 avertissements 'Invalid URI in request'.
 </p>
 
 </section>
 
 <section id="flag_s"><title>S|skip</title>
-<p>Le drapeau [S] sert &agrave; sauter des r&egrave;gles que vous ne voulez pas voir
-ex&eacute;cuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], o&ugrave;
-<em>N</em> correspond au nombre de r&egrave;gles &agrave; sauter (sous
-r&eacute;serve que la r&egrave;gle <directive
+<p>Le drapeau [S] sert à sauter des règles que vous ne voulez pas voir
+exécuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], où
+<em>N</em> correspond au nombre de règles à sauter (sous
+réserve que la règle <directive
 module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> corresponde).
-Ceci peut s'interpr&eacute;ter comme une instruction
-<code>goto</code>  dans votre jeu de r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture. Dans
-l'exemple suivant, nous ne voulons ex&eacute;cuter la r&egrave;gle <directive
-module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> que si l'URI demand&eacute; ne
-correspond pas &agrave; un fichier existant.</p>
+Ceci peut s'interpréter comme une instruction
+<code>goto</code>  dans votre jeu de règles de réécriture. Dans
+l'exemple suivant, nous ne voulons exécuter la règle <directive
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> que si l'URI demandé ne
+correspond pas à un fichier existant.</p>
 <highlight language="config">
-# La requ&ecirc;te concerne-t-elle un fichier qui n'existe pas ?
+# La requête concerne-t-elle un fichier qui n'existe pas ?
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" "!-f"
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" "!-d"
-# Si c'est la cas, on saute les deux r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture suivantes
+# Si c'est la cas, on saute les deux règles de réécriture suivantes
 RewriteRule ".?" "-" [S=2]
 
 RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1"
@@ -715,14 +732,14 @@ RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1"
 
 
 
-<p>Cette technique trouve son utilit&eacute; dans le fait qu'une directive
+<p>Cette technique trouve son utilité dans le fait qu'une directive
 <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> ne s'applique
-qu'&agrave; la r&egrave;gle qui la suit imm&eacute;diatement. Ainsi, si vous voulez
-qu'une directive <code>RewriteCond</code> s'applique &agrave; plusieurs r&egrave;gles
-<code>RewriteRule</code>, une technique possible consiste &agrave; inverser ces
+qu'à la règle qui la suit immédiatement. Ainsi, si vous voulez
+qu'une directive <code>RewriteCond</code> s'applique à plusieurs règles
+<code>RewriteRule</code>, une technique possible consiste à inverser ces
 conditions et ajouter une <code>RewriteRule</code> avec le drapeau [Skip]. Cette technique permet
-d'&eacute;laborer des pseudo-constructions if-then-else : la derni&egrave;re r&egrave;gle du
-bloc then contiendra <code>skip=N</code>, o&ugrave; N est le nombre de r&egrave;gles
+d'élaborer des pseudo-constructions if-then-else : la dernière règle du
+bloc then contiendra <code>skip=N</code>, où N est le nombre de règles
 contenues dans le bloc else :</p>
 <highlight language="config">
 # Est-ce que le fichier existe ?
@@ -741,7 +758,7 @@ RewriteRule "(.*)" "404.php?file=$1
 # END
 </highlight>
 
-<p>Il est probablement plus ais&eacute; de d&eacute;finir ce genre de configuration
+<p>Il est probablement plus aisé de définir ce genre de configuration
 via les directives <directive type="section">If</directive>, <directive
 type="section">ElseIf</directive>, et <directive
 type="section">Else</directive>.</p>
@@ -749,20 +766,20 @@ type="section">Else</directive>.</p>
 </section>
 
 <section id="flag_t"><title>T|type</title>
-<p>D&eacute;finit le type MIME de la r&eacute;ponse r&eacute;sultante renvoy&eacute;e. L'effet est
-identique &agrave; celui de la directive <directive
+<p>Définit le type MIME de la réponse résultante renvoyée. L'effet est
+identique à celui de la directive <directive
 module="mod_mime">AddType</directive>.</p>
 
 <p>Par exemple, vous pouvez utiliser la technique suivante pour servir
 du code source Perl en tant que plein texte, s'il est requis d'une
-certaine mani&egrave;re :</p>
+certaine manière :</p>
 
 <highlight language="config">
 # Sert les fichier .pl en tant que plein texte
 RewriteRule "\.pl$" "-" [T=text/plain]
 </highlight>
 
-<p>Ou encore, si vous poss&eacute;dez une cam&eacute;ra qui produit des fichiers
+<p>Ou encore, si vous possédez une caméra qui produit des fichiers
 images jpeg sans extension, vous pouvez forcer le renvoi de ces images
 avec le type MIME correct en se basant sur le nom du fichier :</p>
 
@@ -771,21 +788,21 @@ avec le type MIME correct en se basant sur le nom du fichier :</p>
 RewriteRule "IMG" "-" [T=image/jpg]
 </highlight>
 
-<p>Notez cependant qu'il s'agit d'un exemple trivial, et que le probl&egrave;me
-aurait pu &ecirc;tre r&eacute;solu en utilisant &agrave; la place la directive <directive
+<p>Notez cependant qu'il s'agit d'un exemple trivial, et que le problème
+aurait pu être résolu en utilisant à la place la directive <directive
 type="section" module="core">FilesMatch</directive>. Il faut toujours
-envisager la possibilit&eacute; d'une solution alternative &agrave; un probl&egrave;me avant
-d'avoir recours &agrave; la r&eacute;&eacute;criture, qui sera toujours moins efficace qu'une
+envisager la possibilité d'une solution alternative à un problème avant
+d'avoir recours à la réécriture, qui sera toujours moins efficace qu'une
 solution alternative.</p>
 
 <p>
-Dans un contexte de niveau r&eacute;pertoire, n'utilisez que <code>-</code>
-(tiret) comme substitution, <em>dans toute la s&eacute;quence de r&eacute;&eacute;criture de
-mod_rewrite</em>, sinon le type MIME d&eacute;fini avec ce drapeau
-sera perdu suite &agrave; un retraitement interne (y compris les s&eacute;quences de
-r&eacute;&eacute;criture suivantes de mod_rewrite). Dans ce contexte, vous pouvez
-utiliser le drapeau <code>L</code> pour terminer la s&eacute;quence
-<em>courante</em> de r&eacute;&eacute;criture de mod_rewrite.</p>
+Dans un contexte de niveau répertoire, n'utilisez que <code>-</code>
+(tiret) comme substitution, <em>dans toute la séquence de réécriture de
+mod_rewrite</em>, sinon le type MIME défini avec ce drapeau
+sera perdu suite à un retraitement interne (y compris les séquences de
+réécriture suivantes de mod_rewrite). Dans ce contexte, vous pouvez
+utiliser le drapeau <code>L</code> pour terminer la séquence
+<em>courante</em> de réécriture de mod_rewrite.</p>
 
 </section>