From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 18 Nov 2023 13:53:43 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML file update.
X-Git-Tag: 2.4.59-rc1-candidate~140
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=f6c82a19b8ef41b00d8849d01ae2b18679eaa8f9;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML file update.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1913932 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 3df277cd5ce..fd5ea9d9448 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1910254 -->
+<!-- English Revision: 1913931 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -735,25 +735,27 @@ inverses</a></seealso>
 <name>ProxyRemote</name>
 <description>Mandataire distant à utiliser pour traiter certaines
 requêtes</description>
-<syntax>ProxyRemote <var>comparaison</var> <var>serveur-distant</var></syntax>
+<syntax>ProxyRemote <var>match</var> <var>remote-server</var> [<var>username:password</var>]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
+<compatibility>Le troisième argument facultatif est disponible depuis la version
+2.5.1 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de définir des mandataires distants pour
-    ce mandataire. <var>comparaison</var> est soit le nom d'un protocole
+    ce mandataire. <var>match</var> est soit le nom d'un protocole
     que supporte le serveur distant, soit une URL partielle pour
     laquelle le serveur distant devra être utilisé, soit <code>*</code>
     pour indiquer que le serveur distant doit être utilisé pour toutes
-    les requêtes. <var>serveur-distant</var> est une URL partielle
+    les requêtes. <var>remote-server</var> est une URL partielle
     correspondant au serveur distant. Syntaxe : </p>
 
     <example>
-      <dfn>serveur-distant</dfn> =
-          <var>protocole</var>://<var>nom-serveur</var>[:<var>port</var>]
+      <dfn>remote-server</dfn> =
+          <var>scheme</var>://<var>hostname</var>[:<var>port</var>]
     </example>
 
-    <p><var>protocole</var> est effectivement le protocole à utiliser
+    <p><var>scheme</var> est effectivement le protocole à utiliser
     pour communiquer avec le serveur distant ; ce module ne supporte que
     <code>http</code> et <code>https</code>. Lorsqu'on utilise
     <code>https</code>, les requêtes sont redirigées par le mandataire
@@ -775,6 +777,14 @@ ProxyRemote "ftp" "http://ftpproxy.mydomain:8080"
     inverse ; un serveur web d'arrière-plan peut être intégré dans
     l'espace d'URL d'un serveur virtuel, même si ce serveur est caché
     par un autre mandataire direct.</p>
+
+    <p>Le troisième argument optionnel <var>username:password</var> permet de
+    spécifier des données d'authentification basiques à transmettre au mandataire
+    distant défini. Ces données d'authentification seront toujoujours envoyées
+    sans attendre que le mandataire distant n'effectue une demande
+    d'authentification. La variable d'environnement <a
+    href="mod_proxy_http.html#env">Proxy-Chain-Auth</a> n'est plus prise en
+    compte si cet argument est utilisé.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -1463,6 +1473,12 @@ ProxyPass "/mirror/foo/i" "!"
 	    autorisations qui doivent être définies par Apache httpd.</p>
         </note>
     </td></tr>
+    <tr><td><a id="addressttl" name="addressttl">addressttl</a></td>
+        <td>-1</td>
+        <td><p>Durée de vie (TTL) en secondes des résolutions DNS de l'adresse
+	du serveur d'arrière-plan dans le cache.
+        -1 signifie jusqu'au redémarrage de Apache httpd.</p>
+    </td></tr>
 
     </table>
 
@@ -1739,12 +1755,15 @@ ProxyPassReverse  "/mirror/foo/" "https://backend.example.com/"
 <name>ProxyPassMatch</name>
 <description>Fait correspondre des serveurs distants dans l'espace d'URL
 du serveur local en utilisant des expressions rationnelles</description>
-<syntax>ProxyPassMatch [<var>regex</var>] !|<var>url</var>
-[<var>clé=valeur</var>
-	<var>[clé=valeur</var> ...]]</syntax>
+<syntax>ProxyPassMatch [<var>regex</var>] !|<var>url</var> [<var>key=value</var>
+	<var>[key=value</var> ...]]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
+<compatibility>Depuis la version 2.4.47, les paramètres <var>key=value</var>
+sont pris en compte lorsque le paramètre <var>url</var> contient des références
+arrières (voir note ci-dessous).
+</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive est identique à la directive <directive
@@ -1769,24 +1788,6 @@ du serveur local en utilisant des expressions rationnelles</description>
     <code>http://example.com/foo/bar.gif</code> en une requête mandatée
     pour <code>http://backend.example.com/foo/bar.gif</code>.</p>
 
-    <note><title>Note</title>
-      <p>L'argument URL doit pouvoir être interprété en tant qu'URL
-      <em>avant</em> les substitutions d'expressions rationnelles (et
-      doit aussi l'être après). Ceci limite les correspondances que vous
-      pouvez utiliser. Par exemple, si l'on avait utilisé</p>
-      <highlight language="config">
-        ProxyPassMatch "^(/.*\.gif)$"
-	"http://backend.example.com:8000$1"
-      </highlight>
-      <p>dans l'exemple précédent, nous aurions provoqué une erreur de
-      syntaxe au démarrage du serveur. C'est une bogue (PR 46665 dans
-      ASF bugzilla), et il est possible de la contourner en reformulant
-      la correspondance :</p>
-      <highlight language="config">
-        ProxyPassMatch "^/(.*\.gif)$" "http://backend.example.com:8000/$1"
-      </highlight>
-    </note>
-
     <p>Le drapeau <code>!</code> vous permet de ne pas mandater un
     sous-répertoire donné.</p>
 
@@ -1808,6 +1809,25 @@ du serveur local en utilisant des expressions rationnelles</description>
  	</p>
  	</note>
 
+    <note>
+        <title>Paramètres <code>key=value</code> et <var>url</var> avec
+	références arrières</title>
+      <p>Depuis la version 2.4.47, les paramètres <code>key=value</code> ne sont
+      plus ignorés dans une directive <directive>ProxyPassMatch</directive>
+      lorsqu'on utilise une <var>url</var> contenant des références arrières.
+      Cependant, pour conserver le comportement précédent relatif à la
+      réutilisation/conservation des connexions d'arrière-plan (qui n'avaient
+      jamais été réutilisées auparavant pour ces URLs), les paramètres
+      <var>enablereuse</var> et <var>disablereuse</var> prendront dans ce cas
+      respectivement comme valeurs par défaut <code>off</code> et
+      <code>on</code>. Définir explicitement <code>enablereuse=on</code> permet
+      de réutiliser les connexions, <strong>sauf si</strong> des références
+      arrières se trouvent dans la partie <code>authority</code> (nom d'hôte
+      et/ou port) de l'<var>url</var> (cette condition est imposée depuis la
+      version 2.4.55 du serveur HTTP Apache et provoque un avertissement au
+      démarrage car ces URLs ne sont pas réutilisables sous cette forme).</p>
+    </note>
+
     <note type="warning">
       <title>Avertissement à propos de la sécurité</title>
       <p>Lors de la construction de l'URL cible de la règle, il convient