From: Daniel Ferradal <dferradal@apache.org>
Date: Sun, 25 Feb 2024 11:47:27 +0000 (+0000)
Subject: Added getting-started.xml.es Spanish Translation + files modified by ./build.sh
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=fd58fb6c8cb03ecd1f1bbac9904f4eb6b461d498;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Added getting-started.xml.es Spanish Translation + files modified by ./build.sh

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1915991 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/dso.html.en.utf8 b/docs/manual/dso.html.en.utf8
index 85671f17c74..dbf3f5878ec 100644
--- a/docs/manual/dso.html.en.utf8
+++ b/docs/manual/dso.html.en.utf8
@@ -24,6 +24,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Dynamic Shared Object (DSO) Support</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dso.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
@@ -301,6 +302,7 @@ $ apxs -cia mod_foo.c
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dso.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
diff --git a/docs/manual/getting-started.html b/docs/manual/getting-started.html
index 1f73012578f..b33e07d34c5 100644
--- a/docs/manual/getting-started.html
+++ b/docs/manual/getting-started.html
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: getting-started.html.en.utf8
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
+URI: getting-started.html.es.utf8
+Content-Language: es
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+
 URI: getting-started.html.fr.utf8
 Content-Language: fr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/getting-started.html.en.utf8 b/docs/manual/getting-started.html.en.utf8
index bb7739425a5..5c127e78048 100644
--- a/docs/manual/getting-started.html.en.utf8
+++ b/docs/manual/getting-started.html.en.utf8
@@ -24,6 +24,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Getting Started</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/getting-started.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/getting-started.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/getting-started.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -225,6 +226,7 @@ know.</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/getting-started.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/getting-started.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/getting-started.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
diff --git a/docs/manual/getting-started.html.es.utf8 b/docs/manual/getting-started.html.es.utf8
new file mode 100644
index 00000000000..d93fb3d3752
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/getting-started.html.es.utf8
@@ -0,0 +1,256 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head>
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Getting Started - Servidor HTTP Apache Versión 2.5</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
+<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="./">Versión 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Getting Started</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/getting-started.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/getting-started.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+<p>Si es tu primera vez con el servidor Apache HTTTP, o incluso para llevar 
+un sitio web, puede que no sepas por dónde empezar, o qué preguntas hacer.
+hacer. Este documento le guiará a través de los conceptos básicos.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#clientserver">Clientes, Servidores y URLs</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#dns">Nombres de Host y DNS</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Ficheros de Configuración y Directivas</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#content">Contenido del Sitio Web</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#logs">Ficheros de Log y Solución de Problemas</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">¿Qué viene a continuación?</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="clientserver" id="clientserver">Clientes, Servidores y URLs</a> <a title="Enlace permanente" href="#clientserver" class="permalink">&para;</a></h2>
+
+
+<p>
+Las direcciones en la Web se expresan con URLs - Uniform Resource Locators
+- que especifican un protocolo (p.ej. <code>http</code>), un nombre de servidor (e.g.
+<code>www.apache.org</code>), una URL-path (p.ej.
+<code>/docs/current/getting-started.html</code>), y posiblemente una query
+string (p.ej. <code>?arg=value</code>) utilizada para pasar parámetros adicionales
+al servidor.
+</p>
+
+<p>Un cliente (p.ej., un navegador web) conecta al servidor (p.ej., tu Servidor Apache HTTP),
+con el protocolo especificado, y hace una <strong>petición</strong> de un recurso utilizando 
+una URL-path.</p>
+
+<p>La URL-path puede representar varias cosas en el servidor. Podría ser un fichero 
+(como <code>getting-started.html</code>) un handler (como <a href="mod/mod_status.html">server-status</a>) or algún tipo de fichero de programa
+(como <code>index.php</code>). Revisaremos esto más adelante en la sección 
+<a href="#content">Contenido de Sitio Web</a>.</p>
+
+<p>
+El servidor enviará una <strong>respuesta</strong> que consiste en un código de estado
+y, opcionalmente, un cuerpo del mensaje.
+El código de estado indica si una petición tuvo éxito, y si no, qué tipo de condición
+de error se ha dado. Esto le dice al cliente qué debe hacer con la respuesta. Puedes
+leer sobre los códigos de respuesta posibles en
+<a href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">La Wiki del Seridor
+Apache</a>.</p>
+
+<p>Detalles de la transacción, y cualquier condición de error, se escriben en los ficheros
+de log. Esto se comenta en mayor detalle más abajo en la sección <a href="#logs">Ficheros de Log y Solución de Problemas</a>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="dns" id="dns">Nombres de Host y DNS</a> <a title="Enlace permanente" href="#dns" class="permalink">&para;</a></h2>
+
+
+<p>Para conectar con un servidor, el cliente debe primero resolver
+el nombre del servidor a una dirección IP - la ubicación en Internet donde reside el
+servidor. Así, para que tu servidor sea accesible, es necesario que el nombre del
+servidor está en DNS.</p>
+
+<p>Si no sabes cómo hacer esto, necesitarás contactar con el administrador de tu red,
+o proveedor de Internet, para realizar este paso por tí.</p>
+
+<p>Más de un nombre de host puede apuntar a la misma dirección IP, y más de una
+dirección IP puede apuntar al mismo servidor físico. Así puedes gestionar más
+de un sitio web en el mismo servidor físico, usando una característica llamada
+<a href="vhosts/">hosts virtuales</a>.</p>
+
+<p>Si está haciendo pruebas con un servidor que no está accesible desde Internet,
+puedes usar nombres de host en tu fichero hosts para hacer resolución de nombres
+local. Por ejemplo, podrías querer poner en tu registro en tu fichero de hosts
+para apuntar una petición hacia <code>www.example.com</code> en tu sistema local, 
+para hacer pruebas. Esta entrada sería parecida a esto:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+127.0.0.1 www.example.com
+</code></p></div>
+
+<p>Un fichero de hosts probablemente esté ubicado en <code>/etc/hosts</code> or
+<code>C:\Windows\system32\drivers\etc\hosts</code>.</p>
+
+<p>Puedes leer más sobre ficheros de hosts en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>, 
+y más sobre DNS en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="configuration" id="configuration">Ficheros de Configuración y Directivas</a> <a title="Enlace permanente" href="#configuration" class="permalink">&para;</a></h2>
+
+
+<p>El Servidor Apache HTTP se configura con ficheros de texto.
+Estos ficheros pueden estar ubicados en distintos sitios, dependiendo de 
+cómo se haya instalado exactamente tu servidor. Las ubicaciones comunes
+para estos ficheros pueden encontrarse en <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">
+la wiki de httpd</a>. Is instalaste httpd desde el código fuente, la
+ubicación por defecto para estos ficheros se encuentra en
+<code>/usr/local/apache2/conf</code>. El fichero de configuración por
+defecto se llama generalmente <code>httpd.conf</code>. Esto también, puede
+variar en distribuciones de terceros del servidor.</p>
+
+<p>La configuración a menudo se separa en distintos ficheros más pequeños
+para facilitar la gestión. Estos ficheros se cargan con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>. Los nombres o las ubicaciones de estos
+sub-ficheros no es mágica, puede variar en gran manera de una instalación
+a otra. Ordena y subdivide estos ficheros de la manera que tenga más sentido
+para <strong>tí</strong>. Si la organicación de los ficheros por defecto
+no tiene sentido para tí, siéntete libre de reorganizarla.</p>
+
+<p>El servidor se configura colocando <a href="mod/quickreference.html">directivas de configuración</a> en estos
+ficheros de configuración. Una directiva es una palabra clave seguida de
+uno o más parámetros para definir su valor.</p>
+
+<p>La pregunta "<em>¿Dónde debo poner esta directiva?</em>" se contesta 
+generalmente considerando dónde una directiva es efectiva. Si es una configuración
+global, debería aparecer en el fichero de configuración, fuera de cualquier
+sección <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, u otra sección. Si es para
+aplicar una configuración a un directorio en particular, debería ir dentro
+de una sección 
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> haciendo referencia
+a ese directorio, y así con todas. Vea el documento de <a href="sections.html">Secciones 
+de Configuración</a> para obtener más detalle sobre estas secciones.</p>
+
+<p>Además de los ficheros de configuración principales, ciertas directivas podría 
+information en ficheros <code>.htaccess</code> ubicados en directorios de contenido.
+Los ficheros <code>.htaccess</code> son principalmente para personas que no tienen
+acceso a lo fichero(s) de configuración del servidor. Puedes leer más sobre los
+ficheros <code>.htaccess</code> en el <a href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code> howto</a>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="content" id="content">Contenido del Sitio Web</a> <a title="Enlace permanente" href="#content" class="permalink">&para;</a></h2>
+
+
+<p>El contenido del sitio web puede tener distintas formas, pero puede dividirse
+generalmente entre contenido estático y dinámico.</p>
+
+<p>Contenido estático son cosas como ficheros HTML, ficheros de imágenes, ficheros CSS,
+y otros ficheros que residen en el sistema de ficheros. La directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> especifica dónde en el filesystem deberías
+ubicar estos ficheros. Esta directiva está o bien configurada globalmente, o por
+host virtual. Mira en tus ficheros de configuración para determinar como está esto
+configurado en tu servidor.</p>
+
+<p>Típicamente, un documento llamado <code>index.html</code> será servidor cuando
+se solicita un directorio sin especificar un fichero. Por ejemplo si 
+<code>DocumentRoot</code> se especifica con
+<code>/var/www/html</code> y se hace una petición a 
+<code>http://www.example.com/work/</code>, el fichero
+<code>/var/www/html/work/index.html</code> será servido al cliente.</p>
+
+<p>El contenido dinámico es cualquier cosa que se genera en tiempo de petición,
+y puede cambiar de una petición a otra. Hay muchas formas de generar contenido
+podría generarse. Varios <a href="handler.html">handlers</a> están disponibles para generar contenido. <a href="howto/cgi.html">programas CGI</a> podrían escribirse para generar contenido
+para su sitio web.</p>
+
+<p>Módulos de terceros como mod_php podrían usarse para escribir este código
+que puede hacer variedad de cosas. Muchas aplicaciones de terceros, escritas
+usanndo distintos lenguajes y herramientas, están disponibles para descarga e
+instalación en su Servidor Apache HTTP. El soporte para estos elementos de
+terceros está fuera el ámbito de esta documentación, y deberías encontrarse
+su documentación en otros foros de soporte para responder a preguntas sobre
+ellas.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="logs" id="logs">Ficheros de Log y Solución de Problemas</a> <a title="Enlace permanente" href="#logs" class="permalink">&para;</a></h2>
+
+<p>Como administrador de un Servidor Apache HTTP, tus activos más valiosos
+son los ficheros de log, y en el particular, el log de errores. Intentar hacer
+Solución de Problemas sin el log de errores es como conducir con los ojos
+cerrados.</p>
+
+<p>La ubicación del log de errores se define con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> directive, que puede configurarse 
+globalmnente o por host virtual. Entradas en el log de errores te indican
+qué fue mal, y cuando. A menudo también te indican cómo corregirlo. Cada 
+mensaje de error contiene un código de error, que puedes buscar en línea
+para obtener descripciones aún más detalladas sobre cómo resolver el 
+problema. También puedes configurar el log de errores para que incluya
+un id de LOG que luego puedes correlacionar a una entrada en el 
+log de accesos, y así poder determinar qué petición causó la condición 
+de error.</p>
+
+<p>Puedes leer más sobre el registro de logs en la <a href="logs.html">
+documentación de logs</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="other" id="other">¿Qué viene a continuación?</a> <a title="Enlace permanente" href="#other" class="permalink">&para;</a></h2>
+
+
+<p>Una vez que cumples los pre-requisitos es hora de avanzar.</p>
+
+<p>Esto documento sólo cubre cómo el mínimo básico. Esperamos que esto
+te ayude a comenzar, pero hay muchas otras cosas que podrías necesitar
+aprender.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Descargar</a></li>
+<li><a href="install.html">Instalar</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Configurar</a></li>
+<li><a href="invoking.html">Arrancar</a></li>
+<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Realizadas a menudo</a></li>
+</ul>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/getting-started.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/getting-started.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ru/getting-started.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/getting-started.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else {
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/getting-started.xml.es b/docs/manual/getting-started.xml.es
new file mode 100644
index 00000000000..9a0ed46da65
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/getting-started.xml.es
@@ -0,0 +1,231 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1690343 $ -->
+<!-- Spanish translation : Daniel Ferradal Márquez -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="getting-started.xml.meta">
+
+  <title>Getting Started</title>
+
+<summary>
+<p>Si es tu primera vez con el servidor Apache HTTTP, o incluso para llevar 
+un sitio web, puede que no sepas por dónde empezar, o qué preguntas hacer.
+hacer. Este documento le guiará a través de los conceptos básicos.</p>
+</summary>
+
+<section id="clientserver">
+<title>Clientes, Servidores y URLs</title>
+
+<p>
+Las direcciones en la Web se expresan con URLs - Uniform Resource Locators
+- que especifican un protocolo (p.ej. <code>http</code>), un nombre de servidor (e.g.
+<code>www.apache.org</code>), una URL-path (p.ej.
+<code>/docs/current/getting-started.html</code>), y posiblemente una query
+string (p.ej. <code>?arg=value</code>) utilizada para pasar parámetros adicionales
+al servidor.
+</p>
+
+<p>Un cliente (p.ej., un navegador web) conecta al servidor (p.ej., tu Servidor Apache HTTP),
+con el protocolo especificado, y hace una <strong>petición</strong> de un recurso utilizando 
+una URL-path.</p>
+
+<p>La URL-path puede representar varias cosas en el servidor. Podría ser un fichero 
+(como <code>getting-started.html</code>) un handler (como <a
+href="mod/mod_status.html">server-status</a>) or algún tipo de fichero de programa
+(como <code>index.php</code>). Revisaremos esto más adelante en la sección 
+<a href="#content">Contenido de Sitio Web</a>.</p>
+
+<p>
+El servidor enviará una <strong>respuesta</strong> que consiste en un código de estado
+y, opcionalmente, un cuerpo del mensaje.
+El código de estado indica si una petición tuvo éxito, y si no, qué tipo de condición
+de error se ha dado. Esto le dice al cliente qué debe hacer con la respuesta. Puedes
+leer sobre los códigos de respuesta posibles en
+<a href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">La Wiki del Seridor
+Apache</a>.</p>
+
+<p>Detalles de la transacción, y cualquier condición de error, se escriben en los ficheros
+de log. Esto se comenta en mayor detalle más abajo en la sección <a
+href="#logs">Ficheros de Log y Solución de Problemas</a>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="dns">
+<title>Nombres de Host y DNS</title>
+
+<p>Para conectar con un servidor, el cliente debe primero resolver
+el nombre del servidor a una dirección IP - la ubicación en Internet donde reside el
+servidor. Así, para que tu servidor sea accesible, es necesario que el nombre del
+servidor está en DNS.</p>
+
+<p>Si no sabes cómo hacer esto, necesitarás contactar con el administrador de tu red,
+o proveedor de Internet, para realizar este paso por tí.</p>
+
+<p>Más de un nombre de host puede apuntar a la misma dirección IP, y más de una
+dirección IP puede apuntar al mismo servidor físico. Así puedes gestionar más
+de un sitio web en el mismo servidor físico, usando una característica llamada
+<a href="vhosts/">hosts virtuales</a>.</p>
+
+<p>Si está haciendo pruebas con un servidor que no está accesible desde Internet,
+puedes usar nombres de host en tu fichero hosts para hacer resolución de nombres
+local. Por ejemplo, podrías querer poner en tu registro en tu fichero de hosts
+para apuntar una petición hacia <code>www.example.com</code> en tu sistema local, 
+para hacer pruebas. Esta entrada sería parecida a esto:</p>
+
+<example>
+127.0.0.1 www.example.com
+</example>
+
+<p>Un fichero de hosts probablemente esté ubicado en <code>/etc/hosts</code> or
+<code>C:\Windows\system32\drivers\etc\hosts</code>.</p>
+
+<p>Puedes leer más sobre ficheros de hosts en <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>, 
+y más sobre DNS en <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
+</section>
+
+<section id="configuration">
+<title>Ficheros de Configuración y Directivas</title>
+
+<p>El Servidor Apache HTTP se configura con ficheros de texto.
+Estos ficheros pueden estar ubicados en distintos sitios, dependiendo de 
+cómo se haya instalado exactamente tu servidor. Las ubicaciones comunes
+para estos ficheros pueden encontrarse en <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">
+la wiki de httpd</a>. Is instalaste httpd desde el código fuente, la
+ubicación por defecto para estos ficheros se encuentra en
+<code>/usr/local/apache2/conf</code>. El fichero de configuración por
+defecto se llama generalmente <code>httpd.conf</code>. Esto también, puede
+variar en distribuciones de terceros del servidor.</p>
+
+<p>La configuración a menudo se separa en distintos ficheros más pequeños
+para facilitar la gestión. Estos ficheros se cargan con la directiva <directive
+module="core">Include</directive>. Los nombres o las ubicaciones de estos
+sub-ficheros no es mágica, puede variar en gran manera de una instalación
+a otra. Ordena y subdivide estos ficheros de la manera que tenga más sentido
+para <strong>tí</strong>. Si la organicación de los ficheros por defecto
+no tiene sentido para tí, siéntete libre de reorganizarla.</p>
+
+<p>El servidor se configura colocando <a
+href="mod/quickreference.html">directivas de configuración</a> en estos
+ficheros de configuración. Una directiva es una palabra clave seguida de
+uno o más parámetros para definir su valor.</p>
+
+<p>La pregunta "<em>¿Dónde debo poner esta directiva?</em>" se contesta 
+generalmente considerando dónde una directiva es efectiva. Si es una configuración
+global, debería aparecer en el fichero de configuración, fuera de cualquier
+sección <directive
+type="section" module="core">Directory</directive>, <directive
+type="section" module="core">Location</directive>, <directive
+type="section" module="core">VirtualHost</directive>, u otra sección. Si es para
+aplicar una configuración a un directorio en particular, debería ir dentro
+de una sección 
+<directive type="section" module="core">Directory</directive> haciendo referencia
+a ese directorio, y así con todas. Vea el documento de <a href="sections.html">Secciones 
+de Configuración</a> para obtener más detalle sobre estas secciones.</p>
+
+<p>Además de los ficheros de configuración principales, ciertas directivas podría 
+information en ficheros <code>.htaccess</code> ubicados en directorios de contenido.
+Los ficheros <code>.htaccess</code> son principalmente para personas que no tienen
+acceso a lo fichero(s) de configuración del servidor. Puedes leer más sobre los
+ficheros <code>.htaccess</code> en el <a
+href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code> howto</a>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="content">
+<title>Contenido del Sitio Web</title>
+
+<p>El contenido del sitio web puede tener distintas formas, pero puede dividirse
+generalmente entre contenido estático y dinámico.</p>
+
+<p>Contenido estático son cosas como ficheros HTML, ficheros de imágenes, ficheros CSS,
+y otros ficheros que residen en el sistema de ficheros. La directiva <directive
+module="core">DocumentRoot</directive> especifica dónde en el filesystem deberías
+ubicar estos ficheros. Esta directiva está o bien configurada globalmente, o por
+host virtual. Mira en tus ficheros de configuración para determinar como está esto
+configurado en tu servidor.</p>
+
+<p>Típicamente, un documento llamado <code>index.html</code> será servidor cuando
+se solicita un directorio sin especificar un fichero. Por ejemplo si 
+<code>DocumentRoot</code> se especifica con
+<code>/var/www/html</code> y se hace una petición a 
+<code>http://www.example.com/work/</code>, el fichero
+<code>/var/www/html/work/index.html</code> será servido al cliente.</p>
+
+<p>El contenido dinámico es cualquier cosa que se genera en tiempo de petición,
+y puede cambiar de una petición a otra. Hay muchas formas de generar contenido
+podría generarse. Varios <a
+href="handler.html">handlers</a> están disponibles para generar contenido. <a
+href="howto/cgi.html">programas CGI</a> podrían escribirse para generar contenido
+para su sitio web.</p>
+
+<p>Módulos de terceros como mod_php podrían usarse para escribir este código
+que puede hacer variedad de cosas. Muchas aplicaciones de terceros, escritas
+usanndo distintos lenguajes y herramientas, están disponibles para descarga e
+instalación en su Servidor Apache HTTP. El soporte para estos elementos de
+terceros está fuera el ámbito de esta documentación, y deberías encontrarse
+su documentación en otros foros de soporte para responder a preguntas sobre
+ellas.</p>
+</section>
+
+<section id="logs">
+<title>Ficheros de Log y Solución de Problemas</title>
+<p>Como administrador de un Servidor Apache HTTP, tus activos más valiosos
+son los ficheros de log, y en el particular, el log de errores. Intentar hacer
+Solución de Problemas sin el log de errores es como conducir con los ojos
+cerrados.</p>
+
+<p>La ubicación del log de errores se define con la directiva <directive
+module="core">ErrorLog</directive> directive, que puede configurarse 
+globalmnente o por host virtual. Entradas en el log de errores te indican
+qué fue mal, y cuando. A menudo también te indican cómo corregirlo. Cada 
+mensaje de error contiene un código de error, que puedes buscar en línea
+para obtener descripciones aún más detalladas sobre cómo resolver el 
+problema. También puedes configurar el log de errores para que incluya
+un id de LOG que luego puedes correlacionar a una entrada en el 
+log de accesos, y así poder determinar qué petición causó la condición 
+de error.</p>
+
+<p>Puedes leer más sobre el registro de logs en la <a href="logs.html">
+documentación de logs</a>.</p>
+</section>
+
+<section id="other">
+<title>¿Qué viene a continuación?</title>
+
+<p>Una vez que cumples los pre-requisitos es hora de avanzar.</p>
+
+<p>Esto documento sólo cubre cómo el mínimo básico. Esperamos que esto
+te ayude a comenzar, pero hay muchas otras cosas que podrías necesitar
+aprender.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Descargar</a></li>
+<li><a href="install.html">Instalar</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Configurar</a></li>
+<li><a href="invoking.html">Arrancar</a></li>
+<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Realizadas a menudo</a></li>
+</ul>
+
+</section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/getting-started.xml.meta b/docs/manual/getting-started.xml.meta
index 13ea0c07c60..d12099adf93 100644
--- a/docs/manual/getting-started.xml.meta
+++ b/docs/manual/getting-started.xml.meta
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant>ru</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.html.en.utf8 b/docs/manual/mod/mod_dav.html.en.utf8
index 2b8f88e9dc8..164ae0c6329 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.html.en.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.html.en.utf8
@@ -59,9 +59,8 @@
 </ul>
 <h3>Bugfix checklist</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd changelog</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_dav">Known issues</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_dav">Report a bug</a></li></ul><h3>See also</h3>
 <ul class="seealso">
-<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code></li>
-<li><a href="http://www.webdav.org">WebDAV Resources</a></li>
 <li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -77,19 +76,6 @@
     must be compiled into the server or loaded at runtime using the
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> directive.</p>
 
-    <p>In addition, a location for the DAV lock database must be
-    specified in the global section of your <code>httpd.conf</code>
-    file using the <code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code>
-    directive:</p>
-
-    <pre class="prettyprint lang-config">DavLockDB "/usr/local/apache2/var/DavLock"</pre>
-
-
-    <p>The directory containing the lock database file must be
-    writable by the <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>
-    and <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> under which
-    Apache is running.</p>
-
     <p>You may wish to add a <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit">&lt;Limit&gt;</a></code> clause inside the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> directive to limit access to
     DAV-enabled locations. If you want to set the maximum amount of
     bytes that a DAV client can send at one request, you have to use
@@ -97,9 +83,7 @@
     directive. The "normal" <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code> directive has no effect on DAV
     requests.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Full Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavLockDB "/usr/local/apache2/var/DavLock"
-
-&lt;Directory "/usr/local/apache2/htdocs/foo"&gt;
+    <div class="example"><h3>Full Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/usr/local/apache2/htdocs/foo"&gt;
     Require all granted
     Dav On
 
@@ -226,12 +210,12 @@ Alias "/php-source" "/home/gstein/php_files"
   <p>To allow providers to work correctly in such a configuration,
   <code class="directive">DavBasePath</code> must be used.</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;LocationMatch "^/repos/"&gt;
+    <div class="example"><h3>Example</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;LocationMatch "^/repos/"&gt;
     Dav svn
     DavBasePath /repos
     SVNParentPath /var/svn
 &lt;/LocationMatch&gt;</pre>
-
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en.utf8 b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en.utf8
index a9bf75a135f..3e14a1f5ecf 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.en.utf8
@@ -1962,7 +1962,7 @@ SSLProxyCACertificateFile</a></code>.</p>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>The proxy section context is allowed in httpd 2.4.30 and later<br />
-Inclusion of non-leaf (CA) certificates is permitted only in httpd 2.5.1 and later.</td></tr>
+Inclusion of non-leaf (CA) certificates is permitted only in httpd 2.4.59 and later.</td></tr>
 </table>
 <p>
 This directive sets the all-in-one file where you keep the certificates and