From: André Malo Date: Sun, 12 Dec 2010 20:03:58 +0000 (+0000) Subject: update transformation X-Git-Tag: 2.3.10~7 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=ffc22896b65b5f2621300bc999590b619c33b784;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git update transformation git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1044902 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/faq/index.html.fr b/docs/manual/faq/index.html.fr index 0d554e526fe..f7afa1556ec 100644 --- a/docs/manual/faq/index.html.fr +++ b/docs/manual/faq/index.html.fr @@ -10,7 +10,7 @@ - -

Ce document n'est pas une FAQ traditionnelle, mais plutôt un - guide sommaire vous indiquant ce qu'il faut faire lorsque vous - rencontrez des problèmes avec le serveur HTTP Apache.

- -

La FAQ Apache 1.3 - constitue un document plus traditionnel, quoique légèrement - obsolète.

La FAQ a été transférée vers le Wiki du serveur HTTP.

+ -

"Pourquoi ne puis-je pas ... ? Pourquoi ... ne fonctionne - pas ?" Que faire en cas de problème ?
Qui contacter pour obtenir du support - ?

"Pourquoi ne puis-je pas ... ? Pourquoi ... ne fonctionne - pas ?" Que faire en cas de problème ?

- - -

Si vous rencontrez des problèmes avec le serveur Apache, vous - devez effectuer les actions suivantes :

- -

Consultez le journal des erreurs !

Apache essaie de vous aider à résoudre les problèmes - rencontrés. Dans de nombreux cas, il fournira certains détails en - enregistrant un ou plusieurs messages dans le journal des erreurs - du serveur. Cela vous suffit parfois pour diagnostiquer et - résoudre le problème vous-même (en corrigeant les permissions sur - certains fichiers par exemple). La localisation du - journal des erreurs de votre serveur est définie dans votre - fichier de configuration par la directive ErrorLog, et sa valeur par défaut est - /usr/local/apache2/logs/error_log.

- -

Si vous avez fini par poster un message dans un des forums de - support, c'est probablement le premier endroit dans lequel on vous - demandera de rechercher des informations. S'il vous plait, - assurez-vous de savoir où trouver votre journal des erreurs. Si - vous n'en êtes pas sûr, cette page du - wiki peut vous orienter dans vos recherches.

Consultez le wiki

Le Wiki du serveur - HTTP Apache vous guidera pour résoudre de nombreux problèmes - courants.

Consultez la base de données des bogues d'Apache

La plupart des problèmes signalés au Groupe Apache sont - enregistrés dans la base de données des - bogues. Ne soumettez pas de nouveau rapport - de bogue avant d'avoir consulté les rapports existants (ouverts - et fermés), et exposé votre problème dans un forum de - support des utilisateurs (voir ci-dessous). Si votre problème a - déjà été signalé, merci de ne pas ajouter un commentaire - du style "Je rencontre le même problème . . .".

Exposez votre problème dans un - forum de support

Apache possède une communauté active d'utilisateurs prêts à - partager leurs connaissances. Prendre part à cette communauté est - en général le moyen le plus rapide et le plus efficace pour - obtenir des réponses à vos questions ou problèmes.

- -

Liste de - diffusion des utilisateurs

- -

Les utilisateurs peuvent aussi soumettre leurs problèmes à #httpd sur Freenode IRC.

Merci d'utiliser la base de données des bogues pour les bogues - !

Si vous avez suivi toutes ces étapes sans trouver la - solution à votre problème, merci de le signaler aux - développeurs de httpd en enregistrant un - rapport de bogue.

- -

Si votre problème provoque un crash du serveur et génère un - vidage mémoire (core dump), merci de joindre ce - dernier (dans la mesure du possible).

Qui contacter pour obtenir du support - ?

Avec des millions d'utilisateurs et moins de soixante - développeurs bénévoles, nous ne sommes pas en mesure de proposer - un support personnalisé pour Apache. Pour un support gratuit, nous - vous suggérons de participer à un forum utilisateur (voir plus - haut).

- -

De nombreuses sociétés proposent un support Apache - professionnel et commercial.

Langues Disponibles: en | fr | diff --git a/docs/manual/index.html.fr b/docs/manual/index.html.fr index 1d9f5f177f1..ef39e7f4663 100644 --- a/docs/manual/index.html.fr +++ b/docs/manual/index.html.fr @@ -32,8 +32,6 @@ pt-br | tr

Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Notes de version

Nouvelles fonctionnalités dApache 2.3/2.4
Portage EBCDIC

Autres sujets

Foire Aux Questions

Foire Aux Questions
Plan du site
Documentation du développeur
Autres notes

pt-br

Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Apache est habituellement lancé en tant que service sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous @@ -116,7 +114,7 @@

Pour plus d'instructions de dépannage, consultez la - FAQ Apache.

+ FAQ Apache.

Lancement au démarrage du système

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.meta b/docs/manual/invoking.xml.meta index 6919b9d87cd..4c6a7a97666 100644 --- a/docs/manual/invoking.xml.meta +++ b/docs/manual/invoking.xml.meta @@ -10,7 +10,7 @@ de en es - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr b/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr index 2cd9eaa9445..8c0d55092e2 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_access_compat.html.fr @@ -121,14 +121,14 @@ d'environnement

Exemple :

- Allow from apache.org + Allow from example.org Allow from .net example.edu

Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la chaîne spécifiée ont l'autorisation d'accès. Seules les composantes entières du nom d'hôte doivent correspondre ; ainsi, - dans l'exemple ci-dessus, foo.apache.org - correspondra, mais fooapache.org ne conviendra pas. + dans l'exemple ci-dessus, foo.example.org + correspondra, mais fooexample.org ne conviendra pas. Avec cette configuration, Apache httpd va effectuer une double recherche DNS sur l'adresse IP du client, sans tenir compte de la définition de la directive HostnameLookups. Tout d'abord, une @@ -333,37 +333,37 @@ les directives Allow et

Dans cet exemple, tous les hôtes du domaine apache.org ont +

Dans cet exemple, tous les hôtes du domaine example.org ont l'autorisation d'accès ; tous les autres voient leur accès refusé.

Order Deny,Allow Deny from all - Allow from apache.org + Allow from example.org

Dans l'exemple suivant, tous les hôtes du domaine apache.org ont - l'autorisation d'accès, sauf ceux du sous-domaine foo.apache.org qui +

Dans l'exemple suivant, tous les hôtes du domaine example.org ont + l'autorisation d'accès, sauf ceux du sous-domaine foo.example.org qui voient leur accès refusé. Tous les hôtes qui ne sont pas dans le - domaine apache.org sont rejetés car le statut par défaut est positionné + domaine example.org sont rejetés car le statut par défaut est positionné sur Deny, et consiste donc en un refus d'accès.

Order Allow,Deny - Allow from apache.org - Deny from foo.apache.org + Allow from example.org + Deny from foo.example.org

Par contre, si la valeur de la directive Order, dans l'exemple précédent, est Deny,Allow, tout le monde a l'autorisation d'accès. - Ceci est dû au fait que Allow from apache.org sera + Ceci est dû au fait que Allow from example.org sera évalué en dernier, sans tenir compte de l'ordre réel dans lequel les directives apparaissent dans le fichier de configuration, et va - l'emporter sur Deny from foo.apache.org. Tout hôte qui - n'est pas dans le domaine apache.org aura aussi + l'emporter sur Deny from foo.example.org. Tout hôte qui + n'est pas dans le domaine example.org aura aussi l'autorisation d'accès car le statut par défaut est positionné sur Allow et constitue donc une autorisation d'accès.

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr index 9b824c7407b..3e95ef4b940 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.fr @@ -390,7 +390,7 @@ courante serveur, on peut utiliser :

- RedirectMatch (.*)\.gif$ http://www.autre-serveur.com$1.jpg + RedirectMatch (.*)\.gif$ http://autre.example.com$1.jpg

Les remarques à propos de la différence entre Alias et AliasMatch s'appliquent aussi à la diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr index 570f45faf88..c6e0c3679fe 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr @@ -143,15 +143,15 @@ contr

Un nom de domaine (éventuellement partiel)

- Require host apache.org + Require host example.org Require host .net example.edu

Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la chaîne spécifiée se voient accorder l'accès. Seuls les élément de nom de domaine complets sont mis en correspondance ; ainsi, - l'exemple ci-dessus correspondra à foo.apache.org, mais - ne correspondra pas à fooapache.org. Avec cette + l'exemple ci-dessus correspondra à foo.example.org, mais + ne correspondra pas à fooexample.org. Avec cette configuration, Apache va effectuer une double recherche DNS sur l'adresse IP du client, sans tenir compte de la définition de la directive HostnameLookups. Il diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr index 6793d380e66..d077e5f742b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr @@ -177,7 +177,7 @@ cache
<IfModule mod_cache.c>
- LoadModule cache_disk_module modules/mod_cache_disk.so
+ LoadModule disk_cache_module modules/mod_cache_disk.so
<IfModule mod_cache_disk.c>
CacheRoot c:/cacheroot
@@ -524,8 +524,8 @@ gestionnaire de stockage pr CacheEnable disk /

# Mise en cache des URLs FTP mandatées
CacheEnable disk ftp://

- # Mise en cache des contenus situés dans www.apache.org
- CacheEnable disk http://www.apache.org/
+ # Mise en cache des contenus situés dans www.example.org
+ CacheEnable disk http://www.example.org/

Un nom d'hôte commençant par un caractère "*" @@ -535,10 +535,10 @@ gestionnaire de stockage pr composant de nom de domaine qui suit ce caractère.

- # Correspond à www.apache.org et fooapache.org - CacheEnable disk http://*apache.org/ - # Correspond à www.apache.org, mais pas à fooapache.org - CacheEnable disk http://.apache.org/ + # Correspond à www.example.org et fooexample.org + CacheEnable disk http://*example.org/ + # Correspond à www.example.org, mais pas à fooexample.org + CacheEnable disk http://.example.org/

Depuis la version 2.2.12, on peut définir la variable diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr b/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr index 31ae6454a0c..fe0431d0804 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr @@ -203,7 +203,7 @@ aucun fichier (Not Found). Par exemple

- FallbackResource non-404.php + FallbackResource /not-404.php

fait en sorte que les requêtes ne correspondant à aucun fichier soient traitées par non-404.php, sans affecter les @@ -219,7 +219,7 @@ aucun fichier l'existence des fichiers et répertoires. Maintenant, une seule ligne de configuration est nécessaire.

- FallbackResource index.php + FallbackResource /index.php

Les fichiers existants comme des images, des fichiers css, etc... seront traités normalement.

@@ -230,7 +230,7 @@ aucun fichier


              <Directory /web/example.com/htdocs/blog>

 	     
-		     FallbackResource /blog/index.php

+		   FallbackResource /blog/index.php

              
              </Directory>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_info.html.fr b/docs/manual/mod/mod_info.html.fr index 7ebe927fc61..40d92bde6b6 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_info.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_info.html.fr @@ -52,7 +52,7 @@ serveur <Location /infos-serveur>
SetHandler server-info
- Require host votre-entreprise.com
+ Require host example.com
</Location>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en index d13261c742b..b4f57284f8c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en @@ -827,7 +827,7 @@ later

InheritBefore

Like Inherit above, but the rules from the parent scope - are applied after rules specified in the child scope. + are applied before rules specified in the child scope. Available in Apache HTTP Server 2.3.10 and later.

diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr index 362252a5c87..f3e8149ebd1 100644 --- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr +++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr @@ -174,7 +174,7 @@ fonctionnalit

RewriteEngine On -RewriteRule ^/index\.html - [CO=frontdoor:yes:.apache.org:1440:/] +RewriteRule ^/index\.html - [CO=frontdoor:yes:.example.org:1440:/]

Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit @@ -182,7 +182,7 @@ pas la requ indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans modification. Par contre, il définit un cookie nommé 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est -valide pour tout hôte situé dans le domaine .apache.org. Sa +valide pour tout hôte situé dans le domaine .example.org. Sa durée de vie est limitée à 1440 minutes (24 heures), et il sera renvoyé pour tous les URIs.

diff --git a/docs/manual/sections.html.fr b/docs/manual/sections.html.fr index 4861770fa6d..620a598a39a 100644 --- a/docs/manual/sections.html.fr +++ b/docs/manual/sections.html.fr @@ -24,8 +24,6 @@ ko | tr

Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Les directives des fichiers de configuration peuvent s'appliquer au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes, ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de @@ -381,10 +379,10 @@ sites qui correspondent accédé via le serveur mandataire du module mod_proxy. Par exemple, la configuration suivante va interdire l'utilisation du serveur proxy pour accéder au site -cnn.com.

+www.example.com.

-<Proxy http://cnn.com/*> +<Proxy http://www.example.com/*> Order allow,deny Deny from all </Proxy> diff --git a/docs/manual/sections.xml.meta b/docs/manual/sections.xml.meta index 0e839c6dc7f..f5ac84359d4 100644 --- a/docs/manual/sections.xml.meta +++ b/docs/manual/sections.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/sitemap.html.fr b/docs/manual/sitemap.html.fr index b9c0751ae3e..4a94f715903 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.fr +++ b/docs/manual/sitemap.html.fr @@ -80,7 +80,7 @@ Apache

Filtres


 Support de suEXEC
 Optimisation des performances
-Frequently Asked Questions
+Foire aux Questions


 Documentation des serveurs virtuels Apache
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
index cec96b1e003..c7c10d20663 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
@@ -59,10 +59,10 @@ suivantes :
 
    Listen 443
    <VirtualHost _default_:443>

-        ServerName www.domain.com

+        ServerName www.example.com

         SSLEngine on

-        SSLCertificateFile /chemin/vers/www.comain.com.cert

-        SSLCertificateKeyFile /chemin/vers/www.domain.com.key

+        SSLCertificateFile /chemin/vers/www.example.com.cert

+        SSLCertificateKeyFile /chemin/vers/www.example.com.key

    </VirtualHost>
 
 
diff --git a/docs/manual/upgrading.html.fr b/docs/manual/upgrading.html.fr
index ce083a7edc5..40234b1a521 100644
--- a/docs/manual/upgrading.html.fr
+++ b/docs/manual/upgrading.html.fr
@@ -21,8 +21,6 @@
 Langues Disponibles:  en  |
  fr 
 
-Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à jour, nous maintenons un document @@ -149,18 +147,18 @@ n Require all granted

Dans l'exemple suivant, tous les hôtes du domaine apache.org +

Dans l'exemple suivant, tous les hôtes du domaine example.org ont l'autorisation d'accès, tous les autres sont rejetés :

version 2.2 :

Order Deny,Allow Deny from all - Allow from apache.org + Allow from example.org

version 2.4 :

- Require host apache.org + Require host example.org

diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.meta b/docs/manual/upgrading.xml.meta index 1d2a68a225a..aba29996bbd 100644 --- a/docs/manual/upgrading.xml.meta +++ b/docs/manual/upgrading.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.fr b/docs/manual/vhosts/examples.html.fr index 839e9b14c69..72cd68d451f 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.html.fr +++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.fr @@ -24,8 +24,6 @@ ko | tr

Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions @@ -163,7 +161,7 @@

Le serveur a deux adresses IP. Sur l'une (172.20.30.40), le serveur "principal" - server.domain.com doit répondre, et sur l'autre + server.example.com doit répondre, et sur l'autre (172.20.30.50), deux serveurs virtuels (ou plus) répondront.

@@ -173,7 +171,7 @@ Listen 80

# Serveur "principal" sur 172.20.30.40
- ServerName server.domain.com
+ ServerName server.example.com
DocumentRoot /www/mainserver

# l'autre adresse
@@ -402,21 +400,21 @@
<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example.com
+ DocumentRoot /www/example1
ServerName www.example.com
</VirtualHost>

<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example.org
+ DocumentRoot /www/example2
ServerName www.example.org
</VirtualHost>

<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example.net
+ DocumentRoot /www/example3
ServerName www.example.net
</VirtualHost>
@@ -424,14 +422,14 @@ # "par-IP"
<VirtualHost 172.20.30.50>
- DocumentRoot /www/example.edu
+ DocumentRoot /www/example4
ServerName www.example.edu
</VirtualHost>

<VirtualHost 172.20.30.60>
- DocumentRoot /www/example.gov
+ DocumentRoot /www/example5
ServerName www.example.gov
</VirtualHost> diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta index 9222c81673c..c15857860f3 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.fr b/docs/manual/vhosts/index.html.fr index 1fc7f5f2465..58135ac4c70 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.fr +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.fr @@ -25,13 +25,11 @@ ko | tr

Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Le principe des Serveurs Virtuels consiste à faire fonctionner un ou plusieurs serveurs Web (comme - www.company1.com et www.company2.com) + www.company1.example.com et www.company2.example.com) sur une même machine. Les serveurs virtuels peuvent être soit "par-IP" où une adresse IP est attribuée pour chaque serveur Web, soit "par-nom" où plusieurs noms de domaine se côtoient sur diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.meta b/docs/manual/vhosts/index.xml.meta index 41a6ef676a9..9a469364e45 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ de en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr index 432fc28df93..f8d917031f8 100644 --- a/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr +++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr @@ -24,8 +24,6 @@ ko | tr

Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Système requis
Comment configurer Apache

- Listen www.smallco.com:80 + Listen www.example.com:80

Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom @@ -142,19 +140,19 @@ r

<VirtualHost 172.20.30.40:80> - ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com - DocumentRoot /groups/smallco/www - ServerName www.smallco.com - ErrorLog /groups/smallco/logs/error_log - TransferLog /groups/smallco/logs/access_log + ServerAdmin webmaster@www1.example.com + DocumentRoot /www/vhosts/www1 + ServerName www1.example.com + ErrorLog /www/logs/www1/error_log + CustomLog /www/logs/www1/access_log combined </VirtualHost> <VirtualHost 172.20.30.50:80> - ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org - DocumentRoot /groups/baygroup/www - ServerName www.baygroup.org - ErrorLog /groups/baygroup/logs/error_log - TransferLog /groups/baygroup/logs/access_log + ServerAdmin webmaster@www2.example.org + DocumentRoot /www/vhosts/www2 + ServerName www2.example.org + ErrorLog /www/logs/www2/error_log + CustomLog /www/logs/www2/access_log combined </VirtualHost>

en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr index 09bfd15386b..bb7c0774342 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr @@ -25,13 +25,13 @@ ko | tr

Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs virtuels par nom.

Serveurs virtuels par nom vs. par IP
Comment le serveur sélectionne-t-il le serveur +virtuel basé sur le nom approprié
Utilisation de serveurs virtuels par nom

Voir aussi

@@ -69,6 +69,38 @@ qui ne peuvent pas différencier des domaines autrement que par des adresses IP séparées. +

Comment le serveur sélectionne-t-il le serveur +virtuel basé sur le nom approprié

+ +

Il est important de savoir que la première étape de la résolution + de serveur virtuel basée sur le nom est une résolution basée sur IP. + La résolution de serveur virtuel basée sur le nom ne fait que + choisir le serveur virtuel basé sur le nom le plus approprié, en se + limitant aux candidats qui conviennent le mieux du point de vue IP. + La résolution basée sur IP est sans objet si l'on + utilise un caractère générique (*) pour l'adresse IP dans + toutes les directives NameVirtualHost et VirtualHost.

+ +

Lorsqu'une requête arrive, le serveur vérifie d'abord si elle + utilise une adresse IP qui correspond exactement à une directive + NameVirtualHost. Si c'est le + cas, il va ensuite rechercher toutes les sections <VirtualHost> comportant une + adresse IP correspondante, puis essaiera d'en trouver une dont la + directive ServerName ou + ServerAlias correspond au nom + d'hôte de la requête. S'il en trouve une, il utilisera la + configuration associée au serveur correspondant.

+ +

Le serveur virtuel basé sur le nom + par défaut pour une directive NameVirtualHost

Si aucune directive ServerName ou ServerAlias correspondant au + nom d'hôte de la requête n'est trouvée dans l'ensemble des serveurs + virtuels correspondant à la directive NameVirtualHost, c'est + le premier serveur virtuel de la liste de ceux qui + correspondent à l'adresse IP qui sera utilisé.

@@ -113,23 +145,26 @@ l'emplacement sur le système de fichiers du contenu de ce serveur.

Le serveur principal disparaît

Si vous ajoutez des serveurs virtuels à un serveur Web - existant, vous devez également créer une section - <VirtualHost> - redéfinissant ce serveur existant. Les directives - ServerName et - DocumentRoot incluses - dans ce serveur virtuel doivent être les mêmes que pour - les directives globales - ServerName et - DocumentRoot. Positionnez - ce serveur virtuel en premier dans le fichier de configuration - pour en faire le serveur par défaut.

Toute requête qui ne correspond à aucune section <VirtualHost> existante + est traitée avec la configuration du serveur principal, sans + tenir compte du nom d'hôte ou de la directive ServerName.

+ +

Lorsque vous ajoutez un serveur virtuel basé sur le nom à un + serveur existant, et si les caractéristiques de ce serveur + virtuel correspondent à des combinaisons IP/port préexistantes, + les requêtes seront alors traitées par un serveur virtuel + explicite. Dans ce cas, il est en général judicieux de créer un + serveur virtuel par défaut + comportant une directive ServerName correspondant au nom du + serveur principal. De nouveaux domaines sur les mêmes interface + et port, mais nécessitant des configurations distinctes, + pourront alors être ajoutés en tant que serveurs virtuels + spécifiques (et non par défaut).

Par exemple, supposez que vous hébergez le domaine - www.domain.tld et que vous souhaitez ajouter le - serveur virtuel www.otherdomain.tld qui pointe sur + www.example.com et que vous souhaitez ajouter le + serveur virtuel other.example.com qui pointe sur la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration suivante à httpd.conf :

@@ -138,14 +173,16 @@
<VirtualHost *:80>
- ServerName www.domain.tld
- ServerAlias domain.tld *.domain.tld
+ # Le premier serveur virtuel de la liste est aussi le + # serveur par défaut pour *:80 + ServerName www.example.com
+ ServerAlias example.com *.example.com
DocumentRoot /www/domain
</VirtualHost>

<VirtualHost *:80>
- ServerName www.otherdomain.tld
+ ServerName other.example.com
DocumentRoot /www/otherdomain
</VirtualHost>
@@ -171,12 +208,12 @@ même site Web :

- ServerAlias domain.tld *.domain.tld + ServerAlias example.com *.example.com

ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine - domain.tld seront servies par le serveur virtuel - www.domain.tld. Les caractères joker * + example.com seront servies par le serveur virtuel + www.example.com. Les caractères joker * et ? peuvent être utilisés pour les correspondances. Bien entendu, vous ne pouvez pas inventer des noms et les placer dans une directive ServerName @@ -197,32 +234,6 @@ sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire par un serveur virtuel.

Maintenant, lorsqu'une requête arrive, le serveur va d'abord - tester si elle utilise une adresse IP qui correspond à - NameVirtualHost. Si c'est - le cas, il regardera chaque section - <VirtualHost> - avec l'adresse correspondante et essaiera d'en trouver une où - le nom de domaine requis correspond à - ServerName ou - ServerAlias. S'il en trouve une, il utilisera - sa configuration pour le serveur. Si aucun serveur virtuel ne - correspond, alors le premier serveur virtuel listé - dont l'adresse IP correspond sera employé.

- -

En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le - serveur virtuel par défaut. La directive - DocumentRoot du - serveur principal ne sera - jamais employée lorsqu'une adresse IP - correspond à la directive - NameVirtualHost. Si vous - souhaiter avoir une configuration spéciale pour les requêtes - qui ne correspondent pas à un serveur virtuel en particulier, - mettez cette configuration dans une section - <VirtualHost> - que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.

Langues Disponibles: de | diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta index fdb7b6bac85..c87cdc59f24 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ de en - fr + fr ja ko tr