MEDIUM: server: split the address and the port into two different fields

MEDIUM: server: split the address and the port into two different fields

Keeping the address and the port in the same field causes a lot of problems,
specifically on the DNS part where we're forced to cheat on the family to be
able to keep the port. This causes some issues such as some families not being
resolvable anymore.

This patch first moves the service port to a new field "svc_port" so that the
port field is never used anymore in the "addr" field (struct sockaddr_storage).
All call places were adapted (there aren't that many).