ice: remove duplicate call to ice_deinit_hw() on error paths

ice: remove duplicate call to ice_deinit_hw() on error paths

Current unwinding code on error paths of ice_devlink_reinit_up() and
ice_probe() have manual call to ice_deinit_hw() (which is good, as there
is also manual call to ice_hw_init() there), which is then duplicated
(and was prior current series) in ice_deinit_dev().

Fix the above by removing ice_deinit_hw() from ice_deinit_dev().
Add a (now missing) call in ice_remove().

Reported-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/intel-wired-lan/20250717-jk-ddp-safe-mode-issue-v1-1-e113b2baed79@intel.com/
Fixes: 4d3f59bfa2cd ("ice: split ice_init_hw() out from ice_init_dev()")
Signed-off-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Reviewed-by: Aleksandr Loktionov <aleksandr.loktionov@intel.com>
Tested-by: Rinitha S <sx.rinitha@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>