net/sched: sch_cake: fixup cake_mq rate adjustment for diffserv config

net/sched: sch_cake: fixup cake_mq rate adjustment for diffserv config

cake_mq's rate adjustment during the sync periods did not adjust the
rates for every tin in a diffserv config. This lead to inconsistencies
of rates between the tins. Fix this by setting the rates for all tins
during synchronization.

Fixes: 1bddd758bac2 ("net/sched: sch_cake: share shaper state across sub-instances of cake_mq")
Signed-off-by: Jonas Köppeler <j.koeppeler@tu-berlin.de>
Acked-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@toke.dk>
Link: https://patch.msgid.link/20260226-cake-mq-skip-sync-bandwidth-unlimited-v1-2-01830bb4db87@tu-berlin.de
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>