threads_win: fix build error with VS2010 x86

threads_win: fix build error with VS2010 x86

InterlockedAnd64 and InterlockedAdd64 are not available on VS2010 x86.
We already have implemented replacements for other functions, such as
InterlockedOr64. Apply the same approach to fix the errors.
A CRYPTO_RWLOCK rw_lock is added to rcu_lock_st.

Replace InterlockedOr64 and InterlockedOr with CRYPTO_atomic_load and
CRYPTO_atomic_load_int, using the existing design pattern.

Add documentation and tests for the new atomic functions
CRYPTO_atomic_add64, CRYPTO_atomic_and

Fixes:
libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedAdd64 referenced in function _get_hold_current_qp
libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedOr referenced in function _get_hold_current_qp
libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedAnd64 referenced in function _update_qp
libcrypto.lib(libcrypto-lib-threads_win.obj) : error LNK2019: unresolved external symbol _InterlockedOr64 referenced in function _ossl_synchronize_rcu

Signed-off-by: Georgi Valkov <gvalkov@gmail.com>
Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24405)