MEDIUM: mux-h2: start to update stream when sending WU

MEDIUM: mux-h2: start to update stream when sending WU

The rationale here is that we don't absolutely need to update the
stream offset live, there's already the rcvd_s counter to remind
us we've received data. So we can continue to exploit the current
check points for this.

Now we know that rcvd_s indicates the amount of newly received bytes
for the stream since last call to h2c_send_strm_wu() so we can update
our stream offsets within that function. The wu_s counter is set to
the difference between next_adv_ofs and last_adv_ofs, which are
resynchronized once the frame is sent.

If the stream suddenly disappears with unacked data (aborted upload),
the presence of the last update in h2c->wu_s is sufficient to let the
connection ack the data alone, and upon subsequent calls with new
rcvd_s, the received counter will be used to ack, like before. We
don't need to do more anyway since the goal is to let the client
abort ASAP when it gets an RST.

At this point, the stream knows its current rx offset, the computed
max offset and the last advertised one.