drm/amd/pm: fix smu table id bound check issue in smu_cmn_update_table()

drm/amd/pm: fix smu table id bound check issue in smu_cmn_update_table()

'table_index' is a variable defined by the smu driver (kmd)
'table_id' is a variable defined by the hw smu (pmfw)

This code should use table_index as a bounds check.

Fixes: caad2613dc4bd ("drm/amd/powerplay: move table setting common code to smu_cmn.c")
Signed-off-by: Yang Wang <kevinyang.wang@amd.com>
Reviewed-by: Hawking Zhang <Hawking.Zhang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit fca0c66b22303de0d1d6313059baf4dc960a4753)