MINOR: ssl: Update ssl_fc_curve/ssl_bc_curve to use SSL_get0_group_name

MINOR: ssl: Update ssl_fc_curve/ssl_bc_curve to use SSL_get0_group_name

The function `smp_fetch_ssl_fc_ec` gets the curve name used during key
exchange. It currently uses the `SSL_get_negotiated_group`, available
since OpenSSLv3.0 to get the nid and derive the short name of the curve
from the nid. In OpenSSLv3.2, a new function, `SSL_get0_group_name` was
added that directly gives the curve name.

The function `smp_fetch_ssl_fc_ec` has been updated to use
`SSL_get0_group_name` if using OpenSSL>=3.2 and for versions >=3.0 and <
3.2 use the old SSL_get_negotiated_group to get the curve name. Another
change made is to normalize the return value, so that
`smp_fetch_ssl_fc_ec` returns curve name in uppercase.
(`SSL_get0_group_name` returns the curve name in lowercase and
`SSL_get_negotiated_group` + `OBJ_nid2sn` returns curve name in
uppercase).

Can be backported to 2.8.