nwfilter: fix deadlock caused updating network device and nwfilter

nwfilter: fix deadlock caused updating network device and nwfilter

Commit 6e5c79a1 tried to fix deadlock between nwfilter{Define,Undefine}
and starting of guest, but this same deadlock exists for
updating/attaching network device to domain.

The deadlock was introduced by removing global QEMU driver lock because
nwfilter was counting on this lock and ensure that all driver locks are
locked inside of nwfilter{Define,Undefine}.

This patch extends usage of virNWFilterReadLockFilterUpdates to prevent
the deadlock for all possible paths in QEMU driver. LXC and UML drivers
still have global lock.

Resolves: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1143780

Signed-off-by: Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>