Previously, in the calculation of the next transmission time
corresponding to the current polling interval, the reference point was
the current time in the client mode (i.e. the time when the response is
processed) and the last transmission time in the symmetric mode.
Rework the code to use the last transmission in both modes and make it
independent from the time when the response is processed to avoid extra
delays due to waiting for HW TX timestamps.