MAJOR: mux-h2: make streams use the connection's buffers

MAJOR: mux-h2: make streams use the connection's buffers

For now it seems to work as before, and even when artificially inflating
the number of allocatable buffers per stream. The number of allocated
slots is always the same as the max number of streams, which guarantees
that each stream will find one buffer. we only grant one buffer per
stream at this point, since the goal was to replace the existing single
rxbuf.

A new demux blocking flag, H2_CF_DEM_RXBUF, was added to indicate
a failure to get an rxbuf slot from the connection. It was lightly
tested (by forcing bl_init() to a lower number of buffers). It is not
yet certain whether it's more useful to have a new flag or to reuse
the existing H2_CF_DEM_SFULL which indicates the rxbuf is full,
but at least the new flag more accurately translates the condition,
that may make a difference in the future. However, given that when
RXBUF is set, most of the time it results in a failure to find more
room to demux and it sets SFULL, for now we have to always clear
SFULL when clearing RXBUF as well. This means that most of the time
we'll see 3 combinations:
  - none: everything's OK
  - SFULL: the unique rx buffer is full
  - RXBUF || (RXBUF|SFULL): cannot allocate more entries

Note that we need to be super careful in h2_frt_transfer_data() because
the htx_free_data_space() function doesn't guarantee that the room is
usable, so htx_add_data() may still fail despite an apparent room. For
this reason, h2_frt_transfer_data() maintains a "full" flag to indicate
that a transfer attempt failed and that a new buffer is required.