Fix a few incorrect paths in some build.info files

Fix a few incorrect paths in some build.info files

The following files referred to ../liblegacy.a when they should have
referred to ../../liblegacy.a.  This cause the creation of a mysterious
directory 'crypto/providers', and because of an increased strictness
with regards to where directories are created, configuration failure
on some platforms.

Fixes #23436

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Tom Cosgrove <tom.cosgrove@arm.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/23452)